作者qlz (())
看板C_Chat
标题[转录] 秽翼のユースティア 第二章～运命と选択～(雷)
时间Mon Sep 22 23:01:53 2014
转录者的话：这次要转录的东西，是秽翼のユースティア六篇前传广播剧之一的梅尔特篇
。时期上，和先前的前传文库集「过去篇」几乎完全同期。但这反而大幅加深其困惑处…
…因为，两篇的叙述差异非常大──
除了原作游戏中就略有提及的凯伊姆成为杀手原因，以及艾莉丝与凯伊姆的邂逅以外，广
播剧和文库集所写的东西完全风马牛不相及，甚至多有出入。和游戏相比，各自也多少有
和原作记述不完全相符的部份。(为什麽我想到《春秋左氏传》和《国语》的差异性……)
因此，广播剧和文库集的可信度谁高谁低，甚至是互补？这是个问题……两者发行时间也
只差一个星期(广播剧较晚)，用这点差距来证明哪边比较可信，意义似乎不大……
如果把可信度丢到一旁，文库集是比较精彩(当然，小说字数都比剧本高那麽多)，但广播
剧也不是没有一观的价值，有空就看看吧。
出处：秽翼のユースティア 第二章～运命と选択～
翻译：百度秽翼的尤斯蒂娅吧．Icyflamestar
1.选择
【凯伊姆】「切……呼……呼……呼……」
【男人A】「小鬼逃走！」
【凯伊姆】「呼……呼……呼……」
【男人B】「给我追！他从今天开始就要开始工作呢！」
【凯伊姆】「别开玩笑，谁会照你们说的去做……」
【男人B】「呼、呼、呼，那个小鬼，跑到哪里去！」
【男人A】「只是个小鬼，不会跑到很远地方的。」
【男人B】「切，赶快找！」
【男人C】「是！」
【凯伊姆】「呼……呼……呼，走掉呢……」
【凯伊姆】「也有只有小鬼能藏进的地方哦，蠢货们！」
【波鲁兹】「哦，是吗？」
【凯伊姆】「唔，你是谁！？」
【波鲁兹】「谢谢你教会我。下次我会教给部下的。以防再像今晚这次，被小鬼跑掉的时
候找不到。」
【凯伊姆】「切！」
【男人A】「喂，找到！」
【男人A】「头领，被逃掉的就是那个小鬼！」
【凯伊姆】「可恶！」
【波鲁兹】「被发现呢，怎麽办？」
【凯伊姆】「让开！」
【波鲁兹】「你认为我会让开吗？」
【凯伊姆】「切，你没看到眼前的这把匕首吗？」
【波鲁兹】「手在颤抖哦。」
【凯伊姆】「切，啊！！！！
【波鲁兹】「这狼狈的样子。」
【凯伊姆】「呃！」
【波鲁兹】「别东张西望。」
【凯伊姆】「啊……啊、啊、啊！」
【波鲁兹】「只有胆量值得认同，除此以外完全不行。」
【波鲁兹】「我和被你刺伤的那个笨蛋可不一样。」
【凯伊姆】「可恶！」
【波鲁兹】「小鬼，不甘心吗？」
【凯伊姆】「啊……」
【波鲁兹】「讨厌什麽都做不成，就这样被卖掉的自己吗？」
【凯伊姆】「嗯……」
【波鲁兹】「好像让你接客去呢。」
【凯伊姆】「啊……嗯……」
【波鲁兹】「呵呵呵，是吗？」
【波鲁兹】「把脸抬起来，小鬼。」
【凯伊姆】「唔……啊，给我放手！」
【波鲁兹】「小鬼，我看上你。」
【波鲁兹】「是想当个男妓，还是想当个杀手……」
【波鲁兹】「选条你喜欢的路吧。」
2.杀戮
【女孩】「啊……啊……啊，爸……爸……」
【凯伊姆】「哼！」
【男人】「啊……啊……啊……呃，可恶，对这麽小的孩子都下毒手！」
【凯伊姆】「因为脸被看到呢。被你这样贪欲的男人生下来，真不走运。」
【男人】「跟、跟这孩子又没有关系！」
【凯伊姆】「啊，是呢。」
【男人】「那为什麽！？」
【凯伊姆】「没有理由呢。这里的话，无论什麽都……」
【男人】「你、你这……杀人狂！」
【凯伊姆】「嘿！」
【男人】「啊！！！！！！！！呃……」
【男人】「等……着我……爸爸……马上……去陪你……啊！」
【凯伊姆】「哼！」
【年轻人】「凯伊姆？」
【凯伊姆】「已经完。」
【年轻人】「呃……把那个小孩也做掉吗……？」
【凯伊姆】「看就知道吧？怎麽啦？」
【年轻人】「不……」
【凯伊姆】「赶快收拾，明天开始我的工作又多一份呢。」
【凯伊姆】「切。还是老样子，一股女人的味道。」
【莉莎】「诶～～到处都是血～～男人想自杀随便你，但别选在这里啊……」
【凯伊姆】「喂！」
【莉莎】「连衣物都被染上……你是谁？」
【梅尔特】「是凯伊姆哦，从今天开始就是リリウム的保镖。」
【凯伊姆】「是只限杀人的保镖。」
【莉莎】「凯伊姆！？那个杀人不眨眼的，被称作狂犬的！？」
【莉莎】「啊，不好。抱歉，别杀我！」
【凯伊姆】「你是笨蛋吗？」
【梅尔特】「呵，抱歉啊，凯伊姆。这孩子尚未开始接客，还没有习惯下来。」
【凯伊姆】「没关系，不是所有人都会像你一样习惯的。」
【梅尔特】「啊啦啊啦，是在称赞我吗？」
【凯伊姆】「我只是说出来事实。」
【莉莎】「先别说这个，帮我收拾一下屍体呀，凯伊姆。」
【凯伊姆】「我的工作是杀人，对已经死掉的人没有兴趣。」
【莉莎】「好酷！凯伊姆老师好酷！」
【凯伊姆】「真是个从早上开始就吵闹的女人！」
【梅尔特】「啊啦，去哪里？」
【凯伊姆】「反正没事，去挥挥这家伙。」
【梅尔特】「明明都泡好茶呢。」
【凯伊姆】「不需要，这里女人的味道太浓。」
【莉莎】「诶，感觉真不好。娼馆女人味很浓，不是理所当然的事情吗？是吧，梅尔特？
」
【凯伊姆】「嘿！嘿！」
【吉克】「呦，那边那个男妓！」
【凯伊姆】「我可没做过。」
【吉克】「是这样吗？虽然是我从贝尔纳德那里听到的……」
【凯伊姆】「嘿！嘿！」
【吉克】「哎，还是跟以前一样难相处的家伙呢。」
【凯伊姆】「如果想找一个很好相处的杀手，还请另寻他人。」
【吉克】「呼，不用。不好相处就算，因为杀人手段确实很好。然後，新的工作怎麽样？
」
【凯伊姆】「没什麽特别的。」
【吉克】「已经见过娼妇们吗？」
【凯伊姆】「只见到一个很吵的小鬼和一个叫梅尔特的女人而已。」
【吉克】「哦，是吗，见过梅尔特吗？什麽样，是个不错的女人吧？」
【凯伊姆】「如果不受欢迎的话，娼馆就难办吧？」
【吉克】「听好，我只跟你说一件事情。其他的女人都无所谓，只有梅尔特不许你出手。
那个，早晚要成为我的女人。」
【凯伊姆】「随便你，嘿！」
【吉克】「切，真是个不好相处的家伙。嘛，无所谓。『午餐不会帮你重做，赶快吃』，
这是梅尔特的传话。」
【凯伊姆】「我还真不知道，你还兼职帮娼妇跑腿吗？」
【吉克】「罗嗦，那家伙是特别的，我确实已经传达到哦。」
【凯伊姆】「哼！」
【男人】「诶！为、为什麽、为什麽不肯陪我玩啊！？」
【克劳蒂亚】「所以说，现在还不是营业时间……」
【男人】「所以说，陪我一起去店外玩玩嘛，可以吧？克劳蒂亚。」
【克劳蒂亚】「我、我会很困扰的……」
【男人】「你说什麽？你不要以为我会一直这样好说话……呃！
【克劳蒂亚】「诶……」
【凯伊姆】「大早上的，就这麽性欲旺盛呢。」
【克劳蒂亚】「你、你是？」
【凯伊姆】「真遗憾，我对工作以外的大叔没有兴趣呢。」
【男人】「啊啊啊啊！好疼！你这家伙，什麽来头？啊、放开我，给我放手！」
【凯伊姆】「这家店的保镖。」
【男人】「什吗！？就你这样的小鬼吗？」
【凯伊姆】「即使是小鬼，只要有一把匕首的话，像你脑袋这种东西也能简单的切下来。
要试试吗？」
【男人】「诶……呜……别、别开玩笑！呜、呜、呜、呜……」
【凯伊姆】「哼，只会逃跑的狗。」
【梅尔特】「辛苦，凯伊姆。」
【凯伊姆】「你在啊？」
【梅尔特】「嗯。」
【凯伊姆】「那为什麽不去帮助这个女人？」
【梅尔特】「啊，克劳蒂亚也是这个リリウム的娼妇，那种程度客人要自己想办法解决呢
。」
【凯伊姆】「是这样的吗？」
【克劳蒂亚】「那、那个……我叫做克劳蒂亚，刚刚谢谢你。」
【凯伊姆】「没什麽，这也算是我的工作。」
【克劳蒂亚】「啊……虽然算不上谢礼，如果可以的话，让我帮你舒服……」
【凯伊姆】「不需要。」
【梅尔特】「啊啦、啊啦，凯伊姆太认真……」
【凯伊姆】「罗嗦。」
【克劳蒂亚】「那个……」
【凯伊姆】「我去吃饭。
【克劳蒂亚】「啊……怎麽办啊，我把那位大人惹怒……」
【梅尔特】「不是的哦，他那是在害羞而已。很可爱吧？」
【波鲁兹】「……呼……」
【凯伊姆】「我来。」
【波鲁兹】「真守时呢。明明是个小鬼却这麽认真……跟吉克的性格正好相反呢……」
【凯伊姆】「什麽事？」
【波鲁兹】「别那麽性急，坐下。现在给你倒酒。」
【凯伊姆】「我不喝酒。」
【波鲁兹】「……呼……是命令。」
【凯伊姆】「我明白。」
【波鲁兹】「给你，喝吧。这是从上层运来的上等货。」
【凯伊姆】「怎麽都无所谓。咕噜……咕噜……哈……喝完。」
【波鲁兹】「不错的酒吧？」
【凯伊姆】「尝不出来。」
【波鲁兹】「无所谓，不是所有人都会品酒。」
【凯伊姆】「已经够，告诉我工作的内容吧。」
【波鲁兹】「哎，有点辣手的工作呢。」
【凯伊姆】「辣手？」
【波鲁兹】「哼哼，危险到项上人头不保的程度。」
【凯伊姆】「所以才叫我喝酒？真无聊，杀人就是杀人，又没有什麽改变。」
【波鲁兹】「大崩落以後，才投机挣发家致富的男人呢。」
【波鲁兹】「不错的生意呢，虽然是挣死人钱。」
【凯伊姆】「大崩落……吗……？」
【波鲁兹】「那次真是太惨，就如同地狱一般呢。」
【凯伊姆】「……嗯……」
【波鲁兹】「哼哼哼，露出一副『现在也身在地狱』的表情呢。」
【凯伊姆】「谁知道呢……？」
【波鲁兹】「那家伙现在在上层过着悠闲的生活。在一个大房子里，还配有守卫。」
【凯伊姆】「对老手来说，这不算什麽。」
【波鲁兹】「你就像往常一样干掉就行，之後的处理交给贝尔纳德那家伙。」
【凯伊姆】「我明白，内容就只有这些吧？」
【波鲁兹】「不，还有一件事。」
【凯伊姆】「什麽事？」
【波鲁兹】「哈哈哈哈，再来一杯，凯伊姆！」
--
一个人的见识，
决定他的视野；
一个人的气度，
决定他的作为。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.248.164.88
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1411398116.A.55A.html
1F：推 eva05s: 可恶 卖关子XD 09/22 23:02
2F：推 encorej02071: 先抢老婆(? 09/22 23:02
3F：推 peteru4: 楼上老婆 09/22 23:02
4F：推 Derek324kimo: 出现啦!!!! 不是深夜时段也 XDDDDDDDDDD 09/22 23:03
5F：推 shadowblade: (*￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_, 09/22 23:03
6F：推 fetoyeh: 出现啦!!!! 09/22 23:03
7F：→ eva05s: QLZ是发长文不是发老婆啊XD 09/22 23:03
8F：推 Mentha: 抢个坐垫 09/22 23:03
9F：推 Xhocer: 抢摇滚区 09/22 23:03
10F：→ fetoyeh: 这个时候发 不知道是什麽 09/22 23:04
11F：推 sabertomoaki: 咦 标题???难道不是APP出问题的关系吗XD 09/22 23:04
12F：→ Xavy: M的好快 XDD 09/22 23:04
13F：推 killme323: @_@ 09/22 23:04
14F：推 bluejark: 楼下老婆 09/22 23:04
15F：推 xtpa9684: 这是？ 09/22 23:04
16F：推 blakespring: 深夜研讨会开幕 09/22 23:04
17F：→ Xavy: 文章还在编辑中啦 09/22 23:04
18F：推 super0949: 先卡位 09/22 23:05
19F：推 s20116: 先推再说 09/22 23:05
20F：→ xtpa9684: 期待 09/22 23:05
21F：→ eva05s: PASS 还没跑完W 09/22 23:06
22F：推 chocolater: 被M了XD 09/22 23:06
23F：推 fetoyeh: 是秽翼 09/22 23:06
24F：推 xtpa9684: 这又啥 09/22 23:07
25F：→ eva05s: 上次翻了一半就一直丢着了W 09/22 23:07
26F：→ encorej02071: 抢错 好长阿wwww 09/22 23:09
27F：推 Layase1: 小说作者不同? 09/22 23:09
28F：→ qlz: 小说和广播剧当然不是同一个人写剧本的啊。 09/22 23:10
※ qlz:转录至看板 H-GAME 09/22 23:10
※ 编辑: qlz (111.248.164.88), 09/22/2014 23:13:25
29F：→ xxtuoo: 哼哼..还没半夜就洗板w 09/22 23:15
30F：→ qlz: 离半夜也就只差一个小时- -大部分人都应该要就寝了 09/22 23:26