※ [本文转录自 LightNovel 看板 #1IfVBFlq ] 作者: keinsacer (凯因) 看板: LightNovel 标题: [闲聊] 记录的地平线 作者於4chan第二次Q&A 时间: Tue Dec 10 00:41:46 2013 翻译讨论串 http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=44355&snA=447&tnum=5 由於bbs格式问题，将原文部份省略，如想对照原文请到以上网址 以下问答内容包含捏到小说第七集进度 暂且将个人认为超越动画进度的部份上黑色字码，请不怕捏的同好自行开灯 Q001.（晓与实莉的恋爱战争）谁会是最後的赢家？ A.随着故事进展就会得到答案。 　但不管胜负，希望两人都能藉着这份恋情而有所成长。 Q002.为何首名死者不是宗次郎？（外传漫画西风旅团的设定） 　　 是因为在NHK上播放太过血腥吗？ A.因应动画剧本与呈现而改变的呢。 Q003.历史记载350年前，在众神将大地重造成原先一半面积後， 　　 人类、精灵、矮人、跟艾祖族就存在了， 　　 那其他三种种族（猫、狐尾、狼牙）也是由同一群神所创造的吗？ A.剩下的三种种族是由〈大地人〉的祖先，藉着艾祖族的遗产所制造的。 Q004.玩家可以改变副职业对吧？可以请您叙述一下身为玩家的话要怎麽进行这动作吗？ A.玩家可以变更副职业没错。 　大部分的副职业只要找街上的〈大地人〉讲个话就能改了， 　其中一部分则是要经过任务或是需要稀有道具才行（转职）。 　副职业只要变更，都必须从等级１重新开始练。 >（不过学徒是例外） Q005.当守护战士同时启动〈定位怒号〉与〈坚石堡垒〉时， 　　 〈定位怒号〉的攻击效果，能在〈坚石堡垒〉的无法移动状态中作用吗？ A.可以作用喔。 Q006.（动画）第9、10集的女神像有对应到哪些人物吗？ A.那几位是六倾姬。艾祖族最後的指导者们呢。 Q007.将来会出现复合职业吗？ A.〈幻境神话〉只限定在12职业里。这是为了游戏平衡所必须的限制。 Q008.您能告诉我们还有哪些国家将会发行这系列作品吗？ A.书籍版的记录地平线预定要在泰国出版喔！ Q009.请问您有没有为我们准备一些更新的消息呢？ A.会在下一串讨论中详细叙述！（≧∀≦） ==================================================== Q010.您知道「沙盒」类在MMO中所代表的意义吗？您有没有玩过这类游戏？ Q011.您知道EVE Online吗？这游戏可以学到不少 　　 关於玩家用自己双手来创造世界的相关部份？您有考虑过吗？ A.是跟「主题公园」型并为MMO潮流双壁的其中之一呢。 　EVE Online的话略有所闻。 Q012.很多人认为，你对MMO中的PvP公会、玩家描述实在太浅了。 　　 你有这些方面的经验吗？PvP？PK？公会战？虚拟战争？沙盒MMO的PvP？ A.关於PvP跟公会战是有所了解的。 　但，就「记录的地平线」主要想呈现的主题来说，目前还没有这方面的预定。 　一个作品没办法结合所有主题。 Q013.您有计划组织一份记录地平线的桌上游戏吗？ A.目前还没有桌游的企划。 Q014.您对动画制作的影响力有多大？他们有询问你很多意见吗？ A.有跟动画制作小组谈过呢。 　与其说是大声要求，不如说是在各种地方都有意见交流。 　但，动画跟小说是不同的媒体，他们有他们的专业。 　所以是谨守彼此的本分，并且以互相合作的关系做出努力。 Q015.您确定记录地平线有第二季了？或者是还在跟NHK谈？ A.当然有在交涉罗，而且很频繁呢。但这部份的话题还不能拿出来讲。 Q016.您对於动画的节奏感觉如何？您喜欢他们所呈现的圆桌会议吗？ A.我觉得动画版「记录的地平线」在剧本与作画上都不只是灌注一点力气的成果。 　对於节奏分配感到很满足。 ==================================================== Q017.圆桌会议很有趣呢！公会Drama在MMOs里十分盛行。尤其是关於PvP的部份。 请问您是从哪里想到这些主意的呢？以前有过相关经验或故事吗？ A.有受过去玩过的MMO所影响。 　此外也有受现实的人际关系、以及企业间的交涉上所启发。 Q018.老师，你会很介意我们盗版吗？ A.关於营利的着作权侵犯、以及支持者活动延长线上的行为， 　许多日本创作者认为是有所区别的。 　以营利部份来说，不管是对有存钱的人来说、或是关於着作权侵犯的部份， 　都没有什麽好的影响。 　不过，关於这部作品的话，在上次就有回答过罗:) >（记得是：不会特别反感，但假如真的存钱去买下作品，老师会感到很高兴的。） Q019.另外容我对某些失礼的人致上歉意，请无视那些白目。 A.不管什麽地方都有许多亲切的人，也有一部分寂寞的人呢:) 　我会好好判断的，所以没问题！ Q020.您对於改编有什麽感想？认为NHK做得好吗？会不为觉得他们删了太多？ A.认为做得非常出色。 　动画有动画特有的魅力，在各种地方都感受得到有趣之处。 Q021.您最喜欢的日本小说是？ A.有很多，不过要选出最喜欢的话，是「ドラゴンファーム」系列。 　久美沙织老师的作品！ Q022.Mamare，你是XBOXONE、PS4、还是PC党？ A.我是PC派！ Q023.等不及要看接下来动画中的新手组之战了！ A.mamare我也一样呢。 ==================================================== Q024.请问您对於记录地平线之後的下一部作品有打算了吗？或者对目前来说还太远？ A.是的，我有。 　但，在这几年内还是必须将全副心力放在「记录的地平线」上。 Q025.我想说，日本的铁路在半盖亚计画中有保留吗？ 　　 假如成功修复起来，那在城市之间就有十分庞大并安全的移动途径了， 　　 而且想像秋叶原的人们制出蒸气火车，多麽令人兴奋。 A.轨道大多都已经腐朽了，假如想重建必须要耗费莫大的私人财产以及劳力呢。 　不过，这是个非常棒的想法。 Q026.您喜欢什麽游戏？ A.各种游戏都很喜欢喔。 　桌上游戏的话最喜欢「世界七大奇蹟 7 Wonder」。 Q027.您在进行记录地平线工作的时候通常会听些什麽音乐呢？ A.ED的「your song」很好听。 　或者是听一些老节目。下一本第八集的书，希望登场人物与五十铃会有所交流， 　必须来研究一下音乐了。 Q028.将来BD中的规范将会减少吗？例如战斗的血腥、或是杀害怪物 　　 比方说小说中杀怪物跟一般杀动物差不多，会有屍体，後来才变泡泡。 A.BD跟电视版的放映内容是一样的。 　不过会附特典喔。 ==================================================== Q030.Mamara老师，请问您有看过刀剑神域或骇客时空吗？ A.有看过呦（≧∀≦） Q031.晓是我老婆。我只想问是不是要经过您作者的祝福才能正式迎娶晓？ A.这已经是原作者也无法干涉的领域了。 　晓的事情还是问晓本人比较好吧？ Q032.我想问关於被拖入记录地平线中，那些现实物件的事情。 　　 比方说背景中可以看到不少车被埋在土里，这些车还有引擎吧？ 　　 那是不是有可能可以靠某些对应副职业的人来修理？比方说机工师之类的？ A.被尘土覆盖的损坏车辆修起来非常的困难呢。 　就算是宝狮（Peugeot）或本田（HONDA）的也一样。 　但，假如剧中有想挑战这个的〈冒险者〉在，那一定是〈罗贝立克商会〉里的成员。 Q033.每个角色的HP跟MP是怎样决定的？是根据种族跟职业吗？ A.根据职业跟种族、等级，还有就是装备来决定。 Q034.所有的副职业都有像晓〈追迹者〉那样的额外特技吗？ A.大部分的副职业会带给选择者各式各样的特技。 　但其中也有只挂个名称，用以角色扮演专用的（副职业）。 Q035.关於记录地平线的小说，有计划来英国发行吗？ 　　 我想买回家但是我没办法读懂日文书。 A.终於聊到这个话题了。 　不过到目前还没办法决定。预算上有点严苛。 Q036.会看下一季的信长之枪吗？ A.信长之枪，非常期待呦（≧∀≦） Q.您喜欢福本伸行的作品吗？ A.当然喜欢。其中最喜欢的是「银与金」。 ==================================================== Q037.Mamare你喜欢魔物娘吗？ A.当然！发行日当天就冲去秋叶原买了喔！ 　其中觉得最可爱的，是新的女主角亚拉库涅（蜘蛛女）。 Q038.てとら超可爱的。她将来会跟直继在一起吗？ A.当搭档也不一定要是恋人。てとら是个好孩子。 Q039.你妹是真实人物吗？ A.是真实存在的。 　不过并不像大家想像中那麽可爱喔。 　如果生气了，还会把mamare的鞋子藏一只起来。 Q040.您听过最近的新MMO"Wildstar"吗？您有玩过吗？ A.第一次听到这游戏。 　好想要有把所有游戏都能玩遍的时间呢。 Q041.你现在是个NEET吗，Mamare先生？ A.有如蕾妮希亚公主一般，失去了成天优雅且怠惰度过的日常。 　每天都要工作 :( Q042.在以前的游戏时代，有办法在各国伺服器之间转移吗？ 　　 像カナミ那样冲欧洲伺服器？ A.当然，穿越各国伺服器这是办得到的。 Q043.直继的「边境巡视」副职业有什麽效果？为什麽他好像都没在用？ A.其实日常中就有在使用。 　除了打倒怪物後会获得追加的掉落品，还能感应区域附近是否有怪物在。 　只是作品中没有描述出来啦。 Q044.想问说，跨国的情况下有机会参与记录地平线的道具徵稿吗？ A.连得上NHK网页的话，我觉得是有机会的。 Q045.Mamare老师，您每周花多少时间在玩MMO上 A.到现在已经好几个月没碰了。(T-T) Q046.顺便问一下，请问您知道有些读者会私下翻译您的轻小说吗？ 　　 因为其实我们看得很愉快。 A.知道喔。虽然在跟出版社这层关系上，不太能鼓励这方面的行为… 　不过只要觉得有趣那就ＯＫ （≧∀≦） ==================================================== Q047.Mamare老师，您最喜欢MMO的哪一部分？ A.能与各种人相遇，一起进行同一个任务的部份。 Q048.在幻境神话里的帮浦是怎样作用的？ 　　 还有其他充斥在城市中基础建设，像是电力之类的。 A.都市里并没有电力跟瓦斯这类的基础建设。 　水则是让水精灵补充到水塔中。其他还有一些带魔法效果的家具喔。 　另外是有下水道存在。（但是里面有白色鳄鱼之类的怪物出没） Q049.最後记录的地平线公会将会有几位成员？ A.最後将会有12位分别是12职业的同伴加入〈记录的地平线〉。 Q50.有没有人知道NHK的信箱，好寄支持信件过去？ A.http://www9.nhk.or.jp/anime/loghorizon/letter/index.html 　寄到这边应该就可以了。 Q051.请问您对动画改编的部份感到满意吗？有没有哪边省略或更改让你感到不满的？ A.这问题好难喔。 　以动画角度来看动画版我感到很满意。 　配音员的演技非常出色。 　城惠、直继、晓、喵太、瑟拉拉、克拉斯提、五十铃、迪伦浩斯这几位 　更是特别突出呢。 　也请期待接下来同样出色的配音员。我可是她的支持者喔。 　直到最後５集都敬请期待！ 　另外喔。也是有不满之处啦…… 　由於这动画是在国营电视台播放，所以收看客群有包含小学生年龄层。 　因此而做了不少改变呢。 　像是女性角色们的性感镜头变得很少就是这原因。 >（例如大家都知道的「玛莉姐的温柔」是吧） 　不过也有些部份是因此才让人觉得有趣呢。 ==================================================== Q052.您计画在多少篇幅内完成这部小说？ 　　 我痛恨那堆中途断尾的作者。我希望小说篇幅能够长，这样才能看得过瘾。 A.记录的地平线预定为15集+α。 　如果大家继续支持下去那就能好好完成。 Q053.你最喜欢K-on的哪个角色？ A.是小律（≧∀≦） Q054.Mamare先生，您喜欢烹饪吗？你最喜欢哪种食物？ 　　 喜欢喔（烹饪）。什麽都会吃，不过鱼、茄子、跟豆腐是最喜欢的。 Q055.Mamare先生，你喜欢Berserk吗？ A.是指漫画的「烙印勇士」吗？很喜欢喔。作画十分惊人呢。 Q056.Mamare，你最喜欢哪部动画？ A.这季的话，キルラキル（斩服少女）、のんのんびより（悠闲日常大王）、 　アルペジオ（苍蓝钢铁的琶音）都看得很高兴 Q057.如果记录地平线有足够的人气，让NHK打算发展真实世界的幻境神话游戏， 　　 您乐见其成吗？ 　　 我想如果能在不穿越（打破第四道墙）的情况下扮演城惠，那一定很赞。 A.NHK是电视台，不是负责制作游戏的捏。 　制作MMORPG需要巨大的资金。因此其中的难度是可想而知的。 　但假如作成小规模，例如有出在携带型主机上的可能性，那就很令人期待了。 Q058.有哪位角色是以您的友人或认识的人来做出发点吗？ A.有跟朋友很像的。 　另外也有部份是让在MMO中一起玩而认识的人出现在作品中。 Q059.有计划多让一些副职业在故事中登场、作解说吗？像是吸血鬼、训兽师？ A.吸血鬼就快要登场了。 　其他的副职业没办法全部在故事中做说明，预计是以资料集的形式来发表。 Q060.假如作品被富野由悠季批评为无能又有害，您会有什麽反应？ A.富野先生是日本最伟大的动画监督之一，可说是业界的长老。 　假如被这种立场的人批评会怎麽样？ 　对年轻的作家来说，作品都是拼了命写出来的。如果不是，就写不出好作品。 　在理解这层意义的状况下，富野先生会为了教育年轻人而批贬。 　大概会含泪咬牙硬吞下来。 　不过富野先生对於不抱期望的作者，也不会给予这种试炼的。 剩下60则等明天翻完後一并发文 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.90.178

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: keinsacer (118.166.90.178), 时间: 12/10/2013 00:42:13