※ [本文转录自 TypeMoon 看板 #1HvxZSO0 ] 作者: PrinceBamboo (竹笋王子) 看板: TypeMoon 标题: [歌词] Fate/Zero 18,19话ED「満天」 时间: Thu Jul 18 17:43:53 2013 建议搭配这个神MAD欣赏曲调,歌词及故事意境 https://www.youtube.com/watch?v=GHqQJ7-B9qQ 満天 by Yuka&Saika -- TVアニメ「Fate/Zero」2ndシーズン 第18话、第19话 エンディングテーマ 「満天」 Kalafina 作词・作曲・编曲 梶浦由记 (SME Records) しず またた 静 かに 瞬 く 静静地闪烁着 ほし ち ゆ そら 星 たちの散り逝く 空 群星散落而逝的天空 とど いの 届 かぬ 祈 りが 无法传达的祈祷 てん ち み 天 と地を満たしてた 充满在天与地间 ほそ えだ ひか 细 い 枝 に 光 るのは 细枝上发光的 さ わす みらい 咲き 忘 れた 未来 是忘记绽放的未来 なごりお つぼみ お まだ 名残 惜しそうに 蕾 を落とした 依旧恋恋不舍般地将花蕾落下 とき み ほら、もう 时 は満ちて 看啊，那已经到了成熟时机的 みの きん かじつ 実 る黄金の 果実 黄金果实 て つ と その手で摘み取るだけで 只要用这双手去摘采 せかい お 世界 は终わるから 世界就会终止 けが ふ ゆき しろ 秽 れぬものとして降る 雪 の 白 さは 飘落的那洁白无瑕的雪花 ぬく し き 温 もりを知れば消えてしまうの 一旦知晓了温暖便会消失无踪 きれい ゆめ あなた き さ 奇丽 な 梦 だけが 贵方 を切り裂いた 仅仅是美丽的梦想却将你撕裂 つめ ひとみ やさ しんじつ 冷 たい 瞳 の 优 しさと 真実 冰冷的眼眸里的那份温柔与真实 はげ またた ほし てん そむ 激 しく 瞬 く 星 たちは 天 に 背 いて 激烈地闪烁着 群星背离上天而去 あだ いの 仇 なす 祈 りが 直到复仇的祈祷 そら お この 空 を坠とすまで 将这片天空击坠为止 わたし とむら ため 私 を 吊 う 为 の 不必为我准备 はなたば 花束 はいらない 凭吊我的花束 こころ つい ねが かな 心 が 溃 えぬうちに 愿 いを 叶 えて 在心还没崩溃前请实现我的祈愿 みとど 见届 けてみたい 想试着看清楚 ひと のぞ 人 の 望 みが 看见人类的希望 さんさん ひかり み とき 灿々 と 光 に満ちる 时 を 被璀璨的光芒填满的那一刻 つばさ ほ だれ な 翼 を欲しがって 谁 もが泣いていた 人人皆哭诉着盼望得到羽翼 いのち かな 命 が 奏 でる 以生命演奏出 まんてん 満天 のコーラス (of pain) 满天的大合唱 (of pain) (间奏) や こ ねが 焼け焦げた 愿いが 烧焦的愿望 そら こ あ ころ 空 を抉じ开ける 顷 に 将天空撬开的时候 なつ こきょう 懐 かしい 故郷 は 令人怀念的故乡 はな さか きっと 花 の 盛 りでしょう 一定会是满花盛开吧 はげ またた ほし ゆめ あと 激 しく 瞬 く 星 たちの 梦 の 迹 激烈地闪烁着 群星的梦之痕迹 やす ひと い 安 らぎのあると 人 の言う 人们说安祥是存在的 さいは 最果 てまで 遍及最远的尽头 つきかげやさ 月影 优 しく 月影会温柔地 ゆ みち おし 行く 路 を 教 えてよ 告知你前行的道路 しず またた ほし 静 かに 瞬 く 星 たちの 静静地闪烁着 いの そら 祈 りの 空 群星祈祷的天空 あなた さけ 贵方 の 叫 びで 以你的呼喊 ゆめ お この 梦 が终わるまで 直到此梦的终结 Hey, Kerry. What do you want to be when you grow up? ケリィはさ、どんな大人になりたいの？ 凯利，你以後想成为怎样的大人呢？ Well... I want to be a hero. 仆はね、正义の味方になりたいんだ。 我啊，想成为正义的夥伴。 18,19两集的悲恸剧情 搭配这首神ED 五味杂陈之情实在是溢於言表 个中意境就请观众各自细细品尝吧 追求梦想却一路坎坷的切嗣的悲剧 这篇分析得不错 http://forum.gamer.com.tw/C.php?page=1&bsn=09009&snA=11458 本曲由梶浦由记成立的组合 华丽菲娜演唱 本歌主唱为Wakana,Keiko,Hikaru三人 歌词及中文翻译参考: SOSG&KTXP&DYMY字幕组 http://sakizhongn.hk6.toadmin.net/archiver/?tid-6086.html by悠仁 http://blog.yam.com/loesoo/article/49824995 by霓月柳 and etc. 感谢收看 转贴请附上作者与出处 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.25.182.102

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: PrinceBamboo (114.25.182.102), 时间: 07/18/2013 17:52:17 ※ 编辑: PrinceBamboo 来自: 114.25.180.54 (07/19 23:17)