纯音译也就算了 但是日本是同一种类的东西会有意译音译(甚至来源语言都不同)混杂的问题 更可怕的是还有自创的和制英语 例如举元素周期表的第15族为例 日文 中文 英文 窒素 氮 nitrogen リン 磷 phosphorus ヒ素 砷 arsenic アンチモン 锑 antimony ビスマス 铋 bismuth 窒素(chisso) 是从德文的氮 Stickstoff而来 德文的意思是从 两个字Sticken(导致窒息)Stoff(物质)组成 而日本当时取其意义直接翻成窒素 リン(rin) 从中文的磷而来 这会念的 华文圈一看就能懂 ヒ素(hisso) 这个看似最莫名其妙没有规律的命名法 是从三氧化二砷---也就是「砒霜」而来 而砒的日文发音是ひ 在这里使用片假名的ヒ 而成为ヒ素 至於後面两个就是标准的纯音译 没甚麽好讨论的 中文的化学元素的翻译有着偏旁代表性质的规律存在 日文不但完全没有 还因为发现的年份以及传入的国家不同而采用不同的翻译法 意译的化学元素最後有「素」 音译的有些有 有些没有 翻译的语言来源不同 导致念法的语感上也没有统一性 日本的学生学化学会学到很想死就是这样 再来 ナシゴレン 印尼文 印尼炒饭 ビリヤニ 印度文 印度香饭 ピラフ 土耳其文 中东抓饭 リゾット 义大利文 义大利炖饭 カオパット 泰文 泰式炒饭 ジャンバラヤ 英文 什锦饭 パエリア 西班牙文 西班牙锅饭 アロスネグロ 西班牙文 墨鱼饭 ハイナンジーファン 中文 海南鸡饭 キムパプ 韩文 紫菜包饭 クッパ 韩文 汤泡饭 ビビンバ 韩文 韩式拌饭 ナシダガン 马来文 搭冈饭 ナシレマッ 马来文 椰浆饭 ロコモコ 夏威夷文 夏威夷米汉堡 请问这些是什麽东西? 开灯以後有中文 请自行按\ 确认你的日文程度(毫无用处) 这能称之为「翻译」吗?! 你或许没见过没吃过这些东西 可是你从中文普遍的翻译的名称至少可以知道 这些东西的原料 甚至是烹调方式 源自於哪里的料理 现在这些音译日文呢? 光看片假名有任何线索得知这是一部电影?一个人名?一个器具?还是一只动物吗? クッパ没有上下文还以为是在讲马力欧的库巴咧 非得像是在对话之中人家提到 「上次我们去泰国菜餐厅吃的那个カオパット好好吃喔」 你才会意识到カオパット是一道泰国菜的名称 但是假设你上次跟人家吃了五六道泰国菜 分别叫做 ソムタム 青木瓜沙拉 ヤムウンセン 泰式凉拌冬粉 パッタイ 金边米粉 カオパット 泰式炒饭 トムヤムクン 泰式酸辣汤 チャーイェン 泰式奶茶 请问哪道是沙拉 哪道是饭 哪道是汤 哪个是饮料?(一样开灯有答案) カオパット又是上次吃的沙拉?饭?汤?还是甜点? 没有其他下文你根本无从得知 而中文要沟通 直接说「泰式炒饭真不错」一句话把所有疑惑解开 虽然还是有少数 例如摩摩喳喳(Bubur chacha)这种完全音译的东西 但是这类词汇的数量可能连日本的1%都不到 更不用提法国菜 光是法国本土的法国菜的菜单 法国人就不一定听得懂了 而日本的法国菜绝大半都是把法文写成片假名这种实在让人不想称之为翻译的玩意 随便找了一个 フランス産フォアグラのテリーヌ　トリュフとブッフサレ　リ・ド・ヴォとレンズ豆の ガトー仕立て 我直接问啦 这东西到底是鱼是肉是汤是菜 还是甜点? 恩 你这菜名是要写给法国人看懂还是写给日本人看懂? 还是让两国人都看不懂? 试着把这个料理用原PO说比较好 比较和国际接轨的音译翻成中文会变怎样呢... 法国产佛阿瓜啦的贴丽奴 特刘夫和不符撒雷 哩斗否和连斯豆做成尬斗 你ㄋㄟㄋㄟ的 用音译是能看吗?! フランス産=法国产 フォアグラ=鹅肝 の=的 テリーヌ=肉糜 トリュフ=西洋松露 と=和 ブッフサレ=低温燻制牛大腿肉 リ・ド・ヴォ=小牛胸腺肉 と=和 レンズ豆=扁豆 のガトー仕立て=做成塔状、堆叠成蛋糕状 好 用意译的话看得懂了吗?虽然法国人会看不懂但是我懂了 -- 如果将字母A到Z分别编上1到26的分数（A=1,B=2...,Z=26） 你的知识（KNOWLEDGE）得到96分（11+14+15+23+12+5+4+7+5=96） ナレッジ 你的努力（HARDWORK）也只得到98分（8+1+18+4+23+15+18+11=98） ハードワーク 你的态度（ATTITUDE）才是左右你生命的全部（1+20+20+9+20+21+4+5=100） アティテュード 但是得了火山矽肺病（PNEUMONOULTRAMICROSCOPICSILICOVOLCANOCONIOSIS）就有560分喔 ニューモノウルトラマイクロスコーピックシリコヴォルケーノコニオシス --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 106.188.30.100 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1437469813.A.507.html 纯表音文字看不懂是他们的问题 可是日文现在就是一堆可以直接看懂的东西 非得用个音译才潮才酷 像棒球就是 一塁手　ファースト 二塁手　セカンド 之类 而且用ファースト代表一垒手 但是却因为省略了baseman 而不会用ファースト代表垒包(first base) 所以会出现 ファーストが一塁ベースにつくランナーの状况 这类一半音译 一半意译 看起来不三不四的用法 ※ 编辑: sixpoint (106.188.30.100), 07/21/2015 17:31:59 ※ 编辑: sixpoint (106.188.30.100), 07/21/2015 18:07:04