做为即将发表到ISML官网的应援文， 感谢 #1EANTzhT (C_Chat)的原作者fcoldstar授权让我翻译， 更感谢各位洽众的鼎力相助，草稿终於出炉了... 还请各位批评指正，比如怎样翻译可以更通顺，或抓出我的文法错误等等， 没问题的话我就要排版制读，发表到国际上了... (顺便帮PTT、C_Chat、disp在国际上宣传，增加知名度) 翻译以通顺达意为主，所以一些小地方未必是原本中文的意思，并且会加上一些注解。 「御坂网路心连心，美琴世萌总冠军!!」 -- 〈御坂美琴，你是我的信仰〉 Misaka Mikoto, You Are My Faith ─ A real story shared by my friend. (Original article : https://disp.cc/b/9-1Lau#21-25DQ , from the C_Chat board of the telnet based Taiwanese BBS forum PTT) -- 好读：https://disp.cc/b/9-1Lau#21-25DQ 有些人说，逼哩逼哩哪里萌了？现在傲娇到处都是，再加上安全裤属性，完全没有卖肉的 机会；年纪又毫无反应就只是个中二，要萌贫乳最後之作也比她有魅力；连糟糕的黑子都 抢尽了姐姐大人的风头，这个放电国中妹除了主角威能之外还有什麽优势？（而且在禁书 中有逐渐演化成路人的趋势，外传制作组则很明显对泪子有特别的偏爱，美琴连主角都不 主角了） Some people say: "Why is Bilibili MOE?" There are TSUNDEREs everywhere nowadays. To make matters worse, the shorts under her skirt eliminate the last chance of FAN SERVICE. By coincidence she is in 8th grade, which is usually related to the age of "CHYUUNIBYOU"(中二病). As for small boobs, the Last Order is considered more charming than Mikoto. Even the HENTAI Kuroko often grabs the spotlight in the story instead of her "Onee-sama". So what's the edge of this"bilibili" junior high schoolgirl besides being the main character (of the Railgun series)? (And she is becoming a minor character in Toaru Majutsu No Index; on the other hand, the staff of Toaru Kagaku No Railgun have an obvious preference for Saten Ruiko, who took away some attention the main character deserved.) http://i.imgur.com/y5jtD.jpg http://i.imgur.com/O5dAV.jpg 安全裤属性的美琴 Mikoto with shorts under her skirt http://i.imgur.com/sCZvV.jpg http://i.imgur.com/lGbZh.jpg http://i.imgur.com/yCGRj.jpg 抢尽姐姐大人风头的糟糕黑子 HENTAI Kuroko who grabs the spotlight which Mikoto deserved 老实说，曾经我也这麽觉得。当初看超电磁炮的漫画前一两话时，御坂美琴这个角色没有 给我留下深刻的印象，甚至看了一两话就因为事情太多而弃追了。 To be honest, I used to think so, too. After reading the first 1 or 2 episodes of the Railgun manga, Misaka Mikoto didn't leave a deep impression on me, and I even stopped going on reading after being busy with other things. 然而，幸运的是，一个偶然的机会，让我重新从动画开始追超电磁炮这部旧番，全部24集 看完之後还不满足，甚至接着追完了动画连载，进而找来本传的小说来看。可以说这一切 完全都只是因为御坂美琴这个角色。 But luckily, by an accidental chance, I reapproached the Railgun from the anime series. Still unsatisfied after watching all 24 episodes of the anime, I turned to the original novels for more. It can be said that all these was because of Misaka Mikoto. 划破无尽的黑暗所见的是 深邃而沉重 无法割舍的动人回忆 "The endless darkness that was torn apart reveals the heavy, deep, and unforgettable touching memories..." (lyrics of Only My Railgun) 那时候，是大二上期末考前不久。那个时候的我身体非常虚弱，本身就有严重的脊椎侧弯 问题，常常头晕、头痛，对我来说，念书变成一件很痛苦的事情，再怎麽强迫自己，也没 办法念得进去，再加上学校考试的压力和激烈的竞争，我已经演变成有点厌学的状态。我 家人看到我痛苦的样子，甚至还认真地劝告我说，既然念得那麽痛苦，不如申请休学，好 好地把身体养好。而我那时候也有点自暴自弃了，心想反正自己再怎麽念，也比不上人家 ，那又何苦念书念得那麽辛苦呢？於是，那段日子，我过得浑浑噩噩，每天都熬夜玩电脑 ，上B（之前我也常常上希恰，只是常常潜水），看网路小说、漫画……玩到隔天早上六 点，室友都醒来了，我才依依不舍地睡下去；要吃饭时，餐厅都关门了，就随便去买个泡 面来吃。这样颓废的恶性循环，我清楚的知道，这一切只会让身体更糟，头晕、头痛更加 严重，可是这一切就像一张大网将我无情网住，我想挣脱，却已无力挣脱。 It was not long before the final exam of the fall semester of my sophomore year in college. Suffering from severe scoliosis and prone to headache and dizziness, I was in poor health at the time. To me, studying became a extremely painful chore. No matter how much I forced myself, I couldn't memorize a single word. In addition, there were pressure from exams and fierce competition between classmates, so I became fed up with schoolwork. Seeing how painful I was, my family even advised me seriously to quit school and recuperate. Meanwhile, I gave up myself, thinking that since I can't outdo my classmates no matter how hard I strive, why should I even strive at first? As a result, I lived an unexamined life, staying up playing computer games everyday, going to forums, reading novels and mangas on the web, etc. Until 6 a.m., when all my roommates woke up, I went to bed reluctantly. Whenever I felt hungry, all the restaurants had closed, so I had no choice but to buy instant noodles at convenience stores. I knew clearly that this decadent vicious cycle would only worsen my health and make my headache and dizziness more severe, but all of these trapped me like a giant web. I wanted to escape, but I was unable to do so. 直到那一天，我遇见了她， 御坂美琴。 Until that day which I met her ─Misaka Mikoto. http://i.imgur.com/YDzTy.jpg http://i.imgur.com/z5Ojs.jpg http://i.imgur.com/LvwGE.jpg 帅气的美琴 handsome Mikoto 当时我很迷花枝娘这部动画，跟朋友讨论时，他跟我说：“花枝娘第一集出现的某个角色 很像逼哩逼哩。”当时我常常在希恰上看到御坂电台的签名档，又曾经个追过漫画的前两 话，不禁对美琴好奇了起来。因为我已经对随处可见的卖萌、卖肉番产生审美疲劳，受够 了那些毫无反应、就只是个懦弱+木头的男主，看了介绍发现主角四人组都是女生，不是 那种泛滥的後宫作，於是产生了兴趣。好奇心让我找来了超电磁炮第一集动画，想看看是 不是真的跟花枝娘中的路人长得很像。没想到，这一看，就一集接着一集地把24集动画全 部追完了！ I was an avid fan of the anime Ikamusume at then, and when I discussed with my friends, one of them told me that "A certain character appeared in the 1st episode of Ikamusume resembled Bilibili." Seeing the signature of the Misaka Radio (a web radio airred by a Mikoto fan in Taiwan) often, as well as having read the first 2 episodes of the Railgun manga, I became curious about Mikoto. Futhermore, after being bombarded with the ubiquitous FAN SERVICE animes and mangas and being fed up with countless coward and numb male leads, the Railgun series caught my eyes, since the Quartet are all girls, unlike those harem series seen everywhere. It was curiosity that drove me to watch the 1st episode of Railgun anime, to see whether Mikoto really resembled the "passersby" in Ikamusume. To my surprise, once I started watching, I went on watching an episode after another, finishing all 24 of them!! http://i.imgur.com/Qsn26.jpg http://i.imgur.com/ZVky9.jpg 主角四人组 the Railgun Quartet 强烈的闪电划破寂静的世界 唯有我手中的电磁炮此刻能办到 "Looking the blitz loop this planet to search way only my railgun can shoot it right now" 第一集初看到美琴，就让我深深的折服。Level 5那种强大能力带来的震撼，也许真的只 有动画才能表现得出来。然而，美琴却从来不会因为她强大的能力，而有高高在上的感觉 。她和一般的国中生一样，会开心，会难过，和大家一起上下学，一起排队，一起吃点心 ，一起住宿舍，一起挨舍监骂；看到喜欢的呱太那可爱的表现让人不禁忘了她是个Level5 能力者。她也愿意帮小孩找东西，在天真的小孩子面前，她就是一个可靠温柔的大姐姐； 在初次和佐天、初春见面时，她也一点都没有常盘台大小姐、学园都市第三强的架子。那 种让人亲近的感觉让人想起了莉娜‧因巴斯，一部很久以前的动画《秀逗魔导士》的女主 。一样拥有强大的能力，却和平凡人一样有着最普通却最真挚的感情，有着让人头痛的小 缺点，可是当遇到危险时，却又会变得格外可靠，奋不顾身地保护同伴。 Upon encountering Mikoto in the 1st episode impressed me deeply, perhaps besause of the impact of the strong force of Level 5 can only be conveyed thoroughly through anime. Yet Mikoto never had a sense of superiority due to her powerful force. She is like any ordinary junior high student, she feels happy or sad at times. She goes to school, waits in lines, enjoys desserts, stays in dorm, and gets scolded by the dorm supervisor with all the other students. Audiences can't help but forget she is a Level 5 when her adorable expression appears whenever she sees GEKOTA. Acting as a reliable and tender elder sister in front of the innocent kids, she is also willing to help them find their lost articles. Still remember the first time she met Saten and Uiharu? Not even a single sense of pride was shown by the Ace Of Tokiwadai, or the Top 3 Of Academy City. Such feeling of friendliness reminds me of Lina Inverse, the heroine of Slayers. Both of them possess strong powers, yet meanwhile they have the most ordinary and sincere feelings as everyone do. Both of them have a few troublesome little shortcomings; but in the face of danger, they become especially reliable, protecting their comrades selflessly. http://i.imgur.com/7ugsA.jpg 女仆装的可爱美琴 adorable Mikoto in maid suit http://i.imgur.com/Nx0za.jpg http://i.imgur.com/Og57k.jpg 主角四人组的珍贵友谊 the precious friendship between the Railgun Quartet http://i.imgur.com/FRBOr.jpg 看到喜欢的呱太那超萌的表情 the MOE expression upon seeing GEKOTA http://i.imgur.com/G12vb.jpg 热心帮助小孩子的美琴是最美丽的 Mikoto is prettiest when helping kids eagerly http://i.imgur.com/wGmWy.jpg 让人伤脑筋的坏习惯也是另类的萌点 A little troublesome habit is another reason for being MOE. 一旦停下脚步 便会感受到一丝丝的悲伤 即使如此 也定能战胜加速蔓延的痛楚 确实守护重要的人 "Once I stop moving on, I feel a sense of sorrow; even so I can definitely conquer the the pain which accelerates in spreading and protect my loved ones." 当知道美琴那看似轻松使出的Level5能力并不是天生的，而是从一开始的Level1一步一脚 印苦练而成的结果时，我对美琴的敬佩又加深了一层。现在太多的动漫都是主角天生就是 Level5，不需要什麽努力，靠着主角光环和所谓的热血和信念就可以爆气秒杀敌人。在碰 到挫折时，主角也总是抱着莫名其妙的乐观态度，相信自己一定什麽都办得到。然而美琴 让我们看到了她在坚强可靠的大姐姐外表地下脆弱的一面。面对学园都市背後所隐藏的黑 暗时，她也曾伤心、彷徨、绝望：面对木山老师说出的真相，她也深深地震撼，怀疑自己 所做的一切是否正确；面对自己的数万“妹妹”复制人因为一个可笑的理由而被屠杀，她 更是悔恨痛苦地在旁人看不到的地方默默哭泣。看着她以一个国中生的年纪，就要接触如 此沉重，恐怕连大人都忍受不了的黑暗，我也不禁为她感到难过和不舍；看到她一个人默 默承担一切，连最亲近（？）的室友黑子也不愿连累，以孤注一掷的决心去破坏实验室， 甚至想用自己的死换取数万“妹妹”们能存活下来，我几乎无法止住自己夺眶的泪水。虽 然最後救世主当麻出来解决了一切，但若不是美琴在最黑暗的恶意之中，冒着与整个学园 都市为敌的风险坚持对抗，我想最後也不会有这样的Happy End吧。 When I finally realize the fact that Mikoto wasn't born with the Level 5 powers she uses so gentlely, but she gained them step by step from Level 1, my admiration toward her grew firmer. Too many anime and manga figures are born with superpowers nowadays, and they can defeat their enemies in seconds without much effort , simply by being the main character and having the so called enthusiasm and faith. Even in the face of frustrations, the main characters always confront them with unusual optimistic attitude, believing in themselves that they can accomplish any task. But Mikoto showed us the weak side under her strong and reliable appearance. She felt sad, hesitated, and despaired in the face of the hidden darkness of the Academy city. She was impacted by the truth Miss Kiyama told her, and doubted whether what she had done was right. In addition, she sobbed alone in regret and sorrow in a place where no one can see when her 10,000+ clone "sisters" were slaughtered for a ridiculous reason. I can't help but felt sorry and sympathize with her as she must face such heavy darkness, which is even unbearable for adults, at the tender age of 14. Tears poured out of my eyes when I saw Mikoto bearing these all by herself without letting her closest comrade, her roommate Kuroko, get involved in. She destroyed the laboratory with desperate determination, and was willing to sacrifice herself to save the lives of her 10,000 "sisters". Though Touma came out as the Savior and resolved everything, but if Mikoto didn't take the risk of making the whole Academy City her enemy and determined to stand up against the darkest hostility, I don't think there would be this happy ending. http://i.imgur.com/WOC6q.jpg 当她知道学园都市背後的黑暗时，还能像现在一样微笑吗？ Can she smile like this when she realizes the darkness of the Academy City? http://i.imgur.com/m6c8V.jpg 即使手中拥有Level5的超电磁炮，面对整个学园都市的恶意，美琴也不禁动摇 Even with the Level 5 railgun in hand, Mikoto can't help but felt hesitated in the face of hostility from the whole Academy City http://i.imgur.com/75blk.jpg 曾经有过迷惘 once perplexed... http://i.imgur.com/iV2nI.jpg 也有过悔恨和不甘 and once regreted... http://i.imgur.com/TMoIQ.jpg http://i.imgur.com/4LTBB.jpg 面对自己的复制人——“妹妹们”，美琴是如何从害怕到接纳与怜惜，这段心路历程，有 多少人能够体会呢？ As to her own clones─the "sisters", how did she grew from being afriad to accepting and caring for them? And how many people can relate to the way she struggled through? 除此以外，我想吸引我一集接一集不断看下去的，就是这部动画的经典OP——only my railgun。 And besides all of this, I believe the driven force behind my enthusiasm to watch episode after episode is the classic OP ─ Only My Railgun. https://www.youtube.com/watch?v=av1aAYcci-Y 我至今还记得，看的第一集是把这首歌放在ED，听到时的那种震撼感，绝不亚於第一次看 到美琴能力测验时完全发挥Level5能力的那种震撼。一开头的歌词，配合激昂的旋律和明 快的画面， I still remember that this song was placed in the end of episode 1 as the ED. I was impacted by the same level of force when Mikoto fully exerts her force in the ability test. The first few lines of the lyrics: “释放一切束缚！ 将那铭刻心底的梦想， 连同未来一起抛诸脑後； 无视毫无意义的所谓极限， 任凭手中的力量肆意绽放， 为我照亮遥远前路的理想！” "Release! The dream that's engraved in my heart, leave even the future behind. Limits meant nothing to me, this limitless power Sparkles with light preceding my feelings at the distance." 令人热血激昂，甚至有一种想要跳进银幕跟四位主角一起朝向遥远前路理想奔跑的冲动。 不过这首歌最令我喜爱的，还是非中间降key的那段副歌莫属： made me so excited that I had the impulse to jump in the screen and run with theQuartet toward their dreams far ahead. However, my favorite part of the song is the chorus in the middle with a lower key: “漫天飞舞着即将消逝的无数心愿， 纷纷飘落，堆积在手中； 划破无尽的黑暗所见的是， 深邃而沉重，无法割舍的动人回忆； 我不愿屈服於在逐渐褪色的现实之间摇摆的绝望， 就在这一秒，我能挺起胸膛， 自信的向全世界宣布我所拥有的一切！” "Uncountable wishes are faintly trembling down and gathering upon my two hands The endless darkness that was torn apart reveals the heavy, deep, and unforgettable touching memories..." 每次听到这充满意境美的歌词，眼前总会浮现美琴在面对危难时，隐藏在坚强之下落寞而 脆弱敏感的心灵，让我不禁跟着银幕之上的美琴一起落下眼泪；然而她总是能很快擦乾自 己的眼泪，继续迎着前方奔跑，就如同最後only my railgun又回到一开始激昂的旋律和 明快的画面那样！ Whenever listening to such beautiful lyrics, the scenes of Mikoto's lonely and tender heart hidden under her strong appearance in the face of danger made me cry with her in the screen. Nevertheless, she is able to wipe away her tears in no time and continue advancing forward, just like Only My Railgun returns to the passionate rhythm and bright scene in the end! http://i.imgur.com/2fsP5.jpg Only my railgun封面上美琴的英姿 handsome Mikoto on the cover of Only My Railgun 贯彻到底 不会途中迷茫 即使受伤了 也继续向前跑 迷惑什麽的 把这些全都吹散就好 只要这颗心还在呼叫 我就不会让任何人来阻碍 I won't get lost in my way from beginning to end, and I will continue to run, even if getting injured. Just throw away any of the doubt, and as long as my heart screams loudly, I won't let anyone stand in my way. 我觉得，自己看着超电磁炮的动画，耳边LOOP着only my railgun的旋律，绝对不仅仅止 於欣赏——御坂美琴已经彻彻底底改变了我的生命。回首过去的颓废，再看看美琴的一切 努力，我深深感到惭愧；美琴面对整个学园都市的黑暗面仍然不愿屈服，自己又怎能把区 区头晕和头痛当成藉口，就任自己这样放纵堕落下去呢？面对着迫近的期末考，我选择不 再逃避。一边听着only my railgun，一边努力抵抗着头晕与头痛的折磨，啃着自己曾经 连看上一眼都快受不了的教科书。每当我想怠惰想偷懒时，伴着only my railgun，美琴 那一幕幕从Level1一直到Level5的努力总是在我脑海回荡，让自己再也找不到不继续努力 的任何理由……当期末考结果出来的时候，令我惊讶的是，之前因病缺课多次的我居然最 後能够All Pass，回想之前被课业的压力压垮，甚至可能被迫要休学，更曾有我们学长因 受不了大二的压力而自尽的新闻，我不禁要深深感谢美琴，是你把我从最危险的深远边缘 拉了回来！ To me, watching the Railgun anime and repeating the melodies of Only My Railgun are more than mere appreciation. Misaka Mikoto had changed my life throughly. Looking back on my unexamined lifestyle and comparing it to all the efforts Mikoto had made, I felt ashamed from the bottom of my heart. Mikoto never gave in to the dark forces of the Academy City, and how can I make my headache and dissiness the excuses to my indulgence? As to the final exam around the corner, I chose not to escape. Listening to Only My Railgun and fighting my headache, I started to enjoy the textbooks which I rejected at first sight. http://i.imgur.com/uGZeW.jpg 穿着圣诞装的美琴依然那麽的帅！ 我依然坚守着昔日的誓言 相信此刻眼中闪烁的泪光 也会转化为自身的坚强 之後的大二下，又是另一段故事了。Only my railgun中毒至深的我，每天早上都会放一 遍当做闹铃，接着无论是在写功课、还是跑步，总是要LOOP这首歌（若有人傍晚看到一边 大声放着only my railgun一边绕着台大校园跑步的男生，那一定是我），每天一定会听 二十遍以上；甚至在我的苦练之下，完全不会日文五十音的我一个礼拜就学会了这首日文 歌，现在甚至能熟练到不看歌词就能熟练地唱出来。（Leo和我系上的同学们应该都知道 XD）对美琴的热爱更莫名其妙地引发了我对电磁学的兴趣，这个大二下令许多系上同学头 痛的科目我却甘之如饴。大学生活对我来说不再痛苦不堪，我开始勇敢地追寻自己的梦想 ，追寻着前方的榜样——御坂美琴所留下的脚步。御坂美琴对我来说，已经不仅是一个单 纯的动漫角色，她的一切已融入我生活的点点滴滴，她已成为我坚定的信仰！ 很多人提到御坂美琴，首先想到的都是她的傲娇（其实我不怎麽萌傲娇的美琴，每次看到 美琴对上条当麻表现出傲娇时，我心中都会有一股无名火起，恨不得以其人之道还治其人 之身，狠狠朝当麻脸上揍一拳——大概是嫉妒心作祟吧）；但他们却忽略了，美琴在傲娇 之外，最可贵、最触动人心的特质——而那才是我愿意用一辈子的努力来珍视、来追寻的 。 http://i.imgur.com/9KV2O.jpg 傲娇的圣诞装美琴 TSUNDERE Mikoto in Christmas suit http://i.imgur.com/yZJlr.jpg 左边那家伙只是路人！只是路人！ The guy in the left side is just a passersby!! A passersby!! http://i.imgur.com/5LoAI.jpg 当麻的表情真是欠揍 >_< http://i.imgur.com/SNTlU.jpg 圈圈眼是哪招！？ circle http://i.imgur.com/IhkdZ.gif 美琴你打得好！wwwww Good job, Mikoto! 谢谢各位版友耐心看完这篇应援文，我想，希恰的版友大多数都看过超电磁炮，然而各位 是否还记得当初看的时候，御坂美琴给各位带来的那些深邃而无法割舍的动人回忆呢？如 果我能够在这次世萌决赛之际，为大家唤回一点点当初的感动，那我也就心满意足了：） 谢谢各位！ Thank a lot for reading this article with patience. I bet most of you had watched the Railgun series before, but do you still remember the deep and unforgettable memories that Misaka Mikoto brought to you when you first met her? I would definitely be gratified if I can recall even a little bit of sensation back then during the ISML finals!! http://i.imgur.com/S65Dg.jpg 谢谢大家的支持~相信美琴和她的夥伴们的故事，将来还会继续下去，我已经等二季动画 等到望眼欲穿了 T_T And last but not least, thank you for your support, everyone. I believe the story of Mikoto and her friends will continue on. I've been looking forward the 2nd season of the anime with eager expectancy!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.217.28 抱歉还没翻译完就不小心按到存档了... 先吃早餐去，等下补完 感谢... 我已经翻到要眼花了@@ 对@@ 刚刚去补眠了 我也是... 因为我累到受不了去补眠了...开始继续翻... 我开始对翻译家产生一股全新的敬意了，光是翻一篇3759字的应援文都要这麽久， 何况是一本书... 吃饭去 待会从「看着她以一个国中生的年纪，」接下去 好我改~~ 谢谢大家~~ 刚刚在处理别的事，结果翻译几乎没进度Q.Q 感谢制读!! ※ 编辑: pt56 来自: 140.112.217.28 (11/17 06:01) ※ 编辑: pt56 来自: 140.112.217.28 (11/17 10:55)