作者legendarysoy (传说中的酱油)
看板C_Chat
标题[翻译] 圣诞之吻 棚町薰ドラマＣＤ 第４话
时间Thu Dec 15 23:31:37 2011
在2010年6.25发行的圣诞之吻的广播剧第六回
http://ecx.images-amazon.com/images/I/51BovSqFfsL.jpg
这回是田中惠子参加圣诞小姐选拔 及问号人真身判明
当然，一定I PAD温开水↓↓
ttp://www.nicovideo.jp/watch/sm16244687
29:06~41:05
文字/翻译: legendarysoy
橘「我回来了」
薰「欢迎回来，结果到头来还是把女仆装给换掉了呀 可惜~」
橘「这不是当然的吗」
薰「比起这个，现在我们有麻烦了啦」
橘「什麽啊? 难道是备用品不够吗?」
薰「不是这样的，惠子她说她不要参加圣诞小姐的选拔了」
橘「咦?」
田「好了啦，就别再说了」
橘「田中同学，不参加吗? 『今年绝对要赢得比赛然後男朋友GET!』不是这样宣言过吗?」
田「怎觉得...果然还是算了吧」
橘「如果不参加的话，一定会後悔的唷」
田「果然还是算了吧 」
薰「啊~真是气死我了 既然这样就要用最後手段了喔」
橘「最後的...手段?」
薰「纯一、惠子，你们来一下」
橘「喂，薰 你要做什麽?」
薰「来就对了嘛」
--
橘「然後呢? 特地把我们拉来更衣室打算要干嘛」
薰「我说呀...纯一」
橘「薰??」
薰「我好像突然有点...想撒娇了呀」
橘「怎、怎麽啦 这麽突然 啊、你等等!」
薰「Darling☆」
橘「突、突然就环抱住我的手」
田「..薰?」
薰「欸...来做嘛」
橘「做、做什麽!?」
薰「那、个」
橘「那个是指什麽!?
(毕青)」
薰「就是...那个嘛」
橘「呜喔!!比以往都还激烈啊 还能感受到薰的体温. 」
薰「Dar~ling~」
橘「薰...」
田「亲、亲下去了..!」
橘「薰─」
薰「看，突然空虚寂寞觉得冷的时候，有男朋友的话就万事OK了!」
橘「咦?」
薰「难道就不想要这样的男朋友吗? 难道你又要一个人熬过寒冷的冬季吗!」
橘「原来这都是设计好的啊!」
薰「参加选拔然後获胜的话 男朋友就随你挑随你选了唷。
好了，你打算怎麽做? 田中惠子!」
田「我、我要出赛!」
橘「田中同学也别随她起舞啊!」
田「我已经受够了寂寞的圣诞节了! 我不要一个人走夜路回家! 我要交个好男友 一起过
圣诞夜啊~~~」
薰「说的太好了! 好了，现在去还来的及去登记，冲刺吧!」
田「嗯!」
薰「作战，大成功!」
橘「唉...田中为什麽可以跟薰当朋友...我总算有点理解了」
於是，圣诞小姐的选拔会开始了
--
橘「店里只交给美也他们没问题吗?」
薰「客人也变少了，没关系吧」
MASA「我看不到啊 下去一点啊KEN」
KEN「你想得美」
梅「噢 要开始了唷」
梨「总觉得好紧张呀~」
主「一号参赛者是这~~ 伊藤香苗小姐!」
梨「咦? 是香苗?」
香「我是伊藤香苗，还请大家多多指教!」
薰「去年她也有参赛吧 是惠子最大的对手呀」
主「那请说一下为什麽要来参赛」
香「今年绝对要交到很棒的男朋友，为此我一定要拿下优胜!」
薰「自信还真不小哪」
KEN「不过她的确是优胜候补 那套圣诞装足以击败众家对手」
MASA「纯白之外还带着令人心动的纯洁 换句话说就是那服装的胜利!」
梨「该怎麽办 我该帮哪边加油才好呢...」
主「接下来是参赛者二号 田中惠子小姐!」
薰「登场了!」
田「我、我是田中惠子，请各位多多指教!」
主「好可爱的衣服啊 这称为女仆圣诞装吗?」
田「谢谢你，这是我朋友特地为我做的」
薰「嗯嗯 好适合她 虽然没什麽时间但还是费了不少心思呢」
MASA「圣诞女仆好萌──!」
KEN「已经是第一名了!」
橘「喂，你们」
薰「没关系 大声点才能炒热气氛啊， 很可爱喔! 惠子─!」
田「嗯，你们也加油喔~~!」
主「传来了来自朋友的加油声呢 那请发表一下参赛缘由吧」
薰「来了，这里说的话最重要了喔 惠子!」
MASA「这个你不用担心」
KEN「因为我们已经先给过她最棒的建议了」
主「那请─!」
田「好、好的」
田「...请各位多多关照，主人。」
MASA「ｷﾀ━━━━(Дﾟ(○=(ﾟ∀ﾟ)=○)Дﾟ)━━━━━!!! 圣诞女仆来了!!」
橘「你们给的建议，该不会...」
MASA「只有在这个场合，才能比有既定台词的女仆更激烈的魅力啊!」
KEN「田中同学的可爱和我们的萌力
(啥)加上友情slip的技巧 这样胜利就手到擒来了啊!」
橘「厉害，真是太厉害了两位!」
薰「不是吧...」
梨「啊哈哈哈....│││」
最後冠军是由田中同学拿下 我们都开心极了 但薰她们都用很冰冷的视线在看着我们
...这是为什麽呢?
--
橘「我们回来了」
美「啊 欢迎回来」
纱「棚町学姐，有客人要找你唷」
薰「找我的?」
??「薰!」
薰「啊，你来啦!」
??「这是当然的」
橘「是那个人..」
梨「你认识他吗? 纯一」
橘「不，与其说是认识...只有看过他而已」
薰「你难得都来了 就留下来吃点东西吧 会给你打折的」
??「那...就吃薰你推荐的好了」
梅「感觉还真亲密哪」
橘「没、没这回─」
MASA「而且还直呼其名」
KEN「而且声音和脸蛋都很帅」
美「该不会...这是棚町学姐的新男友!?」
橘「不、不会吧...」
田「但还真稀奇啊 薰居然会对人这麽亲热」
橘「连田中同学也」
梅「嘛，也有人说过女生比较中意比自己年长且心胸宽大的人嘛」
美「哥哥...好可怜」
橘「别擅自帮我们分手了啊!」
MASA「欢迎回来，不受欢迎brothers!」
橘「别随便把我加入你们的集团里啊!」
薰「纯一! 过来一下，介绍给你认识」
橘「薰..」
??「他就是你常提的?」
薰「是啊」
橘「(OS)『常提的』是指什麽啊! 我什麽都没听过啊」
薰「这是我的─」
橘「(OS) 呜啊，『我的』什麽!」
薰「是我叔叔!」
橘「欸?」
薰「我说啦，是我叔叔 是我爸爸的弟弟」
叔
(CV:神谷浩史)「你就是橘同学吧 你好呀」
橘「..你好」
美「棚町学姐的叔叔，看起来好年轻啊」
叔「哈哈，我跟我哥岁数差挺大的」
田「仔细一看，虽然说不上是哪里，但跟薰挺像的呢」
薰「的确，常常被误认为是兄妹呢」
叔「薰从小时候就不是叫『欧吉桑』，而是叫
『欧逆酱』呢」
薰「不是欧逆酱要我这样说的吗? 『叫欧吉桑的话听起来很老我不要』之类的」
叔「哈哈...哈哈哈~」
橘「(OS) 薰的...叔叔吗」
--
薰「来，这是你的咖啡跟蒙布朗，很好吃喔」
叔「啊，谢谢了」
薰「你的话...水就好了吧」
橘「你想把盘子里的咖啡端去哪里啊!」
薰「啧、败露了吗? 那我看你们两个男的一定有些话好聊 慢来啊」
叔「不好意思哪 要你陪着我」
橘「不会不会」
叔「一直很想跟橘同学好好聊一聊」
橘「咦? 为什麽?」
叔「我常听到关於你的事喔」
橘「是这样吗?」
叔「『班上有个超级蠢蛋和变态色鬼」之类的」
橘「啊哈哈...(OS)薰你这混蛋...」
叔「但是呢，当我看着说着这些事的薰的表情时我察觉到，她恋爱了」
橘「咦?」
叔「对於薰的家里事，你了解多少」
橘「我只知道一点...不，我之前跟她一起去见过她母亲再婚的对象」
叔「我了解了；她对家里有点心结 薰在最难熬的时候，我没能在旁支持她」
橘「啊...」
叔「但是你替我做了」
橘「我什麽都没做 ,我说了多余的话害的把薰逼入死角」
叔「但是现在薰 可以那样笑着」
薰「啊哈哈惠子你在干嘛啊 弄得全身都是奶油」
田「呜呜─给我毛巾啊~~」
叔「那都是多亏了你 多亏了你陪伴在薰的身边 真是谢谢你」
橘「别这样，请快把头抬起来」
叔「薰她从以前就是个行动派 哥哥他...薰的父亲死去後 她就深觉自己一定得做些什麽
才行，那时候的她实在太勉强自己了」
橘「啊...」
叔「但是最近呢，她变得很随和了。我觉得那才是原本的她，这也是多亏了你呢」
橘「没这回事...」
叔「对了对了，我想起了一件很有趣的事喔」
橘「嗯?」
叔「我曾取笑她『明明以往都在讲我哥的事，最近怎麽都在提橘同学呀?』 结果呢─」
薰「因为，我也没办法啊。就算我们分开了，我满脑子都还在想他呀...」
叔「真是...害我都有点忌妒了呢」
橘「薰...」
叔「橘同学，从今以後薰也请你多多关照了」
橘「是!」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.116.155
1F：→ yankeefat:空白文 你是来洗P币的吧XD 12/15 23:32
※ 编辑: legendarysoy 来自: 114.44.116.155 (12/15 23:38)
2F：→ dreamdust:原PO接一下圣诞之吻的小版主如何?? 12/15 23:41
3F：推 chshsnail:泡面头好闪阿 12/15 23:48
4F：推 marcoyao:田中我老婆!!! 12/16 00:02
5F：推 a12602183136:闪!! 12/16 01:02
6F：推 TLdark:温馨 12/16 01:53
7F：推 TURNA755:温馨w 感谢翻译 12/16 05:36
8F：推 oidkk:温馨 感人 感谢翻译 12/16 10:57