作者ihtgs ( )
看板C_Chat
标题[翻译]圣诞之吻 dorama CD 词篇 1
时间Sat Dec 17 15:47:14 2011
目前BBS上打不出日文、汉字,所以只好避开女主角的姓氏…
--
dorama CD 圣诞之吻 第二卷 词 <归宿>
第一话 依旧又是委员候选人
师:马上就是毕业典礼了,今年也要举办三年级的欢送会。那麽,就来选一
下执行委员吧。
男:唉,好麻烦。
女:而且也差不多要准备考试了…
师:安静安静,别吵!
词:老师。
师:词?
词:如果可以的话,让我做吧。
师:这样好吗?啊,不过你才刚当过创设祭的执行委员,什麽都让你去做的
话好像有点…
词:没关系,是我自己想做的。
女:本人都说想做的话,就让她做吧。
师:那就…麻烦你了。
词:好。
词(就算是别人当了委员,可想而知最後还是要我帮忙吧,与其如此,还不
如自荐算了,这样还能给老师留下好印像。话虽如此,其它就没人想帮
忙的呀,真是的…)
师:那麽,班会就到此…
橘:老师!我也想当委员。
师:嗯?橘你也…?嗯,也好,人手多的话也没坏处,词,你赞成吗?
词:我没意见,不,应该说是我安心多了。
师:这样啊。那麽,欢送会的委员就麻烦词和橘了。班会就到此为止吧。
词:起立,敬礼。
词:橘,我想现在就跟你谈一下委员的事,方便吗?
橘:嗯,好啊。
词:上屋顶就没人来烦了,喂,你干嘛也当委员?
橘:因为…
词:我是因为不想回家,你呢?对你来说没什麽好处吧?
橘:你还讲的真直接啊…不过,说到好处的话,还是有的哦。
词:嗯?是想和我一起吗?
橘:嗯。
词:唔…是吗。
橘:嗯,反正最後我还是得帮忙嘛。
词:你是指我会逼你帮忙吗?
橘:唔…也不是这样啦…
词:呵…算了,反正你没自己报名的话,我也会推荐你出来帮忙的。
橘:嘿嘿…
词:好吧,那就开始吧。正式活动之前还有积的像山一样多的事要做。
橘:嗯,要买吃的喝的、还要弄装饰,好像很辛苦啊。
词:装饰的时候会让班上的人一起帮忙,怎麽说也是「大家」一起办的欢送
会嘛。
师:班会结束。
词:起立,敬礼。
词:有被邀请一起帮忙弄装饰的同学请集合…嗯?棚町…怎麽了吗?
橘:薰!你干嘛拿着包包好像要走人的样子啊?
词:棚町应该也有被找来帮忙才对…
棚:对不起!今天有家里有事非回去不可!
词:嗯?
棚:是无论如何也走不开的事呀!所以…
词:这样啊,那就…
橘:是因为打工的轮值突然改了,被拉去帮忙吧,薰你真辛苦啊。
棚:对啊,那个二专生说要和男友约会什麽的…
橘:我就知道…
棚:啊!上当了!
词:如果是家里的要事那还说的过去,不过如果是打工的话,那应该可以推
一下吧。
棚:啊…怎麽这样啊,太晚去的话会被店长白眼的呀!
橘:有时间哭诉的话不如快动手吧!弄完後赶快去打工!这给你,这些是你
要负责的部分。
棚:鬼!恶魔!
橘:是是。还不赶快吗?没时间了哦。
棚:我知道啦!气死了!
词:难得你还有点用处。
橘:说那什麽话…算了,因为是薰嘛,稍微套一下话就…
棚:喂!不要在那亲亲热热!你们也快给我动手啊!
词:亲热!?
橘:不要迁怒她呀!
棚:吵死了!
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.31.143
1F:推 marcoyao:薰:不要闪到我啊 12/17 16:23
2F:推 oidkk:小词\(〞▽ 〝)/ 耶好棒喔~~ 不过这篇感觉还好,翻译感谢 12/17 16:39
3F:推 KouIchi:棚町不是可以用中文打出来www? 12/17 17:10
4F:→ ihtgs:我是指词的姓啦,有个日文汉字,打出来会变乱码… 12/17 17:56
5F:推 cy0816:辻 12/17 18:01
6F:→ etderain2002:感谢!!!!!我一直在等小词的 Q^Q 12/17 19:17
7F:推 a12602183136:薰vs词果然是修罗场啊.... 12/17 22:02
8F:推 kerorok66:好闪啊!! 12/18 02:18