作者SanzeninNagi (朴信惠(误))
看板C_Chat
标题[翻译] ClariS「Madoka☆Magica」LisAni!专访
时间Tue Apr 26 21:14:13 2011
※ [本文转录自 AC_Music 看板 #1DjiKGIh ]
作者: SanzeninNagi (朴信惠(误)) 看板: AC_Music
标题: [翻译] ClariS「Madoka☆Magica」LisAni!专访
时间: Tue Apr 26 21:13:49 2011
ClariS「Madoka☆Magica」LisAni!专访
原文载於LisAni! Vol.5 (2011.04.25发行)
访／澄川龙一
译／nagi
2010年播出的动画《我的妹妹哪有这麽可爱！》片头曲「irony」、 2011年播出的动
画《魔法少女Madoka☆Magica》接连大卖的ClariS。本期 LisAni!也将请教两位小女
生从出道以来到现在的情况，以及对於《魔法少女Madoka☆Magica》这部作品的想法。
ーー不仅「irony」受欢迎，新单曲「Connect」也畅销 7万张，接连大卖两位有什麽
感觉吗？
Kurara 完全无法想像7万张有多少，跟Alice两个人讨论过，就算学校的全校朝会集
合，也不过一千人左右，如果是一千张左右的话大概还可以想像。
Alice 超过一万之後，就没办法想像到底有多少了。
ーー比札幌巨蛋（可容纳53,845人）还要多喔。
Alice 这麽多吗？
Kurara 真吓人。
ーー之前的访问中两位也提到，对於公信榜（oricon）没有什麽实际上的感觉，对於
走红这件事还是没有什麽感觉吗？
Alice 自己虽然没有走红的感觉，不过去年学校午休时间吃饭的时候，校内广播有
人点播了「irony」，正在吃饭的我也不禁「啊！」了一声。
ーー好厉害！很像漫画或是偶像剧里的情节呢。
Alice 想到同年纪的人也会听我们的歌曲，就觉得很开心。
ーー原来如此。Kurara有什麽插曲吗？
Kurara 我们班上的男生好像也在校内广播点了歌，但是学校规定不能放动画歌曲，
我在旁边听到男生们讨论着「好像不能放」的时候吓了一跳。还有这次的「
Connect」，朋友们也会聊「很期待《魔法少女Madoka☆Magica》」、 「《
魔法少女Madoka☆Magica》很有趣耶」之类的话题，一边听着大家聊，心里
一边想着不知道大家会不会聊到主题曲（笑）。
ーー生活中越来越有机会听到ClariS的名字了呢。不过想说却又不能说对吧。
Alice 没错，心里总是呐喊着「那首歌是我唱的喔」。
Kurara 坐在我旁边的男同学也说过「我超喜欢ClariS」。身旁的人在讨论自己的事
的时候，都不知道该怎麽反应才好。
ーー就算对朋友也是保密到家呢。那麽父母的反应呢？
Alice 虽然爸妈和哥哥知道这件事，但是没有跟弟弟提过。不过弟弟不知道什麽时候
开始也看起了动画，也会听到歌曲对吧。我想弟弟应该多少也知道吧。平常我
在家里练习时应该也会听到，「连这样也没注意到吗？」最近觉得有点不可思
议。
ーー该不会弟弟觉得「姊姊好厉害，刚出的新歌已经会唱了」吧（笑）。
Alice 「动作很快喔！」之类的（笑）。
ーーKurara的家人有什麽反应吗？
Kurara 爸爸每天都会看公信榜的榜单，回家的时候都会跟我说「今天第几名喔」。
ーー从爸爸那边听到销售状况吗（笑）。两位从歌手出道以来到现在，有什麽变化吗？
Alice 说是成长了，又好像有点不一样。之前发生了大地震，有人在Twitter上说，
有灾民听了我们的「Connect」而打起精神努力。 像现在这样艰辛的状况，
因为有人因为听了我们的歌而打起精神，而我们能成为那样的存在真的很开
心。
ーー原来如此。歌手活动和课业两头忙，有觉得比较辛苦的地方吗？
Alice 像是期中考或是期末考，常常跟录音的时间重叠，所以我现在都很早就开始
准备考试。升上中学三年级之後，开始觉得每天都应该要多用功了。
Kurara 我也是在录「Connect」的时候，和考试撞个正着。 想说以後应该要早点开
始准备才好。
今後ClariS想挑战什麽
ーー2011年，或是不久的将来也好，ClariS有没有想做或是想挑战的事？
Alice 两个人曾经随便聊过，我想要挑战做词。
Kurara 然後我来写曲。
ーー不错啊。这样分配有什麽理由吗？
Kurara 因为我有学过钢琴，想说那我就来写曲好了。
Alice 为什麽会聊到这个话题，是因为我在手机里有写了一些像歌词的东西，练习
的时候给Kurara看过。
Kurara 看到歌词之後，我就说「那我来写曲好了」。
ーー原来是这样决定分配的啊。真是令人非常期待呢。那麽今年ClariS有什麽预定吗？
Alice 希望今年也能推出新歌。 而下次的新歌也希望能让大家听到比「Connect」
更上一层楼的成长。
看过动画之後才体会到「Connect」的另一个意义
ーー那麽想请教两位看过《魔法少女Madoka☆Magica》之後的感想。
Kurara 看完第一集之後，还是有点搞不懂剧情的内容，继续看下去之後，以前觉得
魔法少女都是给人闪闪发亮的感觉，但第三集Mami学姊败给魔女的时候，让
人感触很深。
Alice 我在看第一集变身画面的时候，一开始还以为是《小魔女DoReMi》的大人版。
不过往後看几集之後，发现还真的很大人（笑）。还有魔女的世界也很特别，
非常漂亮，每次都看到嘴巴张得开开的。
ーー和魔女的战斗画面相当奇幻对吧。
Kurara 真的没想到动画片也能做出这种场景。
Alice 角色们虽然很可爱，但背景相当真实对吧，天空也跟真实世界一样美丽。小
时候看动画都只注意里面的角色，不过看《魔法少女Madoka☆Magica》的时
候，一不注意眼光就会被背景吸走。
ーー第三集之後，剧情越来越灰暗，两位有什麽感想吗？
Alice 小时候看的魔法少女动画作品，大家都是同心协力对抗敌人，不过《魔法少
女Madoka☆Magica》却是魔法少女也会互相为敌、互相竞争，越看觉得越可
怕。像是如果喜欢上身边的男孩子，但是朋友也喜欢同一个男孩的话，是不
是也会像片中一样打起来，如果真的发生还满恐怖的。
Kurara Kyubey最後还是在欺骗魔法少女们…或者说这对於Kyubey来说是理所当然，
但签下契约之後，魔法少女（的灵魂）就会跟身体分离，想起来还是觉得很
恐怖。
Alice 如果我因为一个愿望而签下契约变成魔法少女，然後在不知情的情况下身心
分离，知道真相之後一定会变得很绝望吧。
ーー确实是不能用「因为你没问所以我也没说啊」这种理由带过吧。
Alice 会开始怀疑自己到底是为了什麽而活。
ーー对於Kyubey有什麽看法？
Alice 有够可恶！竟然这样骗人，一般人绝对无法想像吧。一定会非常恨牠吧，绝对。
ーー生气了吗？
Alice 没错。因为大家都是怀抱着希望，也觉得自己可以保护大家才签下契约的。
一想到最後会被自己的希望背叛，就觉得很可恶！
ーーKurara怎麽看？
Kurara 当然也觉得很可恶，不过更觉得恐怖。一想到被骗了就觉得很可怕。
ーー那也是一种打从心底的恐惧感吧。在主角群的五位魔法少女当中，两人有觉得感
同身受的角色吗？
Kurara 看完第十集之後，本来以为Homura总是冷酷无情，看不透她的心里在想什麽，
知道她的过去之後，总算也可以理解她对Madoka的态度，也开始觉得Homura
其实也很辛苦。
ーー看了第十集之後确实会对Homura改观呢。
Alice 我应该是最能体会Sayaka的心情吧…为了心爱的人而变成魔法少女，但是朋
友也喜欢那个人，而且还进展顺利，那种心情真是不知道该怎麽形容才好。
Kurara 直到动画播出之前，都不清楚「Connect」的歌词跟动画会如何呼应。 一开
始本来觉得是描写Madoka的心情，但看了第十集之後，才发现歌词原来跟Ho
mura和Sayaka也有关系。这时才总算体会到「Connect」歌词的另一种意义。
Alice 我也是一边看着一边觉得这是为Madoka写的歌。但看完第十集之後重听「Co
nnect」，发现跟至今听到的感觉完全不同，有一种总算想通的感觉。 能够
演唱跟动画剧中角色紧密结合的主题曲，真的很开心。
ーー如果现在再请两位重唱一次「Connect」，也会跟一开始的感觉不一样吗？
Alice 看了动画之後才知道，Homura为了保护Madoka，也苦於不被大家相信。如果
大家也能想起Homura的苦心，再来听「Connect」的话，或许也不错。
Kurara 我也希望大家能够体会Homura的苦心，一边欣赏这首歌。
（完）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 126.114.94.201
1F：推 shadowblade:我现在才发现废怯OP的片假名原来是Connect阿(￣□￣|| 04/26 21:16
2F：推 killme323:推翻译 04/26 21:17
3F：推 zseineo:推 04/26 21:17
4F：推 a0925313803:推 04/26 21:18
5F：→ HELLDIVER:我个人是觉得片头曲没片尾曲好... 04/26 21:21
6F：推 soem:我个人比较喜欢irony ver.的connect 04/26 21:22
7F：推 AizawaYuichi:哀?!好特殊的情况，周边的人谈的是自己的假名 04/26 21:22
8F：→ AizawaYuichi:可是都听不出周边的人有歌唱实力吗? 04/26 21:23
9F：推 zwolf79322:结果各地的中学废怯饭都开始猜测身边的会不会就是...XD 04/26 21:23
10F：推 proprome:感恩推 04/26 21:24
11F：→ etderain2002:好听 04/26 21:24
12F：推 freesaviour:推~~~~~~~~~~ 04/26 21:26
13F：推 tsukirit:好像孟汉娜的剧情 04/26 21:26
14F：推 wuliou:有些人唱歌跟讲话声音差很多 搞不好哪天音乐课唱歌就爆了XD 04/26 21:27
15F：推 hacoolman:难怪找不到她们的照片 04/26 21:37
16F：推 SHINUFOXX:她们对QB的感想好中肯 04/26 21:41
17F：推 gunng:还是国中生 所以不能公开曝光的样子? 04/26 21:46
18F：→ gunng:话说回来 op跟ed写词的人是不是早就看过剧本啦... 04/26 21:47
19F：→ SanzeninNagi:都是看过剧本才写的 04/26 21:49
20F：推 bladesinger:Alice:我真是个笨蛋(爆)....XD 04/26 21:52
21F：推 aster515:不是公司或家里不给曝光吗? 不然早安那些怎麽办 04/26 21:53
22F：推 leicheong:不知道原来是Connect +1 04/26 21:56
23F：推 chrisvzxs:感谢翻译XD 04/26 21:58
24F：推 Howard00:说真的,如果他们的身分曝光,还挺恐怖的. 04/26 22:03
25F：→ Howard00:不过禁令应该最多3年吧.当初17岁出道的一堆啊... 04/26 22:03
26F：→ Howard00:他们俩个应该不至於活不到3年吧... 04/26 22:04
27F：推 kerorok66:推 虽说ED真的不错 不过OP比较配合剧中场景～ 04/26 22:39
28F：推 hollynight:比较喜欢OP 04/26 22:42
29F：推 Seikan:推一个～这两人对剧情一开始也是被蒙在鼓里啊XD" 04/26 23:18
30F：推 muncheberg:那为什麽以前早安少女的师妹可以小六就上电视？ 04/26 23:30
31F：推 centralplace:原来两位还是中学生阿XD~~ 04/26 23:51
32F：推 xmHaoYu:中学生看废怯没有问题吗？（当然俺妹第14话就更 = = 04/27 09:38
33F：推 Eternalwing:杀人行为的着手其实应该是从严认定 04/28 08:51
34F：→ Eternalwing:我认为是只构成预备犯啦 04/28 08:52
35F：→ Eternalwing:又推错 Orz 04/28 08:52
※ 编辑: SanzeninNagi (182.171.248.189), 09/27/2016 20:45:54
36F：→ mushroom6302: 第七部第一话替身就出现了喔，虽然只有手 03/15 20:16
※ 编辑: SanzeninNagi (182.171.248.189 日本), 08/23/2021 06:39:42