作者legendarysoy (传说中的酱油)
看板C_Chat
标题[翻译] 圣诞之吻 棚町薰ドラマCD 第2话
时间Tue Dec 13 22:07:29 2011
在2010年6.25发行的圣诞之吻的广播剧第六回
http://ecx.images-amazon.com/images/I/51BovSqFfsL.jpg
决定了女仆吃茶後一行人开始着手准备进行准备工作
这回小野跟杉田自走炮全开 爆笑指数破表
当然,一定I PAD温开水↓↓
ttp://www.nicovideo.jp/watch/sm16244687
7:40~17:20
文字/翻译: legendarysoy
薰「总之呢,我们先来想想菜单的内容吧」
梨「菜单是...蛋糕的种类吗?」
薰「对,但不只是蛋糕 我们还要准备独创的甜点喔」
橘「说到底这也只是个模拟店 做不出这麽高难度的东西吧」
薰「哼哼...天真,你真是太天真了。有一堆店也是选吃茶店当主题 如果我们没有准备
有独自风格的菜单的话 我们就输了!」
梅「薰说的也有道理 在寿司店里最重要的就是要新鲜! 这里也是同样的道理」
田「我想跟卖寿司的有根本上的不同...」
美「但感觉很棒阿!」
纱「嗯 就像红茶之类的 如果有很多种类可以选的话就好了哪~」
MASA
(CV:小野大辅)「我阿,想些怪怪的事情是最拿手的了!」
橘「喂喂,这可是要端出去给客人的 怪怪的话可就惨了」
薰「那我就先发表我想好的菜单了喔」
薰「首先是 淋上炼乳的抹茶霜淇淋松饼」
梨「抹茶霜淇淋的...什麽?」
KEN
(CV:杉田智和)「光听这名字就感觉甜爆了」
薰「抹茶的健康成分与霜淇淋完美地融合 再加上炼乳的POWER的话真是超棒的!」
橘「吃了那玩意会一定会火烧心
(※台语)的...」
薰「咦~~会吗? 那你看这个怎麽样?
巧克力草莓香蕉红豆芋头圣代淋上巧克力酱!!」
(※这句听到吐血orz)
美「巧克力、草莓、香蕉跟红豆...?」
KEN「呜喔! 我光听到这名字心里就一阵恶心 呕~~」
薰「这可是加了巧克力草莓香蕉红豆的芋头圣代喔!每一个都好好吃 全部加在一起的
不是棒透了吗!」
橘「不 我想全部加在一起的话可糟透了...」
薰「什麽嘛~」
美「只要尝过一遍的话 感觉不知道会发生些什麽事 是吧纱江」
纱「欸,我觉得听起来还挺好吃的......」
梅「嘛,总之菜单的部分还得再多多讨论吧」
--
薰「关於女仆装...我大概打了一下草稿」
众「呜喔! 好可爱阿!」
橘「真假的 挺可爱的不是」
MASA「呜! 你看背後的露出度!」
KEN「可爱之中又带点抚媚 汝干得好阿!」
薰「哼哼...怎麽样呀」
橘「这真的....超...超棒的!」
薰「就决定是这件啦!」
梨「嗯...但我不知道我适不适合穿这件哪」
纱「我'我也是...」
田「樱井跟中多同学一定很适合的」
美「嗯嗯!尤其是纱江穿上这女仆装一定超丰满的...嘿嘿嘿」
纱「美也酱...////」
梅「真好阿...」
MASA「女孩们这可打个火热哪~」
KEN「这可是令人大吃一惊的PARADISE哪」
橘「阿阿~~活着真是太好了!」
薰「你们到底在干嘛...」
--
薰「好的~接下来就要教你们如何接待客人了喔 你们之中有人在卖吃的地方打过工的
举手! 呃...谁都没有吗? 那麽我就要重头开始教起罗 别慌一个一个记起来喔」
众「好~」
薰「首先呢 客人来了的话 就要有精神地说『欢迎光临!』」
田梨「欢迎光临!」
薰「对对 就像这样」
美「欢~~迎~~光~~临~~~!!」
薰「好像精神过了头...不过也可以啦」
纱「欢..欢迎...光临...」
薰「纱江 这样客人听不到你说话阿」
纱「对、对不起~~」
纱「欢、欢迎光临!」
薰「嗯 总之算及格了」
KEN「不对~~~!」
橘「KEN你干啥阿」
KEN「NO NO!!! 不够阿...想要服侍的心情完全不够阿! 这样的话你就达不到像GANDARA
做的一样阿!」
※Gandara是什麽玩意,来源请求
薰「其实我们对Gandara之类的野蛮人没兴趣喔」
梅「MASA老师 请你来指导一下!」
MASA「OK,首先呢...纱江小姐」
纱「是、是的...」
MASA「对!就是那被吓到感觉!就保持那样!! 然後说『欢迎回来,主人...』」
纱「欢、欢迎...回来...主人」
橘「这、这是!」
MASA「YES! Just do it! 那种畏畏缩缩的感觉超棒~~~的!」
KEN「那接下来换我了 樱井chin ,你过来一下」
梨「咦? 什麽事吗?」
KEN「.........」(悄悄话)
梨「疑!? 那样子做真的好吗?」
KEN「没错 不如说我推荐你这样做」
梨「嗯~我知道了」
橘「KEN 到底是怎麽一回事?」
KEN「你就看着吧」
梨「让您久等了~~呜哇~~!(摔) 哀呀~不小心出槌了~~」
橘「这、这是!!?」
KEN「没错,她是一个一直给你添麻烦的冒失鬼
(ドジっ子)。但是呢,本来应该是
做事情乾净俐落的女仆居然是个冒失鬼这点 反而成为了一个能萌的新元素啊!」
梅「太厉害了 这家伙不简单阿!」
橘「两位干的好阿!」
MASA「哼...光这点程度就感动成这样 我可很困☆扰的」
KEN「嗯~之後再加入傲娇、冷娇
(クーデレ)、病娇、病弱少女、阳光女孩、治癒系
跟大姊姊,我们将展现出各式各样的女仆的萌元素阿阿阿! 」
※这句也吐血...
橘「这是怎麽回事...这不是棒透了吗!!」
梅「大家拿出干劲吧!」
男「喔~!」
薰「否决。」
KEN「为什麽!」
橘「为什麽!薰!」
KEN「没有冒失女仆的话这算得上什麽女仆吃茶!!」
(大哥你够了XD)
薰「你们全是笨蛋吗? 有这样的店员
只是很烦而已阿很烦而已阿
而已阿...」
(全倒)
MASA「什麽...不可能...」
KEN「一刀两断...吾等的Paradise...」
MASA「Gadara阿...」
梅「俺已经燃烧殆尽了阿...
(小拳王梗w)」
田「梅原他们,为什麽要这麽绝望呢?」
美「谁知道呢?」
薰「好了好了别打混了,接下来是要练习怎麽样上菜喔~」
女「好~!」
「就这样,我们一边吵吵闹闹地,一边准备模拟店的开张。但有一天...」
--
橘「真是的,薰居然把买东西的工作都丢给我一个人去做 然後她只说了有事就先开溜了」
橘「疑?在那里的人是薰吗? 嗯~有点太远了看不清楚阿 如果是本人的话我可要好好向她
抱怨一下...!?」
??「薰!」
薰「呀~~!好久不见了~!」
??「不好意思让你久等了...呜喝 又突然冲上来抱我,真是没变阿,薰」
薰「WW」
??「那我们走吧」
薰「嗯...啊,等一下,你要对女生有礼貌吧。之前也说过了,这种时候要挽着她的手腕呀
??「好,我知道了,不好意思。这样可以了吗?我的薰公主?」
(爆炸)
薰「嗯,做得很好~ 嘻嘻,那我们出发吧!」
橘「刚刚那男的...是谁? 我刚的确是看见他们俩手挽在一起...该不会,薰她..劈腿了!?」
不、不可能,我刚刚一定是看错了! 没错,那一定不是薰,只是个很像的陌生人。
嗯! 是别人...吧?」
美「老哥~~~!!呼哈呼阿...老哥惨了啦!」
橘「但那脸确实就是薰没错...」
美「真是的,老哥~~!!」
橘「疑? 阿,这不是美也吗?」
美「你在发什麽呆阿?」
橘「我 我才没有发呆...话说回来怎麽了 怎麽这麽慌张?」
美「你听我说,糟糕了啦」
橘「噢 又是你所谓的"糟糕了"吗? 反正又是些像晚饭的配菜是炸虾之类的事吧?」
美「不对啦! 我们没有交模拟店的申请书出去 这样的话店就开不成啦!」
橘「是~是,就这些吗 这还真是糟糕阿......咦?!这不是糟了吗?!」
美「所以我就说了糟糕了呀!」
橘「怎、怎麽会这样~~~?」
つづく
--
这一篇文章值 1000 Ptt币
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.122.111
1F:推 NewStrip:这篇突然不闪了! 12/13 22:09
2F:→ LABOYS:有炼乳的话不是该有那个定番嘛... 12/13 22:09
3F:推 kaouiway:什麽定番?(思 12/13 22:26
4F:推 a12602183136:推~~ 12/13 22:30
5F:推 marcoyao:这篇目前发展很好(?)杉田自重XD 12/13 23:40
6F:推 pegasusatlan:推~ 12/13 23:57
※ 编辑: legendarysoy 来自: 114.44.122.111 (12/14 01:45)
7F:推 oidkk:推,感谢翻译 12/14 11:03
8F:推 TURNA755:健陀罗(ガンダーラ)是印度的古国 应该是像人间天堂的地方 12/16 05:14