我从以前习惯用 netterm 上 ptt，到现在已经妥协为都使用 pietty 上 ptt，原因无它，因为我常看的一些板子都有日文，为了看到完整 的内容只好用 pietty，倒也没多长的适应期(选取复制贴上的部份花 了一小段时间适应)。 比方以 netterm 上 ptt 看到日文是底下这种画面 http://imgur.com/imqjRd5.jpg 像「条」「坂」「せせらぎの道」这类的，条还可以用条替代，但是 「坂」不管用哪个字替都很奇怪这样。 有时候并不只是看不看得懂日文的问题而已，像我想看懂的时候大多 看得懂，我之前的问题主要在於「看不到日文」，这时如果贴文的人 多少加个一两行心得，之後再由推文来补足情报，那内文看不看得到 全部资讯我有时就不那麽 care。 但反正换 pietty 後就没这些问题了。 个人建议贴全日文文章的板友可以加点心得，我想都有时间复制贴上 了，多加几个心得应该不为过吧──就算连心得都是写日文。 至於要不要加中文翻译或心得就....如果板规没规定、板主不介意， 那其实也没什麽好说的(而且总是有热心人士会回文翻译)，不然就是 看要不要发起板规的修改运动这样。 对於看不懂日文的板友，个人则建议至少背一下五十音的平片假名及 发音(其实我自己都还没背全，如シ跟ツ我有时还会搞混哪个是哪个) ，通常浸润日语发音的动画或游戏有一段时间的人，其实是听得懂一 些字词，也就是说，当你看到一篇讨论魔法科的文章在讨论たつや与 みゆき的兄妹情感时，如果你会念，就会知道たつや指达也、みゆき 指的是深雪。这只是简单举例，西洽板并没有规定一定要用"达也"或 是"深雪"，以前也看过讨论凉宫相关文是用ハルヒ去称呼春日的。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 210.61.157.53 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1429237091.A.8D9.html