作者legendarysoy (传说中的酱油)
看板C_Chat
标题[翻译] 圣诞之吻 棚町薰ドラマＣＤ 第５话
时间Fri Dec 16 13:16:18 2011
在2010年6.25发行的圣诞之吻的广播剧第六回
http://ecx.images-amazon.com/images/I/51BovSqFfsL.jpg
这回是最终回，在庆功宴上薰突然把纯一给拉出去...到底?
当然，一定I PAD温开水↓↓
ttp://www.nicovideo.jp/watch/sm16244687
41:06~48:26 虽然算是最终回但其实还有一话XD
文字/翻译: legendarysoy
薰「那麽，虽然没麽好招待的，但我还是想庆祝一下。 大家手里都拿好杯子了吗? 那..」
薰「乾杯~!」
众「乾杯~~!」
薰「真是的，明明业绩那麽好的，这寒酸的食物是怎麽回事啊。 我们甚至卖的比外面
店还赚呢!」
橘「这也没办法啊...因为」
词「辛苦了，看来很成功啊，恭喜你了。然後呀，其实在创设祭有在做圣诞募款的活动，
希望你们能从营收中捐一些出来，真的只要一些些就行了~~反正~~我也没很在意关於
申请书那件事~~但难得圣诞节，希望你们能把幸福分一些给大家~~ 」
橘「因为这样 我们就『乐捐』了哪」
薰「就算是这样 但她怎麽可以拿走一大半的营收呢」
梅「因为她早就算准了我们这摊会赚钱吧...绚辻同学真是太可怕了」
薰「那个小气鬼...」
橘「好了啦~如果没有绚辻同学帮忙的话，搞不好我们连店都开不成了」
田「薰你辛苦了~」
薰「你也辛苦了，惠子；樱井同学也是」
梨「虽然很累但很尽兴啊 劳动後的果汁也特别好喝呢」
美「嗯嗯~~蛋糕好好吃啊」
纱「真的，开店的时候太忙都没时间吃呢」
薰「虽然只是些卖剩的，但请尽管吃呀 你们两个都很认真地工作呢」
美「太好了!」
纱「谢谢你」
MASA「姆姆姆......蛋糕好好吃」
KEN「真的，开店的时候太忙都没时间吃呢
(狼吞虎咽)」
橘「你们在干嘛啊...而且赶快把衣服换回来啊!」
香「喔~你们还是像以往一样热闹呀~」
橘「是香苗同学，为什麽会来这儿呢」
梨「啊哈哈~是我叫她来的」
香「来乱入不好意思哪」
薰「没关系没关系，多一个人又不会怎麽样」
香「啊，田中同学，恭喜优胜唷」
田「伊藤同学...嘻，谢谢你」
梅「但香苗同学是准优胜吧，真厉害呀」
香「梅原同学，多谢了 虽然最後没拿下冠军，但我已经尽了全力，没有遗憾了」
梅「怎麽样，感觉要交到男朋友了吗?」
香「虽然有几个男的想来跟我交往，但感觉都很轻薄我全都PASS了」
梅「哈哈，那可真是可惜了呀。嘛，不过圣诞小姐的选拔也才刚刚结束而已嘛」
香「这倒也是；啊，那看起来蛮好吃的，樱井，请给我一点吧」
梨「好呀~」
薰「纯一，可以打扰一下吗?」
橘「怎麽了? 喝的东西这已经是全部了唷?」
薰「不是这个，过来嘛」
橘「等..喂，别拉我啊」
--
薰「呜啊~果然好冷啊」
橘「怎麽回事啊，把我从屋里拉出来」
薰「嗯...因为我还没有好好地向你道谢呢」
橘「咦?」
薰「模拟店的事、还有其他也...Thank you」
橘「到底怎麽回事啊，突然又向我道谢」
薰「怎麽，不行吗?」
橘「当然不行，跟往常的薰根本不一样嘛」
薰「那算啥啊~」
橘「对对，这样才像平常的你啊」
薰「真是...」
橘「今年也被薰弄得团团转的 从春天的赏花、夏天的旅行、准备考试─」
薰「还有绝不能忘的秋天的吃到饱活动!」
橘「吃太撑结果连走都走不动那次吗? 那次可真糟糕啊」
薰「哈哈哈...但是，圣诞节不一样」
薰「因为，那是你向我告白的日子嘛」
橘「薰...」
薰「我觉得那是我有生以来最棒的圣诞节回忆了 所以今年我想创造个比去年更棒的回忆」
橘「你可真贪心啊」
薰「当然罗，人是会进化的生物喔」
橘「是是」
薰「而且..似乎你对於圣诞节，没什麽太好的回忆的样子」
橘「咦?」
薰「为了要让你忘掉那些无聊的回忆，就让我来创造一大堆美好的回忆给你吧」
橘「薰」
薰「怎麽样，听起来不赖吧」
橘「你说要创造一大堆的美好回忆给我...但在操劳的可都是我啊 这次也一样」
薰「啊，说来好像是这样」
橘「喂w」
薰「哈哈哈哈...」
橘「谢谢你，薰」
薰「就只道个谢吗」
橘「欸..那、」
薰「来KISS吧」
橘「喂、喂...」
薰「来嘛」
橘「我知道了......真的可以吗?」
薰「别一一来确认啦，笨蛋。 我一直在等着的说...」
橘「薰...薰...」
薰「纯一...」
梅「喔，给我们看了场好戏呢两位!」
橘「咦!?」薰「咦!?」
梨「呼呼~~~」
KEN「可真火热啊这两个闪光」
MASA「啊~~~好忌妒，嘶~~~我超忌妒的啊 就跟你们要爆发的感情一样忌妒啊~~ 」
香「不是挺行的嘛─」
美「哥哥好下流啊~」
纱「看、看到真的KISS了...」
橘「这、这是!?」
梅「两位─」
众「祝你们幸福─！」
薰「///////////
(踹)」
橘「咕啊!」
香「啊、GET DOWN」
梅「因为太害羞了吧」
橘「你在干嘛啊薰!」
薰「吵死了! 本来就是你不对嘛! 笨蛋!」
橘「为什麽这会变成是我的错啊!」
薰「我不知道啦─」
橘「我才不懂你在说啥哩!」
梅「喔~现在要表演夫妻相声吗? 准备的可真周到哪」
橘薰「吵死人啦─!」
众「啊哈哈哈~~」
於是在一阵混乱中，我们的创设季就此画下句点。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.116.155
※ 编辑: legendarysoy 来自: 114.44.116.155 (12/16 13:18)
1F：推 LABOYS:我觉得佐藤利奈真的配的很棒XD 12/16 13:18
2F：→ LABOYS:感觉很像稍微软一点，经常处在娇状态的炮姐。 12/16 13:18
3F：推 marcoyao:小词词黑心抽头wwwww 12/16 13:24
4F：推 a12602183136:推!!! 12/16 13:25
5F：推 cd70150:黑词好赞 12/16 13:30
6F：推 kaouiway:大推!! 12/16 13:31
7F：推 Daredevil316:推~~ 12/16 13:44
8F：推 TURNA755:推!!!!!!!!! 12/16 13:59
9F：推 oidkk:小词黑心状态XD 感谢翻译 12/16 14:38
10F：推 longtimenoc:感谢翻译! 12/16 15:12
11F：推 chshsnail:结尾也太闪了吧XDDDDDD 12/16 15:20