作者flysonics ()
看板C_Chat
标题Re: [讨论] 会日文是理所当然?
时间Fri Apr 17 10:01:35 2015
※ 引述《MikuKing (初音王)》之铭言：
: 贴全日的只会讲一句「没义务帮你们翻」
: 没义务没义务
: 在中文讨论区张贴文章是要什麽义务？这是礼貌性的问题OK？
: 你去美国、日本讨论区贴一篇全中文然後不翻译，不犯法，然後他们会说你好有礼貌好棒
: 棒吗？
: 想也知道的东西还要套义务来解套实在是很好笑
: 反正，礼貌本来就不是义务 对吧
: 没义务帮你们翻，讲白话点就是
: 「我没义务对你们有礼貌」如此而已
: 还对此沾沾自喜的话，我真的不懂这是什麽逻辑wwww
米哭王你又错了
老实说有没有翻译跟有没有礼貌真的是两码子事...
反过来讲
某些讨论版看不懂全日文的
也有不少直接就呛一句"看得懂日文了不起喔?""不翻译发甚麽文啊"
有的连"舔小日本xx很呛邱"之类的文都出来了
人家花钱找个翻译都要出时薪了
po文者分享情报是天经地义欠你的 活该让你这样呛吗?
对自己的无知拿来作为无礼的理直气壮 我也不懂这是甚麽逻辑..
还好西洽这种没礼貌的情况比较少
: 另外，有版友讲得很好
: 中文讨论区，贴一篇全日文不翻译 跟
: 贴一篇简体中文不转繁
: 待遇天差地别
: 「我没义务帮你们转繁体」
: 有没有很熟悉，就全日者常用的说词
: 但有人会这样做吗？
: 有、然後都被嘘爆了
: 就礼貌性问题嘛，在繁中讨论区贴简中，然後说一句没义务帮你们翻成繁体阿
: 你看会不会被轰爆
: 那是西洽这里爱好日本ACG，又没有2
那是因为 1.西洽这边的讨论日式acg占大宗
2.日本没有拿一堆飞弹整天对着我们呛邱我们是属於日本的
这两点还比较实在一点...
: 才让你们过这麽爽
: 但别因此以为这样就是很好的行为
这说穿了就是互相
发文者留个一两句大意翻译让看不懂日文的可以知道大意
读文者看不懂日文可以稍微客气点请看得懂的人解释下文章在干嘛
结论 还是回归到开头那句话 :
有没有翻译真的跟有没有礼貌是独立事件 跟行为好不好更是扯不上边
以上
--
可是哈卜拉姆再聪明、再有学问，有一件事却是他不能解答的，因为包罗万有的「可兰
经」上也没有答案；如果你深深爱着的人，却深深的爱上了别人，有甚麽法子？
白马带着她一步步的回到中原。白马已经老了，只能慢慢的走，但终是能回到中原的。
江南有杨柳、桃花，有燕子、金鱼……汉人中有的是英俊勇武的少年，倜傥潇洒的少年…
但这个美丽的姑娘就像古高昌国人那样固执：「那都是很好很好的，可是我偏不喜欢。」
金庸<白马啸西风>(完)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 113.196.180.138
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1429236100.A.0E5.html
1F：推 Kavis: 没有反过来说，只有双方都没礼貌而已 04/17 10:02
2F：→ oread168: 别再扯礼貌不礼貌 又在猜人想法了 04/17 10:03
3F：推 QBian: 飞音耶 04/17 10:05
4F：推 khsiuol: 有没有礼貌关猜人想法什麽事 04/17 10:05
5F：→ Kavis: 你去作客不带礼物，不管你心中怎麽想都是没礼貌的表现。 04/17 10:06
6F：→ shihpoyen: 作客一定要带礼物吗？ 看交情和习惯吧 04/17 10:07
7F：推 brianoj: 其实C洽没有2掩盖了一些可能出现的情况 04/17 10:07
8F：→ oread168: 谁说作客一定要带礼物? 04/17 10:07
9F：→ Kavis: 现在年轻人我不知道，至少我们这个世代是必须的。 04/17 10:07
10F：推 breakblue: 等等 什麽时候规定做客一定要带礼物了? 04/17 10:07
11F：→ brianoj: 如果有2, 那全日的情报文说不定嘘文数很不好看 04/17 10:07
12F：推 mashiroro: 屁啦!谁说作客就要带礼物的?(缩 04/17 10:07
13F：推 hachiman: 本来就是独立的 推 04/17 10:07
14F：推 SuperSg: 里物 04/17 10:08
15F：→ xxtuoo: 猜人想法就是不礼貌..说人不礼貌才是不礼貌..啊..自表了w 04/17 10:08
16F：→ mashiroro: 好的这个我接受 04/17 10:08
17F：→ SCLPAL: 这状况就是先呛先输阿=w= 至於没说出口的想法,我无法预测 04/17 10:09
18F：推 qq251988: 问题就是轻小版那篇有人建议要付大意 04/17 10:10
19F：推 xxtuoo: 风向不同..不爽可以去轻小板w 04/17 10:11
20F：→ qq251988: 结果被会日文的呛 後来好心建议那位在日本留学过XD 04/17 10:11
21F：→ Kavis: 如果这问题会一而再再而三的出现，直接规范不是很好 04/17 10:11
22F：→ Kavis: 就看C洽众喜欢怎样的做法 04/17 10:12
23F：推 oread168: 妈的真的越看火气越大 04/17 10:12
24F：→ oread168: 我停手了 04/17 10:12
25F：推 dderfken: 永远都会有方便当随便的 04/17 10:12
26F：推 Himmelsens: 诶..我作客都会带点小礼物耶...私心有些礼节不能忘 04/17 10:13
27F：推 newtypeL9: 不好意思我只有心血来潮才会带礼物，真是不礼貌 04/17 10:13
28F：推 g21412: 这板有过很多问题 但都以"chat性质"为由 没有规范 04/17 10:13
29F：→ g21412: This is C-Chat 04/17 10:13
30F：推 breakblue: 作客带礼物要看交情和目的 熟跟不熟的 要不要带就有差 04/17 10:14
31F：推 Raptorjet: 全串S啦 04/17 10:15
32F：推 aulaulrul4: 应该是简化的吧?以前还要先寄信的.... 04/17 10:15
33F：→ mark0912n: 作客送不送礼就看交情啊 虽然个人观点觉得这很假仙 XD 04/17 10:16
34F：→ kuma5566: 我作客都会驾船到他门口然後直接回家，跟王子猷有90%像 04/17 10:20
35F：推 newtypeL9: 到门口再直接回家从以前看就觉得很白痴www 04/17 10:27
36F：推 Estel: 那你有半夜想到就出门吗？王徽之访客是不挑时间的喔 xD 04/17 10:28
37F：推 dodoorca: 难怪小学老师到我家每次都带香肠礼盒...应该不是暗示(误 04/17 10:32
38F：→ EstelleRinz: 一般交情作客不送礼 这种行为基本作人的礼节都没有 04/17 10:37
39F：推 a29022792: 就老一辈觉得作客要送礼 壮年群不要求小孩但自己会做 04/17 10:38
40F：→ a29022792: 到 04/17 10:38
41F：→ a29022792: 就是世代交替的过程吧 04/17 10:38
42F：推 hdjj: 拿明朝剑斩清朝官是吧 古代作客还送拜帖你怎麽不说,还送礼 04/17 10:53
43F：→ oread168: 楼上+1.. 04/17 10:55
44F：推 ebolalala: 推飞音! 04/17 10:56
45F：推 herikocat: 我做客都是 乘兴而来 兴尽而返 何必见主！ 所以不带礼 04/17 10:59
46F：推 mikeneko: 红包文化本来就很假掰，人来就好还在乎送什麽礼 04/17 11:07
47F：推 oread168: 本来就是 爽来就来不来就不来 04/17 11:07
48F：→ dderfken: 红包文化不都拿来绑__的吗 04/17 11:09
49F：→ oread168: 现在是连左右邻居住一生搞不好没讲过半句话的年代了 04/17 11:16
50F：推 Himmelsens: 世代交替了ww 另外红包是指其他的吧.. 04/17 11:49
51F：推 ithil1: 作客干嘛一定要带礼物，我人来了就是礼物!! 04/17 11:55
52F：→ ithil1: 按照古礼，是不是主人客人都要先洗澡洗头才能见客? 04/17 11:56
53F：→ ithil1: 见到父母长辈是不是要下跪磕头?不要把老一辈的规矩视为理 04/17 11:56
54F：→ ithil1: 所当然好不好www笑死人 记得见到马英九要行三跪九叩之礼哦 04/17 11:57
55F：推 blueiceclub: 那个是几岁在那边我这年代... 04/17 12:03
56F：→ blueiceclub: 我第一次拜见丈母娘全家也两手空空啊 04/17 12:04
57F：推 F35: 关於飞弹，大陆友人回过一句，台湾也一样用飞弹对着我们 04/17 12:38
58F：→ F35: 我後来想想对啊两边都用飞弹对着嘛，其实这点上是一样的 04/17 12:38
59F：推 dderfken: 我们好像是对舰飞弹？ 04/17 12:42
60F：→ F35: 我想意思是，你们也没放下武器，却成天叫着我们拿着武器 04/17 12:43
61F：→ F35: 因为对岸友人问过我台湾的想法，我就回了飞弹这事，对方就说 04/17 12:46
62F：→ F35: 呃可是你们在这点也一样耶，我想想的确是彼此彼此 04/17 12:47
63F：推 Vladivostok: 飞弹「对着」谁是个很好笑的说法，飞弹射程范围难道 04/17 12:53
64F：→ Vladivostok: 会是伞形吗？ 04/17 12:53
65F：→ hdjj: 这叫彼此彼此? 这里是C洽不能谈政治,不然真想吐槽你的脑子 04/17 12:55