作者Rainlilt (秋山小～～雨)
看板C_Chat
标题[公告] 非中文情报文相关宣导
时间Mon Apr 20 00:46:53 2015
最近 C_ChatBM 吵得沸沸扬扬的
基本上很多人会直接分享原文的情报(通常是日文)
有些人会简单或详细翻译，或是写上短评
当然也有些人直接张贴文章不做多余的说明
所以有人反映希望能强制要求分享者加入简单翻译
但板务群的结论是，这已偏离希洽开板宗旨
分享并不是义务，且若看不懂文章
可以询问原PO或是其他板友，多数人是不会反对
且相信希洽许多懂日文的板友
这里大概是除日文板外，PTT最多人懂日文的板(纯以数量来比搞不好还赢)
不过还是在这里宣导(非强制)
希望张贴原文情报的人能尽量在文章最後加入这则情报的简单大意
让有兴趣的人能大概知道在说些什麽
当然能翻译是最好的，这样也才比较能分享给更多板友吸收
同样的，若是翻译错误也请其他板友多包涵
毕竟翻译文章并不是义务，发文者也是抱着分享的心来分享的
当然若要试图挑战板规模糊的地方的人，板主群也绝对不会宽贷
重点还是要有个发文者开心、看文者和回文推文者也开心的环境
这需要大家的努力
希洽娘感谢大家的配合
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.251.51.56
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1429462018.A.0F2.html
※ 编辑: Rainlilt (111.251.51.56), 04/20/2015 00:47:37
1F：→ QBian: 辛苦了 04/20 00:47
※ Rainlilt:转录至看板 C_ChatBM 04/20 00:47
2F：推 coon182: 辛苦了，算是折衷方案吧 04/20 00:47
3F：推 jimmy5680: 推 04/20 00:48
4F：推 vincent0728: 就是这样罗，双方互相尊重，多点雅量 04/20 00:49
5F：推 herikocat: 这样很好 用宣导取代强制 04/20 00:49
6F：推 sabertomoaki: 版主真得辛苦了<(_ _)>祝西洽更美好( 04/20 00:50
7F：→ mackywei: 嗯，贴资讯分享的范围如果能扩大，也是件好事罗....:) 04/20 00:50
8F：推 VIP: 我希望有些人的中文可以附翻译(?) 04/20 00:51
9F：→ QBian: ＱＢ星文 04/20 00:51
10F：→ sawg: 这个说来我是不是可以要求 撤销我N年前的某支警告 04/20 00:51
11F：→ xxtuoo: 不要太方丈w 04/20 00:52
12F：→ sawg: 我好像没必要一定要附上内容吧XD 04/20 00:52
13F：推 seaky: 日检完全没去考的咱看起来好像都在乱翻(喂 04/20 00:52
14F：→ Rainlilt: 有这东西吗XD 在我任内没有吧? 04/20 00:52
15F：推 sabertomoaki: 乱翻进桶啦(绝对误 04/20 00:53
16F：→ sawg: 某个板主乱搞啊(笑) 就我贴某声优新闻 没写她是声优 04/20 00:53
17F：推 s28113206: 推个 04/20 00:53
18F：→ xxtuoo: 乱翻误导也是一种乐趣w 04/20 00:53
19F：→ sawg: 然後就被警告了(笑) 自己不会google找内容怪我? 04/20 00:54
20F：推 f222051618: 谢谢板主群 辛苦了 <(_ _)> 04/20 00:54
21F：→ sawg: 有人不认得 并不代表我有义务要找内容贴给你看吧(笑) 04/20 00:55
22F：推 newgunden: Joker:If you are good at something never do it free 04/20 00:55
23F：→ herikocat: 口亨 下次我要发昴星团外星文 让奈奈子帮我翻 04/20 00:55
24F：→ sawg: 去吃宵夜 想到往事就特不爽QQ 04/20 00:55
25F：推 QBian: 晚上吃宵夜会变胖QQ 04/20 00:56
26F：推 sawg: 当兵...不对是服役晚上肚子会饿 04/20 00:57
27F：推 seaky: 反正咱都会润，润一润你又不知道咱再翻哪句(咦 04/20 00:57
28F：推 david10ne: 喝水就会胖了 吃宵夜又何妨 04/20 00:58
29F：→ PrinceBamboo: 没有强制 会翻的人还是会翻 不会翻的人还是不会翻 04/20 00:58
30F：推 herikocat: 喝水会胖 绝对会得诺贝尔奖 明明都偷吃 04/20 00:59
31F：→ seaky: 可是这边限水了...上礼拜说停两天结果应该有满三天... 04/20 00:59
32F：→ cat771126: 其实有的声优文根本没ACG点 04/20 00:59
33F：→ seaky: 现在又开始停，新北好缺水阿ORZ 04/20 00:59
34F：推 vaporfang: 版主群心苦了<(_ _)> 04/20 00:59
35F：推 xxtuoo: @@a 声优本身不就是点了?w 04/20 01:00
36F：推 Hybridchaos: 推! 04/20 01:00
37F：推 m3jp6cl4: 版主又不是神 怎麽可能全领域都懂... 04/20 01:00
38F：→ m3jp6cl4: 有时候明知暴雷还要去被雷QQ 04/20 01:01
39F：推 dderfken: 声优本身能算吗...微妙 04/20 01:02
40F：→ duo0518: 推啦 翻译不是义务 别人不转贴还是要去看原文 还不是一样 04/20 01:03
41F：推 jerrysaikou: 发文的就多加几句话不就天下太平了 04/20 01:04
42F：→ sawg: 不懂不查怪我啊?当初判是因为没有补内容而不是声优不是点... 04/20 01:04
43F：→ theyolf: 突然想到那简体文呢? 04/20 01:06
44F：推 dderfken: 补内容是字数? 04/20 01:06
45F：推 m3jp6cl4: 丝袜那判例在哪阿?还活着妈 04/20 01:07
46F：推 m3jp6cl4: 吗 04/20 01:07
47F：→ dderfken: 我在这 04/20 01:07
48F：推 sawg: 这边哪来的字数限制? 内容叫做补她出演过的作品 04/20 01:08
49F：→ sawg: 你就当作你贴一篇新田惠海的新闻 底下有人干说他不认识她 04/20 01:08
50F：→ m3jp6cl4: 靠北XDDD 04/20 01:08
51F：→ xxtuoo: 感觉都不知道几年了..搞不人家都忘了..恨意有这麽深吗w 04/20 01:08
52F：→ sawg: 要你补她配过的作品 这根本莫名其妙... 04/20 01:09
53F：推 m3jp6cl4: えみつん都不认识 圣战啦 04/20 01:09
54F：→ sawg: 我这人非常小心眼很会记仇的:) 04/20 01:09
55F：推 dderfken: 然後是桶ACG点? 04/20 01:10
56F：→ dderfken: 是的话大概是需要ACG点的连接线(连连看那样) 04/20 01:10
57F：→ sawg: 印象中是判没ACG点的警告(? 04/20 01:10
58F：→ moriofan: 这种恨意很深的 就像某人不觉得文英是配音员一样 04/20 01:11
59F：→ dderfken: 最大的可能是版主也不认识她w 04/20 01:11
60F：推 CombatSniper: 应该说是在沟通上 人类应该就最佳策略而言 04/20 01:11
61F：→ seaky: 就yukiyuki阿，马甲声线有待加强，不过初次主役算不错了 04/20 01:11
62F：→ CombatSniper: 选择自己最熟悉的语言会比某些语文来的好 04/20 01:11
63F：推 Foot: 反正看不懂就左转 也不是多数文章都这样 而且就算是中文 04/20 01:11
64F：→ Foot: 西洽大概也有一半的文我看不懂XD 04/20 01:11
65F：→ CombatSniper: 也就是为什麽国家元首之间从来都需要翻译 04/20 01:11
66F：→ CombatSniper: 因为怕用错字(在外交上 用错字是严重错误) 04/20 01:12
67F：→ CombatSniper: 例如像是peace agreement讲成peace accord 04/20 01:12
68F：→ CombatSniper: 那就是严重的失误了 04/20 01:13
69F：→ sawg: 越想越火出门吃大麦克 04/20 01:13
70F：推 dderfken: BM也找不到那篇耶 04/20 01:14
71F：→ d200190: 难吃 04/20 01:15
72F：→ dderfken: 干 到底是该去哪考古阿 04/20 01:15
73F：→ xxtuoo: 醒醒吧..你没有被警告过w 04/20 01:15
74F：→ QBian: 好久没吃速食了 04/20 01:15
75F：→ m3jp6cl4: N百年前了吧...大该猜得到是谁罚的(? 04/20 01:15
76F：→ moriofan: 最近倒是一堆看不出ACG点在哪的文 放一堆连结 04/20 01:15
77F：→ sawg: 半夜不能吃魔法少女配Dr.Pepper啊QQ 04/20 01:16
78F：推 Hamakaze: 应该大部分的人都不知道小松真奈是谁 04/20 01:16
79F：推 CombatSniper: 你需要red bull 我今天喝了两罐 04/20 01:16
80F：→ QBian: 吃魔法少女!? 04/20 01:16
81F：→ moriofan: 怕中毒所以不点 所以始终不知道那些文ACG点在哪里 04/20 01:16
82F：→ sawg: 半夜路上哪里能抓魔法少女填饱肚子啊... 04/20 01:17
83F：推 dderfken: 丝袜 你还记得标题吗 04/20 01:17
84F：→ dderfken: 京华城根本看不出来是谁的文 翻到死喔... 04/20 01:18
85F：推 QBian: 所以平常抓的到吗 04/20 01:18
86F：→ sawg: 我现在服役的学校很多(? 04/20 01:19
87F：→ mackywei: 步行5分内有24h Macdo.... 04/20 01:19
88F：推 CombatSniper: 你以为魔法少女是红牛哦 说有就有 04/20 01:19
89F：推 d200190: 怎麽会去路上找呢，深夜美食当然都藏在巷弄民居之中 04/20 01:19
90F：→ CombatSniper: 还有 红牛其实喝多了就没感觉了 身体免疫了 04/20 01:19
91F：→ d200190: 咦，这麽晚还有披萨外送? 04/20 01:19
92F：推 dderfken: 无ACG点违规也找不到阿 丝袜你确定有中奖吗w 04/20 01:20
93F：→ mackywei: 红牛魔法少女....是那个易开罐少女吗？XDDD 04/20 01:20
94F：推 QBian: 好好喔 我也想抓 04/20 01:20
95F：→ sawg: 麦当劳算啥 我这还有开半夜的鸡排... 04/20 01:22
96F：推 d200190: 我这有开半夜的牛排...半年前的话，现在半夜不开了TAT 04/20 01:23
97F：→ coon182: 消夜文..这样我好想去附近的豆浆店买小笼包 04/20 01:24
98F：→ sawg: 说来家里附近的牛丼也开半夜了... 04/20 01:25
99F：推 CombatSniper: 云林地区最近比较少有宵夜店 之前虎尾打群架以後 04/20 01:25
100F：→ CombatSniper: 店就比较少开24+了 因为真的怕闹事 04/20 01:25
101F：→ coon182: 咦？所以丝袜住古亭附近？ 04/20 01:25
102F：→ CombatSniper: 三X臭臭锅打群架事件还是有名气的 04/20 01:26
103F：→ coon182: 可恶，好想吃 04/20 01:26
104F：→ sawg: 是啊 以前都吃sukiya当早餐... 04/20 01:26
105F：→ sawg: 现在服役附近就剩鸡排跟麦当劳了... 04/20 01:26
106F：→ dderfken: 干 我要快闪了 体重不能在上去了 04/20 01:27
107F：→ CombatSniper: 45公斤的表示很没有压力 04/20 01:27
108F：→ coon182: 只有文字算好的勒，你要祈祷不要有无良的贴图... 04/20 01:27
109F：推 QBian: 吃点心会胖 还是睡觉好QQ 04/20 01:27
110F：→ QBian: 45好轻喔 04/20 01:28
111F：→ CombatSniper: 问题是我是公的 公的这种体重基本上像纸片 04/20 01:29
113F：推 sabertomoaki: 我肚子饿了.... 04/20 01:29
114F：推 mimihalo: 弟弟买了东山鸭头回来 真过分 04/20 01:29
116F：→ coon182: 唔...我的手告诉我连结不能点 04/20 01:30
117F：→ Rainlilt: 所以警告你的是A开头还是L开头(手好酸懒的翻XD) 04/20 01:30
119F：推 QBian: 不行 身材会走样 04/20 01:30
121F：→ mackywei: 那个肉弹(蛋？)土司怎麽看起来有点.... 04/20 01:31
122F：推 sorax: 看中...= =a 04/20 01:31
123F：→ QBian: 啊啊啊啊啊 04/20 01:31
124F：→ sawg: 花莲超OP的段宝如啊 40块1颗蛋+2片厚片肉+2片吐司 04/20 01:32
125F：→ sawg: 还有15块奶茶喝到饱 根本超OP 04/20 01:32
126F：推 mimihalo: 忍不住了 只好快去睡觉 04/20 01:32
127F：→ moriofan: 话说回来 只要检举非中文情报文"疑似"无ACG点 04/20 01:33
128F：→ moriofan: 就会有人出来说明ACG点在哪里了吗?? 04/20 01:33
129F：推 yakuky: 还好我都有附中文翻译 虽然常常翻错就是了 04/20 01:34
130F：推 m3jp6cl4: 干丝袜po消夜图 04/20 01:34
131F：推 d200190: 半夜google图片"牛肉"配饭吃 04/20 01:36
132F：推 QBian: 只好去睡觉了 希望能梦到魔法少女宵夜 04/20 01:37
133F：推 BlGP: 啊反正看不懂的就说跪求翻译就会有人翻啦 04/20 01:38
134F：推 sorax: z-1-19-1-1-13 这篇吗? 04/20 01:38
135F：推 xxtuoo: 呛一句是不会翻译一下喔反应会更好w 04/20 01:38
136F：推 SaberTheBest: 这篇跪求翻译 04/20 01:40
137F：推 Hamakaze: 看不懂他的中文也可以问翻译吗 04/20 01:40
138F：推 xxtuoo: 可以啊.."阿鬼 你还是讲中文吧" <--请用这句w 04/20 01:40
139F：推 d200190: 全日文:阿是不会翻译一下喔 04/20 01:41
140F：→ d200190: 全翻译:阿不就会日文好棒棒 04/20 01:42
141F：→ mackywei: 长文也可以推「跪求懒人包」XDDDD 04/20 01:42
142F：推 sawg: @sorax 你得到他了 04/20 01:42
143F：推 Hamakaze: 先推，不然别人以为我看不懂...です！ 04/20 01:42
144F：→ d200190: 中日夹杂:中文就中文日文就日文，洗勒宫杀毁 04/20 01:43
145F：推 xxtuoo: 酒井法子喔..感觉没有很冤啊w 04/20 01:44
146F：推 yakuky: .......这麽看来下次要挑战日文一篇 再自己回一篇中文的? 04/20 01:45
147F：→ yakuky: 刚好可以洗文章兼赚p币! 04/20 01:46
148F：推 m3jp6cl4: P币是多缺啦 04/20 01:47
149F：→ xxtuoo: 是不会po成一篇喔? 洗板好棒棒? w 04/20 01:47
150F：→ m3jp6cl4: 酒井法子会被桶喔?那我下次只好PO篇上户彩的 04/20 01:48
151F：推 sawg: 那我只好PO阿部宽(？ 04/20 01:50
152F：推 xxtuoo: 故意玩的话 版主一样会被呛吧w 04/20 01:50
153F：推 yakuky: 奇怪? 之前PO一篇祭品文怎麽突然找不到? 那篇祭品就是赌上 04/20 01:52
154F：推 SchoolDeath: 丝袜的丝袜 04/20 01:53
155F：→ yakuky: 所有P币才要努力赚P币.......不过最近PO的文章越来越少了 04/20 01:53
156F：→ moriofan: 酒井法子? 那不是和仲间由纪惠那种只配过两次音的一样 04/20 01:53
157F：→ moriofan: 不过我不知道酒井配过什麽? 04/20 01:53
158F：→ SchoolDeath: 刚力:还不如我配过一堆角色演过一堆电影版来得有点 04/20 01:54
159F：→ Rainlilt: 名侦探柯南 04/20 01:54
160F：→ Rainlilt: 那篇我觉得真要警告顶多只能用没ACG点 04/20 01:54
161F：→ Rainlilt: 不过我自己的标准大概是删文不罚 04/20 01:55
162F：→ yakuky: 酒井法子只唱过动画插曲 没配音 04/20 01:55
163F：推 sawg: 喔…被警告因为我被寄站内信叫我补她配过的作品啊 04/20 01:56
164F：推 xxtuoo: yakuky你就是版主吧!w 04/20 01:56
165F：→ yakuky: 啥? 我跟版主没住在同一间宿舍 04/20 01:57
166F：推 jason60314: 我在此宣布 用外文洗文章的时刻终於到了（误 04/20 01:57
167F：→ sawg: 然後我觉得太蠢了不想补就被警告了wryyt 04/20 01:57
168F：→ xxtuoo: 只是舰娘访谈梗QQ 04/20 01:57
169F：→ mackywei: 酒井唱过アニメ三铳士的OP梦冒险。 04/20 01:58
170F：→ sawg: 原来没补上介绍就要被警告，而不是没ACG的的原因XD 04/20 01:58
171F：→ xxtuoo: 看wiki 酒井还真的有配过动画w 04/20 01:59
172F：→ sawg: 大麦克吃完我要睡了Zzzz 04/20 01:59
173F：推 yakuky: 喔 来去找宵夜 04/20 01:59
174F：推 sorax: .好孩子千万别搜寻"酒井法子+动画"啊(? 04/20 01:59
175F：推 allanbrook: 那木村拓哉怎麽办 还不只一部哩 04/20 02:00
176F：→ mackywei: 凤王你....那个是「动画」吧？wwwwww 04/20 02:00
177F：→ moriofan: 香取慎吾还配了小红帽恰恰勒~~ 04/20 02:01
178F：推 sorax: 要怪就怪google给她放在第一个搜寻结果啊! (拖) 04/20 02:02
179F：推 sorax: 话说 酒井法子在2000年就有替神奇宝贝剧场版短篇动画配音了 04/20 02:04
180F：→ mackywei: 木村夫妇都唱过Anime Theme Song... 04/20 02:04
181F：推 sawg: 所以你们要讨论一下要撤销吗XD 04/20 02:05
182F：推 allanbrook: 而且木村配的两个主角氛围差很多 04/20 02:06
183F：→ sawg: 其实我是没差…而且我也懒得写申诉XD 04/20 02:06
184F：推 m1314213: 小猫酱我老婆(大离题 04/20 02:08
185F：→ Rainlilt: 历史警告记录根本找不到啊XD 所以有没有撤销都没差 04/20 02:08
186F：→ Rainlilt: 应该说洽妹成立前的警告记录完全不可考 04/20 02:10
187F：→ Rainlilt: 如果你是要我们发公告形式撤销是可以 04/20 02:10
188F：→ mackywei: 记录是另一回事，宣告撤销是起毛子问题...？ 04/20 02:10
189F：推 sawg: 既然对方说没纪录那就算了… 04/20 02:12
190F：→ sawg: 官方 04/20 02:12
191F：→ sawg: 起毛子真的很差啊QQ 04/20 02:13
192F：→ Rainlilt: 其实我一直以为是L还是A 结果看起来是D (?) 04/20 02:14
193F：→ Rainlilt: 其实我查了一下历史公告记录，也没有 04/20 02:16
194F：→ Rainlilt: 不知道他是写信私下警告还是没收到公告 04/20 02:16
195F：→ Rainlilt: 看收文者 应该是D没错 04/20 02:17
196F：推 dderfken: 争议文章？??? 04/20 02:18
197F：推 Rhime19: 推个提供大意是好事，但标题杀人或断章取义不如不翻…… 04/20 02:28
198F：→ Rhime19: 但喜欢这样做的人正好是无法阻止的……（远目 04/20 02:29
199F：推 mackywei: 情报错误这件事情麻烦的是有时分不出故意或无意 04/20 02:31
200F：→ Swallow43: 其实可以从行文中看的出故意或无意，例如某永久水桶的 04/20 02:42
201F：推 Kerkouros: 颇呵 04/20 02:50
202F：推 yankee50103: 不就是某些人看到假情报被骗然後恼羞崩溃才这样的吗 04/20 08:42
203F：→ flamer: 很好 就是这样~ 04/20 09:29
204F：推 whynotwhy: 04/20 09:39
205F：推 pl726: 推 板主辛苦了～ 04/20 10:38
206F：推 Entropy1988: 要不要翻译的确是个人自由。 这种标准应该要普及到 04/20 11:52
207F：→ Entropy1988: 所有种类的外文。 对於不同的外文如果有不同的标准， 04/20 11:53
208F：→ Entropy1988: 那...。也没什麽大不了，就表示对於语言的偏好。 04/20 11:55
209F：→ Entropy1988: 有的就是令大众顺眼，有的相反。理由另论。 04/20 11:56
210F：推 zxvbnm: 基本上对原文情报真有兴趣的 会自己想办法解决翻译问题吧 04/20 19:29
211F：推 attacksoil: 推 04/23 08:07
212F：推 oread168: 拿去别语系的讨论区po中文情报的例子才扯 04/26 00:21
213F：→ oread168: 我相信第一手资料po原文是可以接受的 04/26 00:22
214F：→ oread168: 根本颠倒是非 04/26 00:24
215F：推 oread168: 我指的是去别的语系po中文这件事 04/26 00:32