作者qlz (())
看板C_Chat
标题[闲聊] KID游戏心酸代理史.後篇
时间Tue Apr 12 22:00:21 2011
前篇请见
#1DQgdZBy (C_Chat)
【Section 3.KID代理後期:Memories Off #5~どぎれたフィルム~/Memories Off #5
~encore~/Memories Off~それからagain~/Memories Off 6~T-Wave~/Memories
Off Duet/Memories Off After Rain/Remember 11~the age of infinity~/
12RIVEN –the Ψcliminal of integral–/てんたま~1st Sunny Side~/てんたま
2wins/水の旋律/水の旋律2~绯の记忆~/想いのかけら-close to-/Iris/夏梦夜话
/Separate Hearts/We Are*/龙刻RYU-KOKU/Memories Off 7~ゆびきりの记忆~/
My Merry May With Be/~】
自从Remember 11事件後,KID对於PC移植版态度转趋冷淡,基本上完全放弃PC市场。所以
,中文玩家除了等待,还是只能等待。然而,接手新天地业务的北京娱乐通公司,宣布和
KID签约,自行移植Memories Off #5到PC上。
於是,一位名叫胡颖卓的娱乐通员工(娱乐
通论坛ID:hyzboy),所使用的「古月」引擎,正式成为这个时期大半KID代理游戏的PC引
擎。说起来,胡颖卓在经手KID游戏移植前,本身从未接触过AVG;过去的主要经历,只有
做过「仙剑客栈」。所以,结果可想而知。
然而,这只是悲剧的开端。这个时期,日本方面经历KID倒闭、5pb出现、CyberFront收购
KID游戏版权+重出廉价版和合集版,坦白说对海外PC版不是很关注,有人愿意接手最好;
中港台方面,代理权大多都在娱乐通手上,所以,繁体版的代理商如光谱、英特卫、松岗
几乎都是买简体版回来修改,有问题不能马上解决,必须等待娱乐通的动作……直到台湾
光荣接手MO7为止。
也在同一时期,
「和谐」(中国官方对於文字和图片的掌控:如有违反善良风俗的文字和
图片则加以删除修改)开始对中文正版造成影响。繁体版大多有对被和谐的CG修正,但简
体版则是完全不管。至於文字,就没人知道啦。加上
光谱使用网路认证作为防范盗版的手
法,让诸多玩家深感不满。同时,娱乐通和光谱都有
未买到游戏部分文件代理权(如OP/
ED字幕、语音)行为,只好用其他方式弥补。
另外,这时期还有很多合集版本的旧KID游戏,由於代理状况只有更糟,恕略。
※此时期半数游戏以上,笔者并未接触,故仅举「代表性」游戏代理状况说明。
※除特别注明使用日版或非娱乐通移植者以外,均为娱乐通使用古月引擎移植。
「Memories Off~それからagain~」
首先,S论坛自行移植非官方简体中文版;其後,K论坛接受娱乐通合作提议,移植官方简
体/繁体中文版,繁体中文版由光谱发售。
上市後,由於一些後期加密等问题,笔者直接开设回报区
http://www.gamebase.com.tw/forum/5320/topic/80389178/1
供玩家回报Bug及制作更新档。
(简体版)
於1.2版更新档「修正」和谐内容。简体限定版另外附赠一本内容砍很大的Visual Fan
Book中文版。
(繁体版)
仅推出1.1更新档。
(更新档修正内容)
更新CG,果凛路线过关後开启Memories off功能并提昇游戏音乐音质效果,下载後直接点击
两下即可自动完成更新。
更新藤原雅结局动画的黑屏现象,下载後直接点击两下即可自动完成更新。(档案大小有
64MB)
1.安装後或无法进入游戏
关於玩家反应安装後进不了游戏、画面变黑,请确定已依手册指示,安装NET跟Direct
X9.0。请确保C:\Program Files\T-TIME\秋之回忆4Again\TOOLS安装DOTNETFX.EXE这个
档案,以及direct x9.0以上版本。
2.无法安装
请尝试不要变更安装路径,以预设路径来安装。
3.如果您已确实的从安装路径C:\Program Files\T-TIME\秋之回忆4Again\TOOLS安装
DOTNETFX.EXE这个档案以及direct x最新版,仍无法正常执行的话,请下载这个档案之後
重新开机看看是否能对您有帮助。
1.2更新档不知何故,光谱未放出。很遗憾,笔者未校稿到大辞典部分,愧对正版玩家orz
http://www.gamebase.com.tw/forum/5320/topic/81324606
「Memories Off #5~どぎれたフィルム~」
K论坛翻译後,娱乐通移植,光谱下游代理。
(简体版)
……所谓的白老鼠。古月第一次移植的产物,当然也是受害最严重的产品。到底有多糟?
看看更新档更新内容「清单」就知道啦。
更新档修正以下问题并增加许多游戏操作便利性的功能键:
PATCH1.02版已修正1~15项功能,PATCH1.04版再追加修正16~21项功能。
1.增加键盘Enter键、Tab键可以切换对话内容
2.按下键盘上的↑键可以查看之前的对话记录
3.选项介面增加语音播放、文字显示速度的调整选项
4.增加Tab键及Ctrl键可以快转对话内容(放开就恢复正常模式)
5.取消F7返回主选单的功能
6.修正Memories->Characters中非正常操作而造成当机
7.增加快速略过已读文字的功能选项
8.增加Space键、Back Space键、滑鼠右键可自由设定操作功能
9.可以检视已读对话纪录,用滑鼠点击对话内容还可以播放语音
10.从主选单选择Continue之後可以直接读取旧存档或是新增的Short Cut功能
11.修改部份对话翻译错误
12.修正部分CG图并新增CG图检视功能(按滑鼠右键开启)
13.修正读取存档後无法正常播放背景音乐(更新前的旧存档无法适用)
14.新增快速存档、读档的功能
15.新增游戏进行时点击滑鼠右键出现的许多选项
16.在Memories中增加Clear List选项,可显示各种完成率
17.在Memories的Music中聆听歌曲时,时间改为倒数计时。
18.游戏在每章节开始时自动存档
19.在主选单Continue中增加Last Game来读取自动存档
20.出现对话选项时可使用键盘选择
21.支援PlayStation摇杆操作
→、←: 延长/减少自动阅读时的等待时间0.5秒
↑、↓: 下一句对话
○: 下一句对话
□: 游戏选单
△: 读取游戏存档
×: 关闭对话视窗
L1、R1: 快速略过(已读对话)
L2、R2: 快速略过(所有对话)
Start: 储存游戏进度
※错误讯息HAC-3包裹文件失败的建议处理方式
部份玩家在游戏安装完毕後,点选桌面捷径如遇到错误讯息HAC-3包裹文件失败之讯息的
话,可以参考以下解决之方式:
如果您的作业系统(WINDOWS)用户名为中文,可能导致出现上述报错资讯,无法进入游戏
。您可以创建一个英文的WINDOWS用户,在该用户下安装并玩游戏。
注意:修改当前用户名为英文无效,必须重新创建。
……而且,这还不包含对游戏CG、ED影片和剧本内容的修改(和谐)喔。此外,顺带附赠游
戏不定时自动跳出Bug。
和谐处一律未处理。因此,除CG问题外,
有时阅读剧情会出现前後连接不上之情形。简体
限定版同时附录部份「和谐」和「删除部份设定」的设定解说中文版。
(繁体版)
麻寻更衣CG被和谐处修正,文字方面和ED影片不明。繁体限定版附录Visual Fan Book中
文版。
「Separate Hearts」
K论坛翻译後,娱乐通移植,光谱/英特卫下游代理。
(简体版)
虽然追加更多AVG应有功能,但游戏不定时自动跳出Bug益加严重。大陆玩家「美其名」为
「游戏防沉迷」设定。因为最糟的例子,听说有游戏每执行两小时必然跳出之问题。因此
有玩家抱怨连连。
(EX)
http://tieba.baidu.com/f?kz=504109621
当初玩mo5时,就有偶尔花屏并死机的毛病.试了很多办法没解决,由於并不特别严重,也就
忘记了.想不到玩这个游戏的时候,问题再次出现.花屏数次死机数次之後,我开始玩得提心
吊胆,不知什麽时候就又出毛病,一旦忘记存档必须重来,而且每逢结局必花屏一次,然後重
启电脑再过一遍结局.....查看cg会花屏,选择选项会死机,查看已读对白会退出........
我不想埋怨游戏什麽,因为大部分玩家并没有出现这种问题,但是,我没办法认真享受剧情
啊.状况不断,怎麽能真正玩得投入?时刻担心下一秒会不会有问题.
(繁体版)
略。反正既然是娱乐通的下游代理,状况不可能比简体版好。
(光谱更新档修正)
1. 修正“快速读档”问题
2. 修正.LogInfo会产生乱码的问题
3. 修正存档後缩图没有立即更新的问题
4. 增加多款音效卡和多音频输出的设备支援
5. 修正Windows Vista/2008/2003/2000 Server作业系统下多CPU的效能表现
6. 修正程式中萤幕解析度的选择方式
7. 增加了对无音效卡状态的支援
8. 修正部分文字内容
(英特卫更新档修正)
1.下载後解压缩,将资料夹中内容全部复制到游戏安装目录下覆盖即可。
2.请在更新後先进入游戏配置程式,确认所有选项正确,再进入游戏。
3.如ffdshow出现提示,请选择永远使用ffdshow播放影片。如过去已经出现过,并没有选
择此项导致游戏中影片播放不正常。请移除ffshow,并重新安装,以视窗模式进行游戏,
到播放影片时即会看到ffdshow提示框。
「Remember 11」
繁体版由光谱自行移植,简体版由娱乐通委托K论坛来翻译移植。
由於未购买语音版权,
不论繁简体版都放置於光碟某处,待玩家自行解出。
(简体版)
附录装订极差的设定解说中文版。
(繁体版)
使用「网路认证锁」。游戏只能安装於四台电脑上。安装游戏时,必须连线至光谱网站或
使用手机输入认证码,否则无法启动;删除游戏之前,必须先「反安装」游戏,不然无法
安装至其他电脑。
(更新档修正)
安装完游戏後,在网路开通的情形下可直接点选桌面捷径自动更新,或是点选下述连结下
载。
1.新增角色光暗效果会随场景改变的功能
2.解决部分结局攻略完成後无法开启捷径的问题
3.修正部分游戏进行中的错乱画面
4.解决选项设定为"显示不同颜色"时在讯息回顾的检视效果
5.修正读取存档时黛的正确stress值设定
6.BGM背景音乐不规则破音问题
7.检视ALBUM可按下Delete键隐藏文字
8.BGM音乐会重头循环播放
9.新增自动模式的开启与关闭快速键F3(或是点滑鼠左键关闭)
10.新增快转模式的开?与关闭快速键F4(或是点滑鼠左键关闭)
※若是开启OPTION里的自动与快转功能,会一开始进入游戏时就自动进入快转与自动模式
。
另外附录光谱东减西贴自行制作的资料集。
「Memories Off #5~encore~」
由CyberFront直接移植後,再分别由娱乐通和光谱代理。因此,游戏本身没有大问题。然
而……
(繁体版)
加入「网路认证」锁。限定版附录以官方网站问答取代日文版正式Staff访谈的Visual
Guide Book中文版。
「Memories Off Duet」
由K论坛重新翻译後,娱乐通使用CyberFront的Memories Off History版本移植。光谱下
游代理。
(繁体版)
加入「网路认证」锁。限定版附录删除Mix部份之後的Duet & Mix 设定解说中文版。
外盒包装错误:Memories Off Pure为Memories Off的前传;Memories Off 2nd~雪萤~
为Memories Off 2nd的前传,光谱弄反。
说明书/设定解说错误:
白河萤声优:山本麻里安(彩花声优)→水树奈奈
双海诗音声优:力田优子→利田优子
MO2 Backstage 南燕:父亲网名宇和岛深红→宇和岛真红
雪萤大事表:12/18後半的事件,从萤再次见到健开始,是12/24发生的;中间还漏翻一
条翔太拉萤回学校。
(简体版)
无特别补充。
「Memories Off After Rain」
光谱使用CyberFront的Memories Off History版本代理繁/简体版。
(繁体版)
加入「网路认证」锁。限定版附录Visual Fan Book中文版。
(简体版)
无特别补充。
「てんたま~1st Sunny Side~」
由K论坛翻译後,娱乐通代理,英特卫则为下游代理。
(简体版)
作为「卒业~Next Graduation~」的赠品,共同发售(无单独贩售)。
(繁体版)
Append Story奈菜篇中间出现Bug无法执行,英特卫询问娱乐通数月无果,笔者直接找K论
坛站长取更新档。
http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=10866&snA=43&tnum=3
又过月余,英特卫翻到此文,也去找站长协商的结果,终於得到更新档。
「想いのかけら-close to-」
由K论坛移植翻译,娱乐通代理,英特卫则为下游代理。
(简体版)
无特别补充。
(繁体版)
中文标题
「思念百分百」──然而,英特卫表示未收到数量足够的玩家连署改名e-mail,
决定不改标题。
「Monochrome」
由K论坛翻译後,娱乐通代理,英特卫则为下游代理。
(简体版)
无特别补充。
(繁体版)
纱耶香篇Bug无法执行。由於Monochrome设定强制剧情锁:花织编/纱耶香编→千歳编→
游羽编→雏水编→梨沙编,这个Bug造成游戏实质上无法进入核心剧情。之後,虽然英特
卫要求娱乐通制作更新档,但1.1更新档会将繁体版变成简体显示。之後,
随着古月引擎
开发者胡颖卓离职,英特卫至今依然无法在官方网站上放出更新档,只能由玩家去信索取
。
「てんたま2wins」
娱乐通代理,英特卫则为下游代理。
(简体版)
无特别补充。
(繁体版)
由於Monochrome更新档事件,英特卫原本放出代理新闻,简体版发售超过半年之後,至今
依然不见下文。
「Memories Off 6~T-Wave~」
由K论坛翻译後,娱乐通代理,光谱则为下游代理。
同样因为没有代理语音,只有将语音
档藏入光碟中,由玩家自行发现。
(简体版)
无特别补充。
(繁体版)
加入「网路认证」锁。限定版附录Visual Guide Book删除大半文字资料。并且,
由於光
谱作业人员疏失,再次将A处资料贴至B处,导致出现攻略选项「普通眼镜/普通眼镜/普
通眼镜」和配角文子奶奶向女主角之一.春日结乃告白(?)的神蹟。
「We Are*」
娱乐通代理,松岗则为下游代理。
(简体版)
中文标题
「爱在2026」。
(繁体版)
中文标题
「终极生化少女」。
「Memories Off 7~ゆびきりの记忆~」
台湾光荣代理Xbox 360繁体中文版。另外,预定继续代理PC繁体中文版。
(繁体版)
由於是第一次代理Memories Off 系列,与过往译名差异甚大。巴哈姆特玩家自行整理差
异後,寄给台湾光荣,希望於PC版时修正。
http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=00317&snA=4951&tnum=15
「My Merry May With Be」
预定由K论坛翻译後,娱乐通代理,英特卫则为下游代理。
(繁体版)
同てんたま2wins,可能就此打消代理念头。
(简体版)
公司打算将
已经是合集的「My Merry May With Be」拆回原来的「My Merry May」和「
My Merry May Be」分别发售orz
--
多洗几次板会不会上希洽村物语呢?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.98.175
1F:推 Rainlilt:推qlz 04/12 22:02
2F:推 asya116:我从MO1就开始玩他们作品 てんたま 梦の翼 My Merry May 04/12 22:04
3F:推 Enrik:推~ 04/12 22:05
4F:→ asya116:玩到最後只有动力玩MO系列=-= 其他系列称不上好 04/12 22:06
5F:→ asya116:打钢剧本的都卖很好的样子 後面给日暮茶坊就... 04/12 22:07
6F:→ qlz:日暮也只参加MO1/2/6三部作品的制作...... 04/12 22:09
7F:→ asya116:我这边还有一本KID BEST画册 2003年12月初的 唉 世事难料 04/12 22:09
8F:→ asya116:それから小说是日暮写的吧 我那三本看玩超想骂人 04/12 22:10
9F:推 KANON1117:MO5的系统真的超可怕...... 04/12 22:10
10F:→ kylin936:MO5当初玩真的感觉很扯 没更新根本就等於残缺版 04/12 22:10
11F:→ qlz:文库集......的确日暮写了2X本啦。但这里只讲游戏。 04/12 22:11
12F:→ asya116:PC的我就不知道 我都日文版 囧 有听说电脑问题很多 04/12 22:11
13F:推 anandydy529:该庆幸我MO是玩360版所以没什麽大问题吗 04/12 22:12
14F:推 godivan:前篇的MO3和MO4还有一段八卦 04/12 22:13
15F:推 asya116:另外一提 想いのかけら close to 很感人T^T y 04/12 22:16
16F:推 leoliao13:好详细的历史阿@@" 04/12 22:20
17F:推 st6012:close to是英特卫吧 04/12 22:26
18F:→ asya116:KID的作品阿 算很不错的 我当时玩到都哭了 T^T 04/12 22:28
19F:→ qlz:我写的是英特卫没错啊? 04/12 22:28
20F:推 jerry78424:真是血泪辛酸史.... 04/12 22:32
21F:推 j0928875963:MO我买正版买到5代 後来就没买了... 04/12 22:32
22F:推 wuliou:MO5是让我对光谱彻底放弃的一款 04/12 22:35
23F:→ asya116:我骂归骂 不过还是都有收 但没像以前一样每个都全破结局 04/12 22:36
24F:推 sate5232:MO5这个patch我印象很深刻... 04/12 22:36
25F:→ wuliou:气到再也不拿出来玩 丢去书架上当纸镇用 04/12 22:36
26F:推 Anzar:2wins跟MMMWB2都不会发行了,这是确认无误~ 04/12 22:38
27F:推 st6012:之後是要买PSP片子的日子XD 04/12 22:42
28F:→ st6012:MO6那片代理大陆版真的糟糕透顶... 04/12 22:42
29F:→ st6012:光谱锁只会让正版玩家更不想玩 04/12 22:43
30F:→ chshsnail:PSP版安定(*゜ー゜)b 04/12 22:45
31F:→ chshsnail:MO7就看光荣接下来怎麽做了 04/12 22:46
32F:→ chshsnail:如果还是跟之前一样的滥品质的话我宁可买PSP版=..= 04/12 22:46
33F:→ st6012:我在等MO7光荣版 不然我最近收光谱收到很吐血... 04/12 22:47
34F:→ st6012:完全被糟蹋的感觉... 04/12 22:47
35F:推 j0928875963:当初我玩5代记得没遇到啥问题 但看网路上被骂翻掉... 04/12 22:48
36F:→ chshsnail:说来很讽刺 很多防盗软体弄到最後反倒是让正版玩家不想 04/12 22:49
37F:→ qlz:GJ,果然跟我想的一样。虽然我很想要MMMWB 04/12 22:49
38F:→ chshsnail:玩的原因之一 看那精美的STAR FXXXX 04/12 22:50
39F:→ st6012:防盗软体做的确有他的理由啦 不过做到光谱那程度... 04/12 22:50
40F:推 shokanshorin:龙刻...(泪目) 只有吃过网路上的简字AVI录影档... 04/12 22:51
41F:推 longtimenoc:原来玩过MO2有这麽多翻译错误 看C洽长知识一推 04/12 22:52
※ qlz:转录至看板 MemoriesOff 04/12 23:07
42F:推 ffxx:差归差 我也差不多全买了..0rz 04/12 23:26
43F:推 wuliou:五代没更新之前连log都没办法看啊! 存档还会当机 04/13 00:44
44F:推 kimi00:MO会中毒阿.. 到後面都变成买来收藏 却没去玩了... 04/13 01:44
45F:推 TabrisXVII:想不到错误还真不少...真羡慕可以跑原文版的人T.T 04/13 02:02
46F:推 pigv:Again的1.2补丁是汉化组成员自己放出的,好像不是YLT放出的 04/13 14:35
47F:→ pigv:qlz身为繁体版校对应该知道这一点啊 04/13 14:36
48F:→ pigv:KFC不说过,简体版的补丁会比繁体版多,因为光谱是他们不可 04/13 14:37
49F:→ pigv:控的 04/13 14:37
50F:→ qlz:我们有给光谱喔。但光谱真的没发。 04/14 00:01
※ 编辑: qlz 来自: 218.168.76.238 (04/14 01:30)
51F:推 gsuper:Q大你真的很酷 我们还是来回想MO2很棒这件事吧~~~ 06/12 04:37