作者qlz (())
看板C_Chat
标题[转录] 秽翼のユースティア～孤高の圣者～(1)[雷]
时间Fri Dec 5 23:00:26 2014
出处：秽翼のユースティア 第一章～孤高の圣者～
翻译：澄空学园．tiga7kid／hydralisk
一、Warming Snow
风呼呼地吹着。
【柯蕾特】「啊！」
【拉菲莉亚】「啊，没事吧，柯蕾特？」
【柯蕾特】「啊，嗯。喔，站不起来？」
【拉菲莉亚】「有什麽地方疼吗？」
【柯蕾特】「不是，我使不出力气……」
【拉菲莉亚】「因为肚子饿。」
【柯蕾特】「已经饿过头，不是很清楚。」
【拉菲莉亚】「是呢。」
【柯蕾特】「嗯……」
【拉菲莉亚】「我，稍微也休息一下吧？」
【柯蕾特】「拉菲莉亚，对不起。」
【拉菲莉亚】「什麽啊？」
【柯蕾特】「三天前，偷偷把面包给小狗吃掉。它叫得太可怜。」
【拉菲莉亚】「是吗……」
【柯蕾特】「不生气吗？我们也很多天没吃东西，好像都快死。」
【拉菲莉亚】「天使大人，不管什麽罪都会原谅。而且，对施善心的柯蕾特，我不会责备
的。」
【柯蕾特】「拉菲莉亚也原谅我吗？」
【拉菲莉亚】「嗯。」
【柯蕾特】「呵呵，太好。嗯？」
【拉菲莉亚】「这是雪呢。」
【柯蕾特】「第一次看见。」
【拉菲莉亚】「我也是。」
【柯蕾特】「明明是夜里，却很明亮呢，拉菲莉亚。」
【拉菲莉亚】「嗯、嗯，很白，像发着光一样。」
【柯蕾特】「像天使大人的羽毛一样。」
【拉菲莉亚】「很困吗，柯蕾特？」
【柯蕾特】「嗯……」
【拉菲莉亚】「我会叫醒你的，睡也可以哦。」
【柯蕾特】「谢谢……呐，拉菲莉亚。」
【拉菲莉亚】「什麽？」
【柯蕾特】「雪，很温暖呢。」
【拉菲莉亚】「是呢。」
倒下……马车声，吁——
【车夫】「嗯？」
【纳达尔】「怎麽？」
【车夫】「啊，没，路上有人倒下，好像是小孩。」
【圣女伊莲．XXVIII】「小孩？」
【车夫】「我立刻就把她们挪开。」
【纳达尔】「又是活着倒下去的啊。」
【圣女伊莲．XXVIII】「请等一下，去确认一下是否还有气息。」
【纳达尔】「圣女大人！」
【圣女伊莲．XXVIII】「确认一下！」
【纳达尔】「了解。喂，下去确认一下。」
【车夫】「啊，是！」
【纳达尔】「你想怎麽样？」
【圣女伊莲．XXVIII】「那个……」
【车夫】「两个人都有气！还活着！」
【圣女伊莲．XXVIII】「让她们坐进马车！」
【纳达尔】「圣女大人！」
【圣女伊莲．XXVIII】「纳达尔，把那些小孩都带到圣堂去。这一定是天使大人的引导。
」
【纳达尔】「但是……」
【圣女伊莲．XXVIII】「纳达尔。」
【纳达尔】「我知道。喂，给她们治疗一下，让她们坐上马车。」
【车夫】「喂，那里的小孩交给你。」
【另一个车夫】「知道。」
【柯蕾特】「拉菲莉亚……」
【拉菲莉亚】「柯蕾特……」
二、暗跃
走廊上，两个女佣在走。
【女佣A】「最近，莉西亚大人吵着要见陛下，实在是不得了。」
【女佣B】「才两岁啊。真可怜，陛下太忙。」
【女佣A】「那个，可能不只是那个原因哦，呐，那个流言。」
【女佣B】「流言？」
【女佣A】「不知道吗？嗯，莉西亚大人……」
【女佣B】「莉西亚大人不是国王亲生的！？」
【女佣A】「嘘，声音太大！」
【法利亚斯】「你们在说什麽？」
【女佣A】「ヴ、ヴ、法利亚斯大人！？还有，陛下！？陛、陛下，贵安……」
【国王】「嗯。」
【法利亚斯】「你们的工作是什麽？」
【国王】「法利亚斯。」
【法利亚斯】「回答看看！你们的工作是站在这里说话吗？」
【女佣A】「那是……」
【法利亚斯】「我问，你们的工作是在这里散布无根无据谣言吗？」
【女佣A】「十分抱歉！」
【法利亚斯】「莉西亚还很幼小，你们做出让她不安的事要怎麽办？」
【女佣A】「是，真的十分抱歉！」
【国王】「好。」
【法利亚斯】「但是，陛下……」
【国王】「回去工作吧。」
【女佣A】「是，失礼。」
【国王】「法利亚斯，对女人和小孩不要那麽凶，让她们担惊受怕的。」
【法利亚斯】「是。可是，那些家伙说陛下和莉西亚大人的……」
【国王】「不要使琐碎小事让你这样的男人生气。」
【法利亚斯】「陛下。」
【国王】「我将和预定一样，午後去下层视察。留下来看守就暂时交给你，法利亚斯。」
【法利亚斯】「是！」
【法利亚斯】「莉西亚大人是私生子，谁传出这麽令人不愉快谣言？现在还好，总有一天
莉西亚长大……」
【吉鲁巴尔特】「在这里做什麽呢？」
【法利亚斯】「这是摄政公。」
【法利亚斯】「稍微在想一点事情，让你看见难看的一面。」
【吉鲁巴尔特】「呵呵，法利亚斯也有烦恼的时候啊。我一直认为对陛下来说，你是最优
秀的臣子。」
【法利亚斯】「我还很不成熟，这是过高的评价。话说回来，今天有什麽事吗？」
【吉鲁巴尔特】「接下来，关於新设立的防疫局有一些事。」
【法利亚斯】「哦，是为保护、治疗羽化病患者的组织啊。」
【吉鲁巴尔特】「正是。」
【法利亚斯】「我认为很好。近来在下层，有许多为羽化病而痛苦的人，应该可以给他们
带来希望。从听到的来看，摄政公已经自己投入许多资产。」
【吉鲁巴尔特】「在诺瓦斯・艾蒂尔活着的人理所当然都是家人。为家人拼命，是当然的
吧？」
【法利亚斯】「你说得对。」
【吉鲁巴尔特】「嗯，换个话题吧，最近莉西亚大人的状况怎麽样？」
【法利亚斯】「很健康。」
【吉鲁巴尔特】「那是再好不过的。嗯，稍微听到一点讨厌的传闻呢。」
【法利亚斯】「也传到摄政公的耳里啊。」
【吉鲁巴尔特】「无聊，只是毫无根据的谣言。」
【法利亚斯】「是的。可能会让年幼的莉西亚大人在不久将来心痛，希望只是我的杞人忧
天就好」
【吉鲁巴尔特】「嗯。但那时，就是像法利亚斯一样的人来保护莉西亚大人的时候吧？」
【法利亚斯】「是！但我自幼以来只知道舞刀弄剑，只是一根筋，要怎麽样和年幼的莉西
亚大人相处呢？」
【吉鲁巴尔特】「嗯，原来如此。但不需要那样往难处想，像莉西亚大人的父亲一样对她
，怎麽样？」
【法利亚斯】「父亲吗？」
【吉鲁巴尔特】「正是。」
【士兵】「法利亚斯大人……喔，吉鲁巴尔特大人，失礼！」
【吉鲁巴尔特】「没事，是工作上的联络吧，别管我。」
【法利亚斯】「什麽？」
【士兵】「是！差不多到训练的时间。能去练兵场吗？」
【法利亚斯】「已经是这个时间啊？我知道。摄政公，匆匆忙忙的，实在抱歉。」
【吉鲁巴尔特】「没事。训练士兵是很重要的，去吧。」
【法利亚斯】「是！那麽，失礼。」
【士兵】「失礼。」
【吉鲁巴尔特】「哼，父亲‧……吗？」
马车声。
【女佣】「欢迎回来，吉鲁巴尔特大人。」
【吉鲁巴尔特】「那个人来吗？」
【女佣】「是，客人在等，马上就去见吗？」
【吉鲁巴尔特】「不，让他十分钟後去我房间，一个人哦。」
【女佣】「我知道。」
开门声，走路声。
【吉鲁巴尔特】「库尔维斯……」
(回忆)玻璃破碎声。
【吉鲁巴尔特(回忆)】「为什麽？为什麽会变成这样？」
【涅维尔(回忆)】「她牺牲不是白费的。」
【吉鲁巴尔特(回忆)】「你这家伙！算了，等着我，库尔维斯。」
敲门声。
【吉鲁巴尔特】「进来。」
开门声。
【西丝提娜】「失、失礼……」
【吉鲁巴尔特】「来啊。」
关门声。
【西丝提娜】「初次见面，我是西丝提娜．艾伊蕊，吉鲁巴尔特大人……」
【吉鲁巴尔特】「不对！」
【西丝提娜】「嗯？啊！」
【吉鲁巴尔特】「嗯。」
【西丝提娜】「啊、啊、喔、啊，很痛‧……啊，吉鲁巴尔特大人。」
【吉鲁巴尔特】「嗯，不是说不对吗？」
【西丝提娜】「啊，好痛！」
【吉鲁巴尔特】「听好，小女孩，想在这个房子里活下去的话，就要听我的话！从今天起
，我就是你的……父亲！」
【西丝提娜】「啊、啊、是、是！父亲大人。呜呜。」
【吉鲁巴尔特】「就是这样。」
【西丝提娜】「呜呜呜呜……」
【吉鲁巴尔特】「哼哼哼，好孩子，西丝提娜。」
三、殉教者达
【拉菲莉亚&柯蕾特】「致天，我们的天使大人，拯救我们这些充满罪的人。」
【圣女伊莲．XXVIII】「呵呵，两个人都很热心呢。」
【柯蕾特】「啊，圣、圣女大人！」
【拉菲莉亚】「早、早安！」
【圣女伊莲．XXVIII】「呵呵，为什麽这麽紧张呢？我也和你们一样，只是来向天使献上
早上的祈愿而已。」
【柯蕾特】「那麽，我们在会碍事，就到此为止。呐，拉菲莉亚。」
【拉菲莉亚】「是、是呢。而且也会被纳达尔大人训斥。」
【圣女伊莲．XXVIII】「啊啦，我也被讨厌呢。」
【柯蕾特】「啊？绝、绝对没有讨厌！」
【拉菲莉亚】「是、是的。我和柯蕾特，都打从心里尊敬和仰慕圣女大人，三年前救我们
的雪天之事，一生也不会忘记。」
【圣女伊莲．XXVIII】「是吗？但那时和你们遇见，一定是天使大人指引。感谢的话，对
天使大人说吧。」
【柯蕾特】「当然，我们每天都在感谢天使。但是，对圣女大人也同样的感激。现在也一
直……感谢您救我和拉菲莉亚！」
【圣女伊莲．XXVIII】「回礼已经听很多次哦，柯蕾特。」
【柯蕾特】「是，不过不管怎麽用语言表达都不够。」
【拉菲莉亚】「我也是，谢谢圣女大人。」
【圣女伊莲．XXVIII】「那麽，就和我一起来对天使大人祈祷，感谢她吧，让我们三人好
运的相逢。」
【拉菲莉亚&柯蕾特】「呵呵，是！」
开门声。
【纳达尔】「你们几个，还在这里吗？」
【拉菲莉亚】「啊，纳达尔大人？」
【纳达尔】「柯蕾特、拉菲莉亚，今天是你们应该要在圣堂里学习的日子，其他人都已经
集合，但你们在做什麽？」
【柯蕾特】「啊，是。对不起。」
【圣女伊莲．XXVIII】「等一下，纳达尔。柯蕾特和拉菲莉亚现在开始，和我一起向天使
大人祈祷。很快就结束，在那之前退下吧。」
【纳达尔】「不好意思，圣女大人。圣女大人命令要教育她们──本来，那样的事情是不
可能的。即使这是圣女大人的意思，要负责平息周围反对的人是我。」
【圣女伊莲．XXVIII】「嗯，对那件事情表示感谢。」
【纳达尔】「那麽，不要只对她们两个特殊待遇，圣女大人。」
【圣女伊莲．XXVIII】「嗯……柯蕾特、拉菲莉亚，一起祈祷就到下次机会吧。」
【柯蕾特】「啊，我知道。」
【纳达尔】「那麽，走吧。」
【拉菲莉亚】「啊，是。走吧，柯蕾特。」
【柯蕾特】「失、失礼。」
脚步声、开关门声。
【拉菲莉亚】「我们在圣堂学习，全靠圣女大人呢。」
【柯蕾特】「嗯，感谢的事情又增加。但是，圣女大人好像有点没精神。」
【拉菲莉亚】「是、是吗？为什麽这麽想呢？」
【柯蕾特】「那个、有点说不上来，但我感觉因为最近地震很多，可能是心痛。」
【拉菲莉亚】「是吗？很厉害啊，柯蕾特。」
【纳达尔】「不好意思，圣女大人。」
【圣女伊莲．XXVIII】「什麽，纳达尔？」
【纳达尔】「最近，虽然是小规模，地震还是频发。这样下去……」
【圣女伊莲．XXVIII】「我知道。所以，才会这样来向天使祈祷。安心吧，纳达尔。我接
下来要进行祈祷，不要妨碍我……」
【纳达尔】「失礼。」
【纳达尔】「知道啊。那样地震就能减少就好……为以防万一，要准备下一个啊。」
【柯蕾特】「还是一样有很多人呢，拉菲莉亚。啊，那里有买苹果。」
【拉菲莉亚】「柯蕾特，不要离我太远，又要迷路哦。」
【柯蕾特】「不要说『又』啊，好像我总是迷路一样。」
【拉菲莉亚】「是啊。并非总是呢，三次有两次呢。」
【柯蕾特】「真是的，拉菲莉亚欺负人。」
【拉菲莉亚】「呵呵。」
【路人A】「之前的地震，盆坏掉。」
【路人B】「所以令郎受伤？真不幸啊。」
【路人C】「最近地震很多不是吗？嗯，所以妈妈身心衰弱。」
【路人D】「我的弟弟从楼梯上摔下来受伤。真是的，圣女大人在做什麽啊？」
【路人E】「明明多亏我们的捐款，在圣域里快活生活。」
【柯蕾特】「哼……」
【拉菲莉亚】「柯蕾特，忍着。」
【柯蕾特】「但是！」
【拉菲莉亚】「求你。」
【柯蕾特】「我知道！」
【拉菲莉亚】「好，快点结束跑腿吧。」
【小孩A】「喂，到晚饭时间哦。」
【小孩B】「等、等一下，哥哥。」
【拉菲莉亚】「这样就是全部呢，回去吧，柯蕾特。」
【拉菲莉亚】「喔，柯蕾特，在哪？」
【柯蕾特】「所以，要说几遍才会懂？圣女大人每天都热心献上祈祷，请收回刚才无礼的
发言！」
【男子】「什麽，这小子？」
【拉菲莉亚】「柯蕾特？」
【柯蕾特】「不了解圣女大人的你，为什麽说圣女大人偷懒呢？」
【男子】「什麽，小女孩？即使你和教会有关，也别得意！」
【柯蕾特】「我没得意，只是传达事实。」
【男子】「这家伙明明是小孩，想对大人说教吗？」
【拉菲莉亚】「对、对不起，这、这孩子还是小孩。那个，对不起！」
【柯蕾特】「拉菲莉亚，我没做错……」
【拉菲莉亚】「好啦，快道歉，柯蕾特。」
【男子】「啊，什麽？喔，这衣服，你也是教会的啊。」
【拉菲莉亚】「是。我带来的人失礼。」
【柯蕾特】「为什麽拉菲莉亚要道……」
【拉菲莉亚】「柯蕾特快闭嘴。」
【男子】「哼，这个小女孩还知道怎麽样和大人说话啊。哼，那个小一点的姑娘，再学学
世上的东西吧！」
【拉菲莉亚】「忍着，柯蕾特。」
【男子】「嘛，在那懒惰的圣女大人手下工作，这也是没办法啊。哈哈哈哈！」
【柯蕾特】「这是什麽意思？？？」
【男子】「喔，什麽？」
【拉菲莉亚】「啊！」
【柯蕾特】「拉菲莉亚！」
【男子】「啊、啊，糟！不知不觉就动手！」
【女子】「啊！小孩被袭击！」
【男路人】「哪个人，快去叫卫兵！」
【男子】「可恶！」
【柯蕾特】「拉菲莉亚！拉菲莉亚！对不起！拉菲莉亚！对不起！道歉，不管多少次都道
歉，快睁开眼睛！呜呜呜呜。」
【拉菲莉亚】「嗯，真是的，太夸张，柯蕾特。」
【柯蕾特】「拉菲莉亚！呜呜呜！」
【拉菲莉亚】「柯蕾特还是撒娇的孩子呢。」
【柯蕾特】「对不起。呜呜呜。」
【拉菲莉亚】「没关系哦。」
【柯蕾特】「伤呢？」
【拉菲莉亚】「只是手还有点疼，很快就好。」
【柯蕾特】「对不起、对不起！」
【拉菲莉亚】「这点事才没关系呢，柯蕾特呢？受伤吗？」
【柯蕾特】「没，因为拉菲莉亚保护我。」
【拉菲莉亚】「啊，太好啦。」
【柯蕾特】「拉菲莉亚！」
【拉菲莉亚】「等、等一下，不要那样抱着……柯蕾特？」
--
看到qlz这个帐号时，你首先会想到什麽？
1. Memories Off 2. 银河英雄传说 3. 整理资料 4. 超长心得文 5. 妹妹比他有名
6. August 7. D.C. 8. Mark 9. 洗板 10. 编辑中
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.248.168.93
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1417791629.A.FBE.html
1F：推 killme323: 先推 12/05 23:00
※ 编辑: qlz (111.248.168.93), 12/05/2014 23:09:26
2F：→ eapcy: 10 12/05 23:01
3F：→ albert: 甘城的三只吉祥物? XD 12/05 23:01
4F：→ acer5738G: 侯 抓到了 洗版 12/05 23:01
5F：推 dichenfong: 抓到了 12/05 23:02
6F：推 mikeneko: 到台湾 12/05 23:02
7F：→ eapcy: 版主同意的，ZKOW.......新闻机器人 12/05 23:02
8F：推 ruo01332000: 想到水桶 12/05 23:02
9F：→ Fm4n: 10 12/05 23:02
10F：推 mion0723: 妹妹是谁啊@@ 12/05 23:03
11F：推 Basara5566: 超长文又来了 12/05 23:04
12F：推 moon69: 推 12/05 23:04
13F：推 et310: 4 12/05 23:04
14F：推 ZMTL: SAO? XD 12/05 23:04
15F：推 bostafu: 是说以前都洗一整面的景象已经很久没看到了~~ 12/05 23:05
16F：→ KaguyaNEET: (′‧ω‧‵) 12/05 23:05
17F：推 sandykaoru: ('A') 12/05 23:06
18F：推 alankira: 海啸警报，请低洼居民尽速撤离 12/05 23:06
19F：推 ttoy: 优质文即将出现！ 12/05 23:06
20F：推 qsx889: 有什麽...要来了! 12/05 23:07
21F：推 buumiaby41: 块陶阿 12/05 23:08
22F：推 kingoflag: 块陶阿 12/05 23:08
23F：推 mcpsmcps: 又来了?! 12/05 23:08
24F：推 no321: 天啊这是 12/05 23:08
25F：推 quando225: ===树海化警报=== 12/05 23:08
26F：推 g81915: 卡位 12/05 23:08
27F：推 Relyonair: 第一次看到进行中 以前都是看到发完的文 哈哈 12/05 23:08
28F：→ BANDITCS: 本来以为是推图 看推文反而期待是啥了XD 12/05 23:09
29F：推 yeh19921026: RRRRRRRRRRRRR 12/05 23:10
30F：推 shadowblade: (*￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_, 12/05 23:10
31F：推 lngygy123: 这啥？ 12/05 23:10
32F：→ dolphintail: 出现辣 12/05 23:11
※ qlz:转录至看板 H-GAME 12/05 23:13
33F：推 killme323: そよよよよよよwww 12/05 23:16
34F：推 roc074: 又来惹~ 12/05 23:27
35F：推 ZMTL: 秽翼XD 12/05 23:35
36F：推 SaberTheBest: 推 12/05 23:51
37F：推 KMSNY: 因为连发三篇文就要等CD 12/06 03:08