作者kau76901 (KAU)
看板C_Chat
标题[心得] 萌战车学校25话:眼镜蛇作战的翻译文本
时间Sat Aug 4 13:04:49 2012
眼镜蛇作战
http://myweb.hinet.net/home6/teder/MX-AXIS-25%20075.jpg

瑟堡攻略
1944年6月6日,欧玛.布莱德雷中将指挥美国第一军团,於英国第二军团战区西方的奥马
哈滩头与美国第五军一起登陆,同时在更西侧的犹他滩头也登陆了美国第七军。
6月10日,在登陆前夕空降进诺曼第的美军第101空降师,攻入了犹他滩头与奥马哈滩头中
央的联络点卡伦坦(Carentan),而12日德军第17SS装甲掷弹兵师、第六降下猎兵团等部
队尝试反攻夺回卡伦坦,但101空降师在美军第二装甲师A战斗群的增援下,成功地击退了
德军的反攻。美军於13日成功地将奥马哈、犹他两滩头堡结合起来,站稳了脚跟。18日美
国第七军成功地横贯科唐坦半岛(Cotentin)抵达大西洋岸,将德国第84军一切为南北两
段。
在半岛的最北端,有一座港口都市瑟堡(Cherbourg)。盟军原本的构想是,在确保瑟堡
做为补给港之前,先暂时依赖钢筋混凝土制成的人工港桑椹,在登陆滩头直接设置补给基
地,以协助後续部队、补给物资顺利地进行登陆。同时,有了桑椹人工港之後,盟军就可
以避开德军有高确率重兵怖防的港湾都市,在什麽都没有的海滩上建立滩头堡,然後再送
上登陆部队攻占附近的补给港以确保补给线。
盟军於是在美军战区的奥马哈滩头设置了桑椹A、英军战区的黄金滩头设置了桑椹B,从6
月16日开始正式运作用来卸载补给物资。然而、6月18日晚上起开始吹起连续三天三夜的
暴风雨,使得桑椹的补给工作一时中断。之後虽然盟军修复了损害轻微的桑椹B,但是在
暴风雨中重创的桑椹A则不得不放弃了。
另一方面、美国第七军进逼科唐坦半岛北部,於6月28日逼降瑟堡的德军守备队、并於7月
1日使半岛地区里全数的德军残兵尽数投降。盟军虽然成功攻陷了拥有巨大卸货能力的补
给港,但却因为德军投降前破坏了瑟堡的港湾设施、并将港口封死,使得盟军直到7月19
日才成功修复瑟堡开始运输物资登陆。
也因为这个问题,盟军的补给物资都必须仰赖英军控制的桑椹B,来向美军的滩头堡进行
抢滩卸货补给,美军於是投入了大量的LCVP(兵员登陆艇)、DUKW(水陆两用车”水鸭子
”)等两栖登陆舟艇、车辆来实施滩头补给。而且因为盟军的攻势比事前计画的要慢很多
,滩头堡补给点与前线部队的距离够近,而相对弥补了补给短缺的问题,使盟军免於因缺
油缺弹而组织崩坏的命运。
http://myweb.hinet.net/home6/teder/MX-AXIS-25%20076.jpg
解放圣罗
美国第一军团旗下打先锋的第五军、以及随後的第七军,以及紧接在他们後面登陆的第八
、第十五、第十九军於6月底陆续登陆,使得第一军团的总兵力达到了共计13个师的颠峰
状态。於是在7月3日完全解放科唐坦半岛後,盟军掉转枪头朝东侧的圣罗方面发动攻势。
对此德国第七军团的反应是,从法国南部将党卫第二装甲师「帝国」调来、再加上从卡昂
方面抽调的装甲教导师,组成反击的主力部队。但即使如此,德军仍无法阻止美军的推进
,美国第19军旗下的第29步兵师於於7月19日攻陷了交通要冲圣罗市。
在这时候,蒙哥马利上将指挥盟军第21集团军,同时发动了两场攻势:其一是美国第一军
团对圣罗方面发动的「眼镜蛇」作战;其二是英国第二军团对卡昂方面发动的「佳林」作
战。
然而、7月18日发起的佳林作战仅仅在三天的战斗之後,仅仅是英军本身(扣除加拿大军
)就付出了将近五千人伤亡的大损害,却将德军战线向後压退了10公里,整个攻势便已宣
告挫败(请参照上回)。虽说德军给英军造成了重创,然而这次失败的攻势却也起到了将
两个精锐的党卫装甲军钉在英军战区无法脱身的副作用。
http://myweb.hinet.net/home6/teder/MX-AXIS-25%20077.jpg
眼镜蛇作战发动
7月24日,美国第一军团发动了因大雨延期至今的眼镜蛇作战。然而,原本预定要在地面
攻势发起前展开的陆军航空队轰炸任务,也同样因为大雨造成的恶劣天候而延後到了攻势
发起时,结果一部份轰炸机误击了地面友军、造成了150名左右的死伤。
7月25日,盟军出动了B-17飞行堡垒与B-24解放者等四引擎大型轰炸机1500架,B-26掠夺
者之类的双引擎中型轰炸机400架,P-47雷霆、P-38闪电等战斗轰炸机550架的庞大兵力,
对位於圣罗西部的德军装甲教导师主力展开了猛烈轰炸。
当时、德军一般装甲师旗下的四个装甲掷弹兵营(机步营)里,有配备履带或半履带装甲
运兵车的单位通常只有一个营;但与此相反的是,装甲教导师是德军唯一一个,能够将四
个装甲掷弹兵营齐装满员且完全机械化的强力装甲师。
http://myweb.hinet.net/home6/teder/MX-AXIS-25%20078.jpg
然而、即使是装甲教导师这样的精锐,却在眼镜蛇作战中发挥其地面战的威力以前,就先
遭到了比佳林作战期间要密集四倍以上、多达四千吨的盟军热烈空袭,仅在一瞬间之内就
出现了超过一千人以上的死伤人数。同时美军也有一部份轰炸机误击了地面友军,而造成
了美军这边五百人以上的伤亡,这些误击伤亡的名单中,甚至还包括了从美国本土前来视
察的陆军地面部队司令部代表,雷斯里.J.麦克奈尔中将在内。
紧接着在猛烈空袭将作为德军战线柱石的装甲教导师重创之後,美国第七军开始投入了第
4、9、30步兵师发动攻击,然後再投入战车超编正常规模、拥有更强大打击力的1942年型
重装甲师───也就是第2、第3装甲师,打算一举突破德军战线。
对此,德国第84军的新任军长迪特里希.冯.柯提兹中将(其前任者艾里希.马克斯上将
於6月12日被盟军空袭炸死),尝试投入第2党卫装甲师与第17党卫装甲掷弹兵师发动反击
,但却被盟军击退。相反地,在这两个精锐德军师被引开之後,美国第八军又从科唐坦半
岛方面趁虚而入发动攻击。第八军配备有步战兵力比率较为均衡的1943年型轻装甲师,也
就是第四装甲师来突破佩利耶附近的德军战线,并於7月28日成功到达了库腾斯。
http://myweb.hinet.net/home6/teder/MX-AXIS-25%20079.jpg
巴顿登场
在同一天,美国第一军团司令布莱德雷,将乔治.S.巴顿中将叫来,命令他前往阿夫朗
什接掌第八军的指挥权。另一方面,德国第七军团长保罗.豪泽尔上将(前任的迪特里希
.多尔曼一级上将於6月28日因心脏麻痹而死去),为了挽救即将美军给拦腰切断的德国
第84军,豪泽尔上将下令84军向东南方後退并与第二降下猎兵军会合。
由於德军後撤令柯唐坦半岛西岸形势空虚,美国第八军便於7月30日开始朝阿夫朗什前进
。同时,美军也在南方的波尔多打开了一道能通过斯留奴河的突破口,但这条突破口却是
仅仅一条小桥连结的狭路。
8月1日正午,巴顿正式接任第三军团司令职务,将第八军下辖的第四装甲师与第六装甲师
投入通过波尔多的隘口渡河。美军的大攻势从此揭开了序幕。
同一天,美军新设了第12集团军,以指挥第一军团和第三军团的协调作战。第12集团军司
令由原第一军团司令布莱德雷担任,而第一军团的指挥工作则由於副军团司令的柯德尼.
霍吉斯中将扶正递补。
由於形式上第12集团军司令的布莱德雷、与第21集团军司令的蒙哥马利处在同一个位阶高
,所以直到9月1日之前都先暂时由蒙哥马利担任盟军欧陆远征军地面总指挥的工作,之後
则由德怀特.D.艾森豪上将兼任此一职务。
第二堂课
M4薛曼中战车的改良
http://myweb.hinet.net/home6/teder/MX-AXIS-25%20080.jpg

防御力提升
作为美军主力的M4中战车系列,在生产过程中进行了大大小小的不断改良。
M4中战车的初期量产型,有着被敌方以穿甲弹或成形炸药弹击穿後,容易被点燃弹药库里
的炮弹发射药而引起二次爆炸、火灾的严重缺陷。根据一项统计数字,当薛曼被德军的反
坦克穿甲弹或是铁拳打穿後,约有60~80%的薛曼会起火燃烧。
*铁拳(Panzer Faust):德军步兵广泛配备、用来发射HEAT成形炸药弹的反坦克武器。
做为应急对策,於1943年春季起的薛曼改良型,特意加厚了装甲来保护主炮弹药库的弱点
,於车体右侧外部2处、左侧外部1处加挂了25mm厚的装甲板增强防护性能。同时,原先的
早期型铸造车体主炮弹药库外侧部份,更改为铸造焊接工法并用的混合式车体,使得整体
装甲厚度大幅增加。
毕竟以上只是治标而不能治本,为了根本克服弹药库起火的问题,1944年以後生产的薛曼
坦克,将原本位於底盘两侧内部的弹药库,改为设置在车体中央战斗室的底部,并将弹药
库改良为兼作水箱的湿式弹药库设计。湿式弹药库一但被敌军炮弹击穿时,就算弹药遭到
点燃,也会立即被漏水浇熄避免延烧爆炸,争取时间以让战车兵们有机会跳车逃生。实际
上根据美军在1945年进行的调查,装备了湿式弹药库的M4中战车改良型,成功地将中弹後
的起火率压抑至了10~15%以下。
而且美军还考虑到为了攻击坚固阵地的需求,将M4A3後期生产型给重装甲化,而推出了突
击战车M4A3E2「巨无霸(Jumbo)」。薛曼巨无霸的车体前方、侧面均增厚了额外38mm的
装甲份量,而且车体前方下部的差动装置覆套也使用了新设计增强了防御力。最终,薛曼
巨无霸达到了车体正面上部102mm、正面下部140mm、炮塔152mm、炮盾178mm厚的全方位惊
人防护力。薛曼巨无霸於1944年5月开始量产,并於同年10月起开始登陆欧洲前线。
对战车火力与榴弹火力的强化
原本M4中战车最早是搭载标准的75mm短管炮,这管75mm炮由於榴弹威力十分强大,因此比
起对抗坦克,早期薛曼更适合拿来支援步兵作战。
而後为了提高装甲贯穿力,而开发了能搭载新式76mm长管炮的薛曼中战车,并於1944年1
月进入量产。76mm长管炮的榴弹威力比旧款75mm短管炮要弱,因此为了顾全步兵支援任务
,形成了新旧两款M4薛曼同时在生产线上制造的情形。从此之後M4中战车遂分为搭载76mm
长管炮的M4A1、A2、A3等型号;但是早期型M4(稍後将会提到改装为105榴版的改型)、
租借给英军的M4A4、以及少量生产的M4A6都继续使用旧款75mm短管炮。搭载76mm长管炮的
M4中战车於诺曼第登陆後的1944年7月起,才开始配备至前线部队。
当初在进行76mm长管炮的开发工作时,美军也同时并行着开发105mm榴弹炮车的开发工作
;美军计画在师炮兵单位配备一批自走105榴,原本这个工作是打算交给M2A1轻战车来做
的,但在几番不尽理想的测试後,最後决定在1944年2月起,将105榴搭载到薛曼早期型上
,效果十分令人满意而於44年5月起开始大量生产M4A3的105榴炮车版,并迅速地配备至前
线单位。
第三堂课:波卡基地区的美军
M4薛曼中战车搭载的75mm炮,在对抗德军坦克如四号战车时,虽然可以射击其薄弱的炮塔
前部而直接加以击破;但是在碰上拥有倾斜装甲的豹式或是厚重装甲的虎式时,却几乎是
完全不可能在任何距离下对其正面造成些微伤害。反之,对德军坦克来说,要在远距离击
毁M4中战车实在是易如反掌。
当美军装甲部队中多数以搭载着75mm短管榴弹炮主炮的薛曼标准型为主力时,在进军途中
遭遇到德国虎豹,与上一次在卡昂会战英军的情形一样,只能够试图以战车的数量打集团
战,以弥补性能的不足。但是,只要战术运用得当,豹式坦克的侧面装甲薄弱,只要能够
利用烟雾弹掩护穿插迂回到侧後方,就能比较容易地击破德军坦克。
为了挽救这种劣势,76mm型M4中战车的配备就成为了势在必行的特效药。76mm炮减少了弹
头重量,因此相对於75mm炮也降低了榴弹的威力;但是高初速特性却也使得穿甲能力大幅
提高(请参照附表)。特别是使用钨弹芯的高速穿甲弹时,76炮甚至有可能直接打破虎式
豹式的正面最厚处装甲。美军官兵称呼这种高速穿甲弹为"Hypershot"、"Souped up AP"
。
*Hypershot=超级炮弹,Souped up AP=威力穿甲弹。
然而,76mm高初速炮却被优先拨交到以反坦克为主要任务的美军驱逐战车(Tank
Destroyer,TDS)单位里使用,在1945年以前美军一般战车部队平均一辆只有配备3~4发
的钨芯穿甲弹。因此美国装甲兵,只得尽量温存宝贵的必杀弹药用来对付德国虎豹的威胁
了。
对步兵与反战车炮的战斗
如同之前在卡昂战役一样,诺曼第广布着田野、牧场、灌木丛与渠道等各种障碍物的独特
地形"波卡基"。
德军於是利用这种视野不好的地利特色,埋伏了大量反战车炮、或是配备铁拳之类单兵反
坦克武器的步兵,在灌木丛中等待伏击盟军坦克。对此,美军战车部队不得不试着使用向
所有可疑的地方开火,以吊出德军反击找出埋伏部队的战术。
除此之外美军为了突破波卡基地区的树丛,也为了排除德军沿道路设置的各种障碍物,而
在坦克车体前下方加装了巨大的钢铲。由於发明这个东西的人是美军第二装甲师第102机
械化侦查营的柯林士官(Sgt.Curtis G. Culin),因此这种大钢铲也就被美军称为
"Culin Hedge Cutter"来纪念其贡献。
而在有需要突破德军反战车炮威胁的危险地段时,则在纵队前方以重装甲的薛曼巨无霸作
开路先锋,随後再跟上配备有105榴强大火力的薛曼105,压制住德军步兵与反战车炮的威
胁,以协同作战的战术渡过危机。
炮兵支援与航空支援
美军由於拥有能够正确且迅速指引炮兵部队的指管通勤系统,所以美军前线部队遭遇德国
坚固防御阵地时,也很容易就能呼叫到支援炮击排除威胁。而且盟军在诺曼第战斗期间,
因为握有压倒性的制空优势,因此不只是轻型的战术战斗机、攻击机单位,甚至还投入了
重轰炸机的战略航空单位,对德军实施战略单位的猛轰。
美军终究是靠着以上战术与装备的活用组合,成功地通过了法国波卡基地形的难关。
******
截去了搞笑的部份,仅贴出正经文章的试译版。
感谢共犯...呃不,是改图与扫本的gaisuke兄鼎力相助。
未来会试着把断尾的中文版进度全部补完,目标是追上日本进度。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.160.71.146
1F:→ tsunamimk2:这一整段可以参考BoB的第一二三话,101师2团E连视角 08/04 13:07
3F:→ ROMEL:Nixon:"Well hello~~ Second Armored" 08/04 14:26