作者nakibasara (nakibasara)
看板C_Chat
标题[翻译]後藤邑子7/9的BLOG内容(上)
时间Tue Jul 10 19:13:34 2012
今天的BLOG文会比较长,要说原因的话因为写的几乎是我的一半人生。
阅读中途可能会看到觉得有点腻
不过可以的话还是希望可以陪我一起读到最後
以前BLOG有写到过中学时也有得到类似的疾病而去对抗病魔
但即时当时出院後也不代表自己免疫疾病获得根治。
这疾病叫做突发性血小板减少性紫斑病
基本上就是要持续追踪,一值治疗下去的一种疾病。
不过我运气很好,在出院後赶得上考试,很平安无事成为高中生的我
除了不能参加体育课以外
还可以过得可以有普通人水准的生活,自己都曾觉得很幸运。
就算是较衰弱的身体只要用心去生活一样可以活得很久。
那是我当时注意到最重要的一件事。
其实我很憧憬在东京的学生生活,
但我还是进了爱知县的大学,因为想要当一位市公所的职员
在当时只要从我读的大学毕业出来的话
有听说过确实可以进入市公所工作。
当然我也没有想过市公所的工作会比较轻松。
但没有县政府那麽大,也没有规模较大的市公所大,只是在当地的市公所 而且还是在家当地
可以尽量减少工作给身体的负担。更何况还是公务员。
就算长期入院也不会被解雇吧
因为这种完全不像年轻人的想法,让我决定进入自家当地的大学读书。
不知道从何时开始我变成不抱有希望的老成想法
变成有点无趣的高中生了
不过在那个时候我想到
如果连自己想做的事情一次都没去想过
然後只为了活久一点的话那又是为了什麽呢?
突然开始思考活得长久本身到底有没有价值。
反而觉得自己过去完全没有思考到这个问题。
越想越来越不能忍受过去的想法
但双亲绝对会反对这种想法吧。
在经济面上没办法独立的我也无法自己独立生活行动
就算想要打工,在体力不足这方面也会变得很严苛
如果就这样让我不得不放弃的话可能我就不会有奇怪的想法
但糟了,我已经不小心去思考这个问题了。
因为我本身是不信教的,所以自己也不觉得活下来有特殊意义
或是有什麽特别的使命
自己只是刚好诞生在这个世界上
自己需要背负的东西,生活意义连想都没特别去想过。
但是如果已经确定自己只能在有限的时间之内活下去的话
快乐的时间多一点不是比较好吗?
人生虽然比一班人短了点,但那样子不是比较有价值吗,
这类的想法让我一思考起来就停不下来了。
隐瞒着双亲写了退学信。把自己的笔迹给变换掉写了父亲的签名
买印章来盖下去时,心里已经很冷静沉着了。
从我开始思考到行动也只花了一个礼拜
现在想起来我那时候的速度真是惊人的快。
之後我的父母亲哭了。
父母亲当然是站在要让我放弃这念头的立场上。
但我是一但说出来就不会反悔不听话的女儿。
父亲是最早点头的。
如果反对到底的话会尴尬的很难回自己的家。
所以父亲说了为了让我不要因为回到自己家而困扰所以赞成我
这句话我到现在还忘不了
跟父母亲约定了,不要勉强自己身体,要定期去医院检查之後我就到东京生活了。
到东京後我也是抱着要很注意自己的身体状况的想法。
在东京的医院持续的每个礼拜检查自己的血液。
表示不参加工作上的一些应酬是因为不擅长面对那些场合
其实是要保护身体,维持体力。
私底下吃着医院配送的医院调理餐。
自己最喜欢的酒因为医生说OK所以自己当然会喝,
睡眠时间也很充足,每个礼拜向公司休假三天。
以新人来说这种状态是非常稀奇,而且是很乱来的工作态度。
但是有告知过公司自己身上有疾病所以公司这方面很体谅着我。
但是工作变得越来越有趣这种情况已经没办法持续下去
就算勉强自己我也想把想做的事情给做完
身为演员的我来说会有这种感觉
因为这些工作选择了我,我当然想回应他们的期待。
对我来说这件工作就是这麽有趣。
我已经沉迷在此了
从15岁的时候开始压抑着很多感受
从没有遇过任何一件事情是自己一股脑儿去投入的
我已经为了自己想要做的事情无法再忍耐其他事情了。
就这样过了几年,血液检查的数值越来越不乐观。
当然出现了自己的身体也有自觉的症状
所以其实我在几年前就已经注意到自己的病情越来越恶化。
可能之後还会并发其他免疫疾病出来
自己的主治医生慎重的建议我重新做一次精密检查
因为第一次检查结果就如同自己所设想的一样,之後的第二次检查
就再也没有去了。
自己觉得一定不会有什麽好的结果。
我的眼前明明有这麽多想要做的工作
我不想要在这个地方停下来。
就算到中途倒下来也无所谓,我还想要跑下去。
在那之後我再也没有去医院检查了。
我也终於打破了跟父母亲的约定
每次回到自己老家都跟父母亲说谎
说自己检查好几次了,身体都没有状况。
3年前开始全身的痛楚让我开始忍受不住
我渐渐开始过着吃止痛药来工作的状况了
那时候在录音室站着也不是坐着也不是让我变得很疲倦
如果称不下去时,有时也会去中西混合的医院看诊不过还是没有太大效果
从去年开始,如果没有旁人扶着我,我变得没有办法独立上下楼梯。
录音时也变成1个人抽出来独自录音。
在参加活动时也常常会有椅子让我坐着。
自己想着要不让周围的人担心
但其实我持续着让周围的人担心也给他们添麻烦
然後到最後终於公司半强迫式的把我送到医院去
就变成了现在的状况了。
真的很感谢他们
原文出处後藤邑子的官方BLOG:
http://ameblo.jp/goto-yuko/entry-11298337942.html
粗略翻译,如有翻译不当部分请多见谅。
下半部晚点放上来
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.108.234
※ 编辑: nakibasara 来自: 114.32.108.234 (07/10 19:15)
1F:推 kaj1983:QQ 她好像病的很严重 07/10 19:18
2F:推 MAKAEDE:推翻译 ゴトゥーザ様加油! 07/10 19:18
3F:推 dw1293:原本不知道这件事 好感动QAQ 07/10 19:18
4F:推 ddt442lol:SLE 全身性红班狼疮...我太佩服他了...这样还能挺那麽久 07/10 19:19
5F:推 OceanAdin:不舍... 07/10 19:20
6F:推 minoru04:Q_Q 07/10 19:20
7F:推 killme323:这样已经超严重了... 07/10 19:21
8F:推 ddt442lol:问题是不去定期追踪真的是坏事...又是这种长期病 07/10 19:23
9F:推 WLR:有恙就好好去看医生吧,希望她以後能健康的生活着 07/10 19:23
10F:→ biglafu:不少见啦 真的 慢性病病人的COMPLIANCE是一直都存在的 07/10 19:23
11F:→ biglafu:问题 07/10 19:24
12F:推 sdfsonic:加油 07/10 19:24
13F:→ ddt442lol:这种病几乎是一得就离不开医院了...太乱来了QQ 07/10 19:24
14F:推 flamer:嗯?她不是ITP吗 内文有提到也有SLE吗 那不就是次发的了 07/10 19:25
15F:推 wht810090:加油+1 07/10 19:26
16F:推 QBian:加油 07/10 19:30
17F:推 superrockman:如果现在就有攻壳的义体 她就不需要吃那麽多苦了.... 07/10 19:30
18F:推 ddt442lol:恩,我在仔细看一次好了,好像有些误解原文 07/10 19:34
19F:推 musashi1006:从紫斑症转为红斑性狼疮... 07/10 19:36
20F:推 jusin:感动...要加油啊! 07/10 19:38
21F:推 Hybridchaos:推 加油啊!! 07/10 19:46
22F:推 marksin:加油! 07/10 19:47
23F:推 MoonSkyFish:推 07/10 19:49
24F:→ amaranth:血小板缺乏性紫斑也可能是SLE的早期/伴随症状之一 07/10 19:49
25F:推 ZXEVA:希望我们集的气可以传到她身边 07/10 19:49
26F:推 flamer:不是 我的意思是好像没看到她写到SLE 虽然症状有... 07/10 19:51
27F:推 biglafu:amaranth学长(拜) 07/10 19:51
28F:→ flamer:(跟着拜) 07/10 19:51
29F:推 mariandtmac:平身 07/10 19:52
30F:推 musashi1006:新たな自己免疫疾患の病名は全身性エリテマトーデス 07/10 19:54
31F:→ flamer:喔喔 在连结里面=.= 眼残了 07/10 19:55
32F:→ amaranth:因为她写在後半,赶快敲碗要原po翻出来就会看到了XD 07/10 19:56
33F:推 pipi5867:後半有写心脏才是比较大的问题 但没说病名.. 07/10 19:58
34F:推 flamer:噢噢原PO翻好了 那先收手XD 本来正在翻了 07/10 19:58
35F:推 musashi1006:後半的消息比较正向 只能说医疗科技真是日新月异啊! 07/10 19:59
36F:→ musashi1006:希望拳王能早日回归 在他身体能负荷的范围内.. 07/10 19:59
37F:→ flamer:全身性エリテマトーデス = Systemic (lupus) erythematosus 07/10 20:00
38F:推 kazamishu:396 加油~ 07/10 20:01
39F:推 ddt442lol:跟20年前比死亡率下降了很多吧?现在问题是心脏.. 07/10 20:06
40F:→ ddt442lol:去翻案例,真的让人不太舒服的病... 07/10 20:06
41F:→ pipi5867:红斑性狼疮有很多并发症QQ 07/10 20:08
42F:推 kazamishu:弱化版AIDS? 07/10 20:09
43F:推 shadowblade:免疫疾病不会传染 07/10 20:09
44F:推 JPIGHEAD:推认真翻译 辛苦您了!! 07/10 20:09
45F:→ pipi5867:跟aids算刚好相反(? 自己免疫疾病的一种 07/10 20:10
46F:→ shadowblade:AIDS是免疫系统弱化,自体免疫疾病是免疫系统暴走 07/10 20:11
47F:推 tsunamimk2:...SLE和AIDS也差太远了吧 07/10 20:14
48F:推 jeanvanjohn:拳王加油! 07/10 20:15
49F:推 ddt442lol:十万八千里,一个是什麽都抗不住,一个是狂COUNTER自己 07/10 20:15
50F:推 ecknair:简单来说就是免疫系统TK了? 07/10 20:19
51F:推 jasonkau:真辛苦 想到她还在凉宫激奏上面这样唱歌这样嗨 就Q__Q 07/10 20:29
52F:推 gnrxjapan:我同学也是这种病 一个人这麽劳累生活实在不敢想像 07/10 20:31
53F:→ tobeensi:红斑性狼疮基本上不会根治吧,仅能维持.... 07/10 22:43
54F:推 Zero0910:如果真的爱自己的工作 更应该好好把身体调养好啊 QQ 07/10 22:48
55F:推 f222051618:多谢翻译! 帮後藤邑子集气 >"< 07/10 22:55
56F:推 churinga: 帮後藤邑子集气 >"< 07/11 00:07
57F:推 iamnotgm:推翻译!後藤邑子加油! 07/11 01:09
58F:推 cauliflower:我表嫂年初因红斑性狼疮并发症过世... 07/11 02:41
59F:推 MichaelRedd:学姊加油啊!!! 07/11 20:19