※ [本文转录自 movie 看板 #1GJ2zbkA ] 作者: Seikan (星函) 看板: movie 标题: [好雷] おおかみこどもの雨と雪-狼的孩子雨和雪- 时间: Sun Sep 9 13:55:44 2012 防雷页 想当初7月中看到网路上打着细田守导演新作的预告片，就想要去一探究竟。 https://www.youtube.com/watch?v=S0gWng7YFgs 虽说台湾在8月上旬上映，但没想到辗转地就拖到了九月初才看，都已经快下档了。 结果好险发现台北还剩下两间戏院在播，去的是西门町的真善美戏院。 可能是一天一场又快下要档，加上周末去的缘故，电影院里竟还坐了比想像中还多的人， 估计七、八十人左右的人潮，可以占个四五分满。 在看完的当下有着千头万绪的想法，一时难以整理， 而就故事整体是颇为感动的。 於是沉淀一晚後陈文杂沓，以下略作条列式细数： -- [作画] 细田守导演近来正式定名的地图工作室(スタジオ地図)确实有其水准， 尤其像是对山林景色的描写、雨滴和树影等等的刻画，确实有精雕细琢的质感在。 最富动感的应该就是母亲和两个孩子在冬天的山间滑雪那段。 -- [剧情] 剧情方面，"略为"感动的地方很多，细田守导演大概很多道理都是点到为止， 像是结局就是"有说到就足够，剩下的交由观众自己去想像"的感觉， 当然这样也可以免除死说教的情况发生，加上这样整体的氛围营造也还蛮清新的， 就如同主角一家人搬去的乡间。 很多事随着时候到了，就顺从大自然过往至今的培育、并再从中去做出选择。 因为世间万物，其实只有适合与否的答案、而没有绝对对错的答案， 所以人反而是不用对其太过悲伤或追究的。 -- [角色] 他(狼爸)： 这爸爸真的是来到城市中的孤独一匹狼，只没料到他会遇见那个倒追他的女孩子(笑 基本上，狼爸竟为人父时的喜悦和关怀妻子的一些举措， 是本部作品对他描摹比较深的地方。 在接受花坦然包容他的表态之後，那样努力地身为人类赚钱养家、 身为狼而狩猎的情景，确实令人对他身兼两族群的身分实有印象。 尽管这小俩口当初就是不知道怎麽爱上的， 这部分应该只用了"把在学校里跌倒的小小孩扶起来"来诠释契机， 说来是有点少、但有些爱情就是这副模样嘛~也就随他们去幸福了。 惨的是在後来，这狼爸竟然因为剧情需要而不明就里地死在都市的运河桥下， 身上沾了一堆山鸡的羽毛，後来被怎麽了待会再谈。 但除了悲剧的场景以外、到底却还是个稍嫌草率的悲剧。 这个桥段算是整部作品里最不得不令人吐槽的地方....在这里也不讲不快。 还记得，狼爸说过自己是日本狼的末裔吧。 当然作画里是更帅的，比现实世界中的日本狼还帅、体型也比狗大才对。 那照理来说，这应该是一种很珍贵的野生动物....二十世纪初就绝种了的.... 在一个下大雨的傍晚、一只死在都市运河内还不超过三小时的珍贵野生动物遗体， 说来你们这群公务人员的清洁队员，狼爸长得根本不像是脏兮兮的野狗， 为什麽要拿大型垃圾袋把牠装起来、直接丢垃圾车送焚化炉咧???? <囧> 看到这边时，实在有一种"欸欸，你们真的就把牠丢掉罗!?"的哭笑不得感.... 按照道理，个人真的觉得捡到一匹大型狼、应该至少要联络动科机构或相关博物馆， 把牠送去研究或是做成标本才是个一般常识的选择吧？ 不过看样子就是势不可挡，在如此超现实且阻挠无用的剧情线之下， 才造就了花瞬时晴天霹雳的崩溃感。 某主妇H证词：「我的丈夫在某个大雨天去超市买东西，不久後莫名死在桥下， 垃圾车来把他打捞上来，直接包一包丢进去载走了，都不听我解释。」 感觉真的是惨到不能再惨了....尽管也衬托出花後来为什麽要如此坚强的因子。 花： 花是个一直很常笑着面对事物的女孩，就各方面来说却也非常地决坚且强韧。 但由於前面的故事铺垫得太短了，仓促到有点还无法理解花的成长心路、 就已经看她代替丈夫肩负起家庭的拚命模样，若说两个孩子是她乐观的来源也不为过。 导演似乎也想从这个当初二十来岁的年轻女主角身上，赋予那失落的大和抚子形象。 甚者在花的娘家方面，基本上也是受到忽略而几乎没有着墨的。 随着年岁，渐渐地贞本老师也得把花的年岁感缓缓加上， 却又不能丢失她身为人母的成长历程，在作中也算是种分寸拿捏的要领。 然而以那些农家的老爷爷为首，乡间的众人为何在观察她一阵子後， 後来会愿意接近并帮助她们一家，冲着的也是她这般坚忍的苦劳与稍带笨拙的个性。 花的种种举措体现了过往母亲在孩子年幼时的辛劳， 这也是最容易引起观众共鸣的角色特质。 更难能可贵的是，贯串全片，花对两个孩子的教养从来没有绝对的禁止和责怪。 尽管有时会有程度性的厉声斥责，但她还是很能理解孩子做许多事都是有原因的， 他们有自我选择的权利和想法培育的空间，在教育层面上，可说是很值得刻画的一点。 雪： 雪和雨这对姊弟是本作品主要的重点角色。 尤其以炒热活泼喧腾的气氛而言，幼年的雪的戏份(对声优来说)其实是最吃重的。 前半段育儿的故事虽然在大背景下是种沉重，但是雪在当中添加了许多鲜明的笑料， 而这些笑点也很能够引起观众感知，在电影院里哪些是该笑的桥段， 就会很容易被这小女孩点亮出来，那种大家一起哄堂大笑的感觉，尤其会心。 像是动不动就变狼变人的模样、食慾极好、横冲直撞之类的野性本能， 再对照弟弟怕事胆怯的模样，形成鲜明的对比。 会让人觉得"唉，你怎麽不能像个女孩般安分点呐XD"的焦虑感~ 只是这样活泼的姊姊，竟然在那白雪皑皑的日子里，从此和弟弟产生了"人"生的转捩点。 还记得两姊弟在第一年冬天的雪坡上奔跑、 以及身处其後追赶、想伸臂怀抱两个孩子的花。 对於失去父亲支柱的三人家庭，或许在这一刻就是他们最为圆满的写照。 谁知那两匹狼子跑过的交叉线，竟也成了日後命运交叉的伏笔呢。 可以注意到的是，在下雪的日子里，雪是主要活跃的要角； 从而到了後头下起大雨的种种时日，雨的存在反而渐渐重要了起来。 至於雪在一生中对雨最大的恩惠，就是在那个雪日湍急的河流中，救起了本能觉醒的雨。 从「明明是只狼，怎麽这麽弱？」到「我不要和别人不一样，我想当人类。」的雪， 幼时一路跑在弟弟前头、甚至热中忘我於野性的雪，说不定也就是从雨掉进河中的危机、 以及弟弟上岸後所说那席话中，不知不觉种下对自我野性感到不安的种子吧。 雨： 回过来说雨，还真是不乖，而且从小就是个爱黏妈妈的胆小鬼(笑 但如果要以推崇自然的角度而言，其实雨确实是比雪还具有身为狼的本性和骨气， 随着年纪渐长，不时还可将去世的狼爸身影与这小儿子重叠在一起。 这或许正是为何这部作品会取名为「雨和雪」而非「雪和雨」的原因。 辈分上尽管是雪比较大没错，但毕竟故事是属於「狼的孩子」的呐、 到了最後的结局，两姊弟谁真正继承了血族的遗志，不由得说是一目了然。 关於开导了雨的角色，首先当然是身为妈妈的花， 与天性活泼想与人相处的雪迥异，能带雨自小到自然环境研究院这地方， 以及见到那批被孤单饲育的狼，也让雨更体会到了自身原本的归属。 及至则是带他上天下地的狐狸老师。 花去拜见狐狸老师时，细田导演还倒像是刻意开了个现实与否的玩笑， 拿水蜜桃和油豆腐皮来给这只稻禾明神选～说来也够周到。 只是....不要再相信没有根据的传说了，老师祂还是要水果的啦XDDDD 然而老师也死得有点伤心地早，当愈是重要的人离开得愈快， 反而促成雨不得不更早独立的契机。 至於据判姊弟俩的感情，应该在那个意向为狼为人的夜晚， 就已经随着两狼的嘶咬互斗而有点缺残了。 说来难免薄情，雨对雪基本上可说是不告而别， 最後的一句话竟然是「雪你今天别去学校，留下来顾妈妈」的半祈使语气。 就连到了後来，花宁愿上山寻找意向为狼的小儿子，而放置意向为人的女儿在学校， 都算是有点执拗且害怕失去的作法。 在电影院看翻译字幕时有注意到一点，就是普威尔在给日翻中增加主语归属时， 大多的情况是有助於观众更能直截理解是谁在跟谁对话。 不过就个人以为，在最後花和雨别离时的翻译，似乎又有点过於解释的意味在。 例如花在这段的中文台词会是「妈妈觉得....」或「妈妈还没为你做过什麽呐」的说法， 实际上花的主语都是自称为『わたし(我)』为多，可能有点小觑雨这时的身分表述了。 (注：『あたし』可能是对前面街坊邻据自称有出现，听起来差不多，靠印象大致如此) 毕竟个人在长幼尊卑的观念上看来，此时的花在梦中与丈夫所谈和受安抚的情景之後， 其实已经理解到自己儿子与自身的别离感， 於是成就身为人类的『我』和成年的「狼」的交谈。 若非在这之前、身为母亲的花过去都是如此跟年幼的儿子讲话， 那麽此时的花其实也已能坦然面对儿子的"过早"独立了， 这也是她为何最後还是能够笑着别离的主因。 所以就算制作组把雪画得那麽正，单就剧情方面，却又不得不说有点偏坦雨的味道。 而希望这花的狼儿子啊，就真的成为一只成年而有担当的狼了呢。 草平： 最後来说说这个有点感触而令自己偏爱的小男生 w" 这孩子迫於父母离异与母亲改嫁，说来倒是成了另类"人间孤独的狼孩子"的写照。 前面屁孩性格过头，把雪逼得死紧(按：对女孩子细究过深-ㄙˇ ㄔㄢˊ ㄌㄢˋ ㄉㄚˇ- 的男孩子，可是会被人讨厌的唷wwwww)，结果情急下被赏了个耳光， 还造成别人心底阴影，说实在还真觉得蛮不中人意的。 但看到他後来诚心悔悟，而且和雪还发展出了一段暧昧的淡淡情愫， 或许....他也正是雪为何想继续当人类的某段心路历程吧。 最後还是想小婊一下翻译XD" 在下大雨的那个夜晚，草平和雪待在教室里说的那一席话，中文台词好像是 「我想要一个人独自地活下去，以後当个拳击手或赛车手之类的。」 但其实草平说的是 「我想要像只孤独的狼般活下去，以後当个拳击手或赛车手之类的。」 之後雪就笑了笑後跟他说：「你这麽弱，怎麽可能XD」 其实这边的双关意味还蛮妙的，跟某只狼说你想当狼、结果还被那狼搧过耳光wwww 没有把这段翻得更直白一点，说来还蛮丢失醍醐味的就是～ˊwˋa 当然这孩子以後和雪会不会再有缘分，这件事制作组也就留白给大家多想想了。 算是段少年少女青涩的时光呢。 -- [总结] 整部作品其实剧情偏清淡、收尾的时点快，作画则细致，宣传略差。 不过就打破国人对「动画(卡通)是针对给孩子看的」这点刻板印象， 也仍是有相当的效果在。 根据不同年龄层，能读取的感受也各有不同。 看完能想的事情或许很多，对结局可以是云淡风轻， 当中的桥段也是可以有重点式的共鸣。 个人有时甚至会说些稍微偏心的话： 「对於日本的动画电影，与其要期待吉卜力的宫崎吾朗，不如更期待细田守的作品。」 细田导演继跳跃的时空少女和夏日大作战後， 确实又让人看到他制作动画电影的更新视野， 相信往後也还能再看见他的进步、且有值得人们去欣赏与品味动画的作品吧。 -- □■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■ 施以满面刺绣的布料，有时拥有高於货币的价值。 它可以表现制作者的归属和社会 地位，诉说那个人的故事。 还会灌注心意制作一张那个家的，具有特别意义的独特花样， 然後传承下去。 花上几乎令人为之绝倒的时间和步骤，将情感和祈祷，一一织入布中。 但是从她们的身影，却看不出有一丝一毫的示弱。 谈笑中，手上的针飞舞，工作间 的空档则纺纱成线。 这便是她们理所当然的，非常日常的一景，也就是生活。 　　　　　　　　　 摘自　森 薰《乙嫁语り》　庄弼任　译 □■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 1.162.84.86

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: Seikan (1.162.84.86), 时间: 09/09/2012 14:11:13 其实电影内大部分的翻译是很好的 文中提出的两处是个人觉得比较有感而发的部分 也没说怎麽翻一定就好 令观众直白理解是一环 保留原作韵味也是一环 或许是种"这样会更有味道"的趣味感建议了XD> 其实动画里的狼爸 变成狼形的时候还蛮壮硕 而且还有獠牙 毛色雪蓝 应该不难分辨 除非真的被当成哈士奇之类的大型犬 怎一个惨字了得~ 只是就如在movie版所回的 因为是虚构故事 所以吐槽归吐槽 倒也就算了 某天还真的有点想去问垃圾车的清洁队员 如果在路边发现刚挂掉 而且很大只的动物遗体 那到底有没有什麽处理程序之类.... w"a ※ 编辑: Seikan 来自: 59.104.61.3 (09/10 17:58)