在2010年6.25发行的圣诞之吻的广播剧第六回 http://ecx.images-amazon.com/images/I/51BovSqFfsL.jpg 忘记交申请书的橘与薰 到底该怎麽办呢? 这回比较长且分成上下两段 我就分开来翻译了 当然，一定I PAD温开水↓↓ ttp://www.nicovideo.jp/watch/sm16244687 17:20~23:00 文字/翻译: legendarysoy 隔天，我向薰询问有关申请书的事 薰「我完全忘记了！」 橘「果然是这样...」 田「该怎麽办呢」 梅「总之，也只能向筹办委员求求情了 看看他能帮我们做什麽罗」 所以我们就去找了筹办委员，但是... 委「你们既然没有交出申请，就不得参加」 橘「所以就拜托您了 能不能...」 委「没办法的 我们已经在规画场地了」 橘「这我清楚，但求求你!」 委「没办法的事情就是没办法 就算前辈们这样拜托 只有这点我无能为力」 -- 橘「就这样，还是失败了...对不起」 梅「热脸贴冷屁股※...就是指这状况吧」(※原文けんもほろろ,指有事相求遭冷淡拒绝) 薰「呜阿...烂透了」 橘「喂喂 我们可是拼了命─」 薰「不是的，我是指完全忘得一乾二净的自己烂透了；而且我还揪了大家 搞得这麽热闹 唉，我该怎麽道歉才好呢...」 橘「薰....」 薰「(′･ω･‵)ｼｮﾎﾞｰﾝ」 橘「我...我再想想办法 都走到这一步了，我不想放弃阿」 薰「纯一...没关系─」 橘「才不要，你们等我一下 我有个点子了」 梅「? 喂!」 我不能就看着这麽消沉的薰不管，我一定得做些什麽。对了，如果是她的话，一定..! -- 橘「呼哈呼哈....」 词「怎麽回事 橘同学 怎麽那麽慌张」 橘「绚辻同学，我有很重要的事情要告诉你」 词「??」 橘「就是这麽回事」 词「所以你希望我能对现在的实行委员施压...吗」 橘「如果是当过去年实行委员主席的绚辻同学的话，他们可能会听你的话也说不定 所以!」 词「我觉得我就算去关说了也不能把黑的变成白的哪...」 橘「这我清楚，说不定行不通。 但是，我想能尽我所有的方法」 词「橘同学...」 橘「就是这样...拜托你了!」 黑「......为什麽?」 橘「绚辻...同学?」 黑「为什麽你就这麽拼了老命地想要开模拟店呢? 橘同学不一开始也是被强逼着帮忙而 觉得挺不满的不是吗?」 橘「那是─」 黑「而且就算能开模拟店後等着你的只是更多苦差事，没什麽好处可言阿」 橘「有没有好处，那无所谓。」 黑「欸?」 橘「我已经好久没见过那麽消沉的薰的样子了，所以，我不论如何都想为她做些什麽 我想让她变回一直都很有精神的样子，为此我做什麽都愿意!」 黑「橘同学....」 黑「你在那放什麽闪※啊」※原文惚気，指对他人炫耀与妻子or女友之间的关系及感情 橘「呃! 不，我不是那个意思...」 黑「呵,开开玩笑而已」 橘「(OS)怎麽觉得绚辻同学给人的感觉与以往不同呀...」 词「其实呢，申请的手续早就已经办好了」 橘「咦?」 词「我觉得棚町同学会很忙可能会忘记交这个，我就多管闲事自己擅自申请了」 橘「咦 但是我听美也说，我们是没有交申请出去..」 词「大概是什麽地方搞错了吧 文件就在我这而且还盖着主席的印章」 橘「真、真的耶! 这就是说...!」 词「嗯，你们可以开店了唷」 橘「太好了! 谢谢你，真是谢谢你了绚辻同学!」 词「不客气 比起这个，你赶快去通知这项消息吧 我想棚町同学会很开心的」 橘「嗯，我这就去! 那我先走了」 黑「真是...给我添麻烦了呀 还好我有先写好有盖印章的表格」 黑「要是他们不给我许可的话...我就依旧让她们照样开店然後造成骚动 然後身为班长的我一定被要求负全责吧 搞不好我志愿表上还会留记录那可就麻烦了」 黑「但我也可以就让它不交出去就好了...为什麽我要做这事呢...」 黑「嘛，就先认为是因为橘同学是个有趣的人的关系吧~」 黑「呵呵，光看到他的脸部表情从地狱直升天堂，这就值得了。嗯~那接下来，就把这假 申请书混进真的里面吧」 -- 橘「呼哈呼哈....薰!」 薰「纯一...」 橘「成功了,」 薰「咦?」 橘「绚辻同学替我们办申请了! 我们能开店了!」 薰「不会吧...真的?」 橘「是真的是真的!」 薰「太好了~~!」 橘「呜,薰你等一下 别一下子就抱上来阿 胸部都顶到了...」 薰「太好了太好了太好了! Thank you!纯一!」 橘「不是靠我 都是多亏了绚辻同学的功劳」 薰「真是太好了呀~哈哈哈」 变回平时的薰了，真是太好了 -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.44.122.111 ※ 编辑: legendarysoy 来自: 114.44.122.111 (12/14 16:26)