作者legendarysoy (传说中的酱油)
看板C_Chat
标题[闲聊] 圣诞之吻 棚町薫モノローグ 翻译
时间Mon Dec 12 23:59:02 2011
正港的泡面头来了
一定I PAD温开水↓↓
ttp://www.tudou.com/programs/view/ZTI8LbZ5dA8/
文字/翻译: legendarysoy
あたしと纯一の関系を一言で表すのなら、悪友、同士、戦友？
要说我和纯一的关系的话，损友 同伴 战友?
あは、戦友って．．．一体谁と戦っているのかって话よね。それども．．．
阿哈哈，战友勒。别人还以为我们在跟谁战斗呢。还是说...
相方？あ、この相方っていうのは漫才コンビとかの意味でね。彼氏の意味じゃないの！
搭档? 阿这个搭档讲的是相声组合之类的搭档，不是男朋友的意思唷!
まぁ、とにかくそんな感じの付き合いで、纯一とは中学のごろからずっとつるんで
嘛，总之就是维持着这样的感觉，虽然我跟纯一从国中开始就一直玩在一起
游んできただけと、うん。。。何って言うか、彼氏とかそんな関系、
嗯...不过，该怎麽说，男朋友之类的关系
想像したこともなかったわ
想都没有想过哪
今まで异性としてまったく意识してなかったのかって闻かれれば、
如果问我 到目前为止难道都没有意识到身为异性的他吗 的话
まったく意识してませんでした！って胸を张って答えられる。
完全没有意识到!我可以挺着胸这样回答
もちろん、いいヤツだと思ってたけどね
当然，还是觉得这家伙还挺不错的就是了
こんな関系だとはずなのに、それなのに、あたしいつからだろう。
明明应该是这样关系的，明明应该是这样的，我从什麽时候开始
あいつに特别な気持ちを持つようになっちゃうなんて。
对他保持着一种特殊的感情了呢?
前に谁かが言ったんだっげ、まるでスイッチがパチっと入るみたいに、
之前听谁说过，有着如同开关被按下那样
人を好きになる瞬间があるって、もしかしてあたしの心のスイッチいつの间にが
就彷佛是喜欢上人的瞬间那样，说不定我心内的开关也在不知不觉间
开いちゃった！？で、その相手が橘纯一って言うのはどうなのよ！
被打开了吗!? 而且那个人是橘纯一的话我该怎麽办阿!
违う、违うわ。あたしのスイッチはそんなに简単に开いたりしないだから。
不对，不是的，我的开关没可能这麽轻易地就被打开的
っで、それじゃなんだか钝い子みたいだけど、でも！そう、これはちょっとした心の
呃，怎麽感觉我像是个迟钝到不行的人似的，但是!对了，这不过是我心里的一个小事故
アクシデント、交通事故みたいなもんなのよ！
就像是车祸一样的东西!!
断じて、だ。ん。じ。て恋なんかじゃないから！
绝对，绝对不可能是恋爱的啦阿阿阿!!!
はぁ、いままでも、この先も、ずっと二人の関系が変わらないと思ってたなのに
唉，从以前到现在，直到最近我都以为我们的关系都一直不会变的
。。。まさか、あいつにあたしのファ、ファスト、ファストキスを夺われちゃうなんて
想不到，那家伙居然把我的初初初吻给夺走了!
なななななんであたしの大事なファストキスの相手がよりにもよって纯一なのよ！
为为为为什麽我重要的初吻的对象谁不选就选纯一阿!
ありえない！
我不接受阿阿!
でも、あのキス、确かに不可抗力だったわけだけど…
不过那个吻的确是有不可抗拒之因素...
相手が纯一だったってこと、ホントはいやじゃなかった。
而且对象是纯一，说实在心里也不讨厌
ただ、なんだか耻ずかしくて…だって、今まであたしたち、そんなじゃなかったでしょ
只是，感觉有点不好意思，因为阿，我们到目前的关系还不到这份上呀
でもね、ようやく自分の気持を确かめることができたの。
但是呢，我总算是能确定我自己的心情了
あたしは、纯一のことが好き。
我呢，我喜欢纯一
どうして好きなのかは、説明しにくかったりするんだけど…
为什麽喜欢呢，我也有点难说明
でも、纯一のことが好きなの！ずっと、あたしのそばにいて欲しい！
但是我喜欢纯一，我希望他一直在我的身边!
お母さんに好きな人がいることを知った时、突然だったから、あたし、そのことを
受け入れられなかった。
当我知道母亲有喜欢的人的时候，由於太突然了，我实在是不能接受
その人と结婚したいって言われて、あたし动揺しちゃって…
说到想与那个人结婚的时候，我受到了打击
でも、人が人を好きになることを、周りがとやかく言ったりできないようね。
但是人喜欢上某人的时候，旁边的人说什麽都没用的不是吗
お母さんだって、その人とずっと一绪にいたいって思ってるんだと思う。
我想母亲也一定，想与他一直在一起的
その気持、今のあたしならわかる。纯一を好きになったことで、人を好きになるって、
这份心情，现在的我明白了，因喜欢上纯一，而使我有点了解了
どういう事なのか？ちょっとわかったつもり。
喜欢上一个人，究竟是怎麽一回事
だからかなぁ～そのおかげで、お母さんのことも受け入れられたんだと思う。
所以啦~多亏了他，我也能接受母亲想再婚这件事了
今度、お母さんの好きな人に会うことになってるの。
下次，我打算见见母亲喜欢的那个人
あたしの、新しいお父さんになるかもしれない人。
也许会成为我新爸爸的那个人
っでね、あたしもその时、二人に绍介したいの。纯一のこと。だって、あたしの…
あたしの、大切な人だから。
到时候呢，我想跟两个人介绍纯一，因为他是我...是我最重要的人
へ、きっと、「どうして仆が会わなきゃならないんだよ」なんていうだろうな。
嘿嘿，他一定会说『为什麽非要我陪你见父母不可阿』之类的吧
二人にあってもコチコチに紧张しちゃってさ。
跟他们见面後也一定会紧张地不得了吧
でも、そんなになっても、あたしのそばにいってくれるよね！
但是，就算如此，你也还是会陪在我身边吧
Thank youね！纯一。
谢谢你呀，纯一
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.122.111
1F：推 LABOYS:ㄆ友.... 12/13 00:00
2F：推 mackywei:泡面头的棚友，简称，泡友？ 12/13 00:03
3F：推 oidkk:好甜，今天怎麽那麽多圣诞之吻，快被甜死了 12/13 00:04
4F：推 zelda123:好闪~~ 12/13 00:04
5F：推 a12602183136:\泡面头/\泡面头/\泡面头/\泡面头/\泡面头/\泡面头/ 12/13 00:05
6F：推 rabbit190:\泡面头/\泡面头/\泡面头/\泡面头/\泡面头/\泡面头/ 12/13 00:06
修几个错字 \泡面头/
※ 编辑: legendarysoy 来自: 114.44.122.111 (12/13 00:10)
7F：推 etderain2002:\泡面头/ 12/13 00:14
8F：→ chshsnail:泡面头最棒了(〞︶〝*) 12/13 00:16
9F：→ mymike12:泡面感觉是认真的知己 12/13 00:24
10F：→ KawasumiMai:泡面的感情很棒，也很符合真正的情况 12/13 00:24
11F：→ KawasumiMai:不过如果走中间路线，他那个不说明白又独占的情况.... 12/13 00:25
12F：推 chshsnail:我觉得能有泡面头这样的伴侣的话就不枉此生了XD 12/13 00:28
13F：推 MoonSkyFish:这部好像不错的样子.......... 12/13 00:38
14F：推 KawasumiMai:\真的不错........令人感到无限感伤的.....不错 12/13 00:48
15F：推 MoonSkyFish:这样到底是怎样XD 12/13 00:53
16F：→ KawasumiMai:作画来说算精美，改编来说有到韵味，配音来说很棒 12/13 00:57
17F：→ KawasumiMai:故事来说游走在现实与超现实之间，结局来说太闪 12/13 00:57
18F：→ KawasumiMai:所以看完你不会後悔，但你也会後悔看了这部XD 12/13 00:58
19F：推 MoonSkyFish:我恍惚了一下... 12/13 00:59
20F：→ KawasumiMai:看完你就会知道这微妙的感受了，等你发心得文XD 12/13 01:03
21F：推 chshsnail:不知不觉看完动画 不知不觉的也跑完了游戏 12/13 01:14
22F：→ chshsnail:等我回过神来 我的书柜上多了三本东云太郎版的圣诞之吻 12/13 01:14
23F：→ LABOYS:薰真的超可爱。 12/13 01:16
24F：→ KawasumiMai:书是没什麽动力追，倒是CD多了好几片... 12/13 01:19
25F：推 marcoyao:好棒 12/13 02:10