出处：KID Fans Club 作者：zeranix (依序为游戏中德语原文／翻译者中文翻译／翻译者解释和关於正确写法意见) 【翻译者特注：其实，可能有一些我说得不准确，或者过於严格按照语法而显得死板的地 方，所以，也欢迎批评指正。】 (01)Insel null／零号岛／Insel=岛，null=零(数词形容词)，不太标准的语法，看作是 定语後置吧，其实更像西语或法语的形式。 (02)Ersteboden／底层，相当於英语Ground／Floor，即地面那一层，实际上kid想表达应 该是第一层，按LeMU结构从上到下看，Insel null已经是底层，正确写法der Erste Stock。 (03)Zweite Stock／第二层／相当於中国传统意义上第三层，意思上没问题，但缺定冠词 der，由於大部分用在口语，又是外国人说的，所以暂且不细追究。 (04)Dritte Stock／第三层／基本同上。 (05)Qualle／水母／无。 (06)Karussel Delphine／海豚形旋转木马／Karussel=旋转木马，Delphine=海豚(复数) ，两个名词的并列，看不出两者的关系，正确写法Delphinkarussel。 (07)Lemurianische Ruine／Lemuria的遗迹／Ruine=遗迹，复数无冠词，所以前面形容词 词尾爲e。 (08)Kosmisher Wal／宇宙鲸／Wal=鲸，阳性无冠词， kosmisch词尾爲er。 (09)Rettungsstation／救援站／复合词，Rettung=救援。 (10)Wachenzimmer／监控室／wachen=(动词)监控，Zimmer=房间，正确写法Wachzimmer。 (11)Lagerhaus／仓库／Lager=仓库，Haus=房子，合成以後专指用做仓库房屋。 (12)Kontrollzentrum／控制中心／跟英文比较接近，就不多说。 (13)Konferenzzimmer／会议室／Konferenz=会议。 (14)Imbiss／小吃店／无。 (15)Der Raum der Ruhe／休息区／相当难以理解一种说法：Raum=区域，Ruhe=宁静、冷 静，der Ruhe第二格(所有格)用法，正确写法Rastraum或Rastplatz。 (16)Fahrstuhl／电梯／Fahr=运行、移动，Stuhl=椅子，德语中电梯说法一种。 (17)EI／蛋／无。 (18)Kraftwerk／发电厂／Kraft=力量，引申爲电力，Werk=工厂。 (19)HIMMEL／天、天堂／英语Heaven类似，既可解释天空，也可解释天堂。 (20)Hauptplatz／主广场／haupt=主要的。 (21)Weisser Hund／白狗／Hund=狗，阳性无冠词，形容词Weiß白词尾加er。 (22)IBF Notfall／IBF紧急情况／Not=紧急，Fall=情况。 (23)Kopfsprung／头向下入水／Kopf=头，sprung=跳。 (24)Traum in der Dunkelheit／黑暗中的梦／Dunkelheit爲阴性，此处爲第三格，所以 定冠词爲der。 (25)Hologramm／全息图／无。 (26)Das Absuchen／搜寻／absuchen=遍寻、搜尽，正确写法Die Absuche。 (27)Gedächtnisschwund／记忆丧失／Gedächtnis=记忆，Schwund=丧失、流失。 (28)Drittes Auge／第三只眼／一般来说，如果用序数词做定语，就必须使用定冠词，正 确写法das dritte Auge。 (29)Klamauk／胡闹／无。 (30)Heilmittel／治疗手段／heilen=治癒，取词根heil加上Mittel方法，表示治疗手段 。Wiedergeburt=轮回；wieder=再、重；geburt=出生。 (31)Karma／业／德语似乎没这个词，不过当作外来语用也没异议，佛教用语，与因果宿 命等概念有关。 (32)Der Mond Das Meer／完全没有办法翻译的东西，两个带冠词名词并列放在一起，中 间没有任何逻辑关系，显然东方式德语，而且跟日文名字也对不上，正确写法das Wiegenlied vom Mond und Meer。 (33)Je nach／根据情况／相当於英语according to，“根据情况而定”意思。 (34)Drittes Auge nehmen／借助第三只眼／意思不是很明确，因爲nehmen是个非常常用 而且多意的动词，在没有上下文的情况下，暂且这样理解吧。 (35)Blickwinkel／观点／Blickwinkel这个词主要的意思是观点、立场，更多地含有评判 、评价的意思，而不是一般人所理解的眼睛的视点、视角等含义。 (36)Tief Blau／深海蓝／tief这个词主要是指空间或者思想感情上的深度，而不是顔色 上的，所以结合背景，翻译成深海蓝更合适，深蓝色是dunkle Blau。 (37)Lebenswichtige Reaktion／生命反应／Leben=生命，wichtig=重要，Reaktion与英 文Reaction相同。 (38)IBF=Institute für Biologische Forschung／生物研究所／Institut=研究所，但 是用复数Institute就有点莫名其妙，Forschung=研究。 (39)LeMU=Leiblich Medizin Utopie／Leiblich制药乌托邦／Utopie[u:t'pi:]即使是复 数也不用变音，所以至今不明白爲什麽要把这个音发成[le'mju]。 (40)LeMMIH=Leiblich Medizin Multiverfahren Intelligent Hirn System／Leiblich制 药的多重并行智慧系统／verfahren=处理、运行方法，Hirn=脑、智力，其实Intelligent 和Hirn的意思重覆。 (41)Öffnen Sie dir Tür von HIMMEL.／请您打开HIMMEL门。／虽然翻译成中文相当客 气，但德语中算较没礼貌命令式，且怀疑这意思和编剧想表达不一样。 (42)System wiederaufnahme.／系统重新啓动。／这意思可理解，但用一个名词一个动词 组成句子比光用两个名词更好，建议写法System nimmt wieder auf. (43)Tiefe XX Meter.／深度XX米。／又一个极其常识性的错误——数位的读写法，德语 中两位元数位是先读写个位，中间加und再读写十位，例：45，fünf(5)und(和 )vierzig(40)，而不是游戏中的vierzig fünf。 (44)Fünf Minuten vor der Implosion.／崩溃前5分钟。／可以说没有错误，但这说法 感觉有点奇怪，不如换成XX in Fünf Minuten顺一些。而且Implosion是硬塞进去的英语 ，德语常用近似词有zusammenbrechen,zerfallen等。 (45)Aktenkopie wird vervollständigt.／由於不清楚表达意图，所以很难解释这句的 意思。前面的复合词是“文件复制”，後面类似的表达则有四种：wird vervollstä ndig,ist vervollständig, wird vervollständigt, ist vervollsändigt.前两种是 形容词vervollständig(完整的)系表结构，wird表示逐渐变化到该状态，ist表示目前状 态； 後两种是动词vervollständigen的被动形式，wird表示一般被动，即强调动作的被 动，ist表示状态被动，即强调结果的被动。如果要表达文件复制已经完成，应该是最後 一种状态被动更合适一些。 (46)Eine Geschichte setzt auf 1 Mai, 2034 fort.／一个延续到2034年5月1日的故事 。／网上流传的中文版本基本都错误(历史在2034年5月1日再度开始)，原来以爲是日本人 翻译有问题，现在看来，除了对Geschichte这个词的理解以外，这个日文翻译基本正确( 历史向着2034年5月1日继续)。Geschichte既有历史的意思也有故事的意思，在这里与其 翻译成抽象的历史这一概念，不如说成是故事更爲通理成章。需要稍微解释一下的是， auf这个词虽然也可以翻译做“到”但并一定是“到此爲止”的意思，所以，也并不意味 着到 2034年5月1日就结束。Fortsetzen是一个带可分字首的不及物动词，表示继续，在 句子中使用发生变形的时候，可分字首放到句末。 (附)日本网站上这段文字的翻译原文： (setzt＝座る、とするとイマイチ意味が通らないのだが、「setzt ～～ fort.」とい う形で用いる事で、「～～へ続く」と言う事ができるらしい。こっちかな？よって「歴 史は2034年5月1日へ続く」という訳になるんでしょう。) 粗略地翻译一下：(setzt在德语意思爲坐的动作，但使用[setzt ~~~fort.]这种形式的时 候，大概是[~~~继续]的意思。到底应该是哪样的呢？是[历史向着2034年5月1日继续]的 意思吧。) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.217.108.146