前篇请见#1DQgdZBy (C_Chat) 【Section 3.KID代理後期：Memories Off #5～どぎれたフィルム～／Memories Off #5 ～encore～／Memories Off～それからagain～／Memories Off 6～T-Wave～／Memories Off Duet／Memories Off After Rain／Remember 11～the age of infinity～／ 12RIVEN –the Ψcliminal of integral–／てんたま～1st Sunny Side～／てんたま 2wins／水の旋律／水の旋律2～绯の记忆～／想いのかけら-close to-／Iris／夏梦夜话 ／Separate Hearts／We Are*／龙刻RYU-KOKU／Memories Off 7～ゆびきりの记忆～／ My Merry May With Be／～】 自从Remember 11事件後，KID对於PC移植版态度转趋冷淡，基本上完全放弃PC市场。所以 ，中文玩家除了等待，还是只能等待。然而，接手新天地业务的北京娱乐通公司，宣布和 KID签约，自行移植Memories Off #5到PC上。於是，一位名叫胡颖卓的娱乐通员工(娱乐 通论坛ID：hyzboy)，所使用的「古月」引擎，正式成为这个时期大半KID代理游戏的PC引 擎。说起来，胡颖卓在经手KID游戏移植前，本身从未接触过AVG；过去的主要经历，只有 做过「仙剑客栈」。所以，结果可想而知。 然而，这只是悲剧的开端。这个时期，日本方面经历KID倒闭、5pb出现、CyberFront收购 KID游戏版权+重出廉价版和合集版，坦白说对海外PC版不是很关注，有人愿意接手最好； 中港台方面，代理权大多都在娱乐通手上，所以，繁体版的代理商如光谱、英特卫、松岗 几乎都是买简体版回来修改，有问题不能马上解决，必须等待娱乐通的动作……直到台湾 光荣接手MO7为止。 也在同一时期，「和谐」(中国官方对於文字和图片的掌控：如有违反善良风俗的文字和 图片则加以删除修改)开始对中文正版造成影响。繁体版大多有对被和谐的CG修正，但简 体版则是完全不管。至於文字，就没人知道啦。加上光谱使用网路认证作为防范盗版的手 法，让诸多玩家深感不满。同时，娱乐通和光谱都有未买到游戏部分文件代理权(如OP／ ED字幕、语音)行为，只好用其他方式弥补。 另外，这时期还有很多合集版本的旧KID游戏，由於代理状况只有更糟，恕略。 ※此时期半数游戏以上，笔者并未接触，故仅举「代表性」游戏代理状况说明。 ※除特别注明使用日版或非娱乐通移植者以外，均为娱乐通使用古月引擎移植。 「Memories Off～それからagain～」 首先，S论坛自行移植非官方简体中文版；其後，K论坛接受娱乐通合作提议，移植官方简 体／繁体中文版，繁体中文版由光谱发售。 上市後，由於一些後期加密等问题，笔者直接开设回报区 http://www.gamebase.com.tw/forum/5320/topic/80389178/1 供玩家回报Bug及制作更新档。 (简体版) 於1.2版更新档「修正」和谐内容。简体限定版另外附赠一本内容砍很大的Visual Fan Book中文版。 (繁体版) 仅推出1.1更新档。 (更新档修正内容) 更新CG,果凛路线过关後开启Memories off功能并提昇游戏音乐音质效果,下载後直接点击 两下即可自动完成更新。 更新藤原雅结局动画的黑屏现象,下载後直接点击两下即可自动完成更新。（档案大小有 64MB） 1.安装後或无法进入游戏 关於玩家反应安装後进不了游戏、画面变黑，请确定已依手册指示，安装NET跟Direct X9.0。请确保C:\Program Files\T-TIME\秋之回忆４Again\TOOLS安装DOTNETFX.EXE这个 档案，以及direct x9.0以上版本。 2.无法安装 请尝试不要变更安装路径，以预设路径来安装。 3.如果您已确实的从安装路径C:\Program Files\T-TIME\秋之回忆４Again\TOOLS安装 DOTNETFX.EXE这个档案以及direct x最新版，仍无法正常执行的话，请下载这个档案之後 重新开机看看是否能对您有帮助。 1.2更新档不知何故，光谱未放出。很遗憾，笔者未校稿到大辞典部分，愧对正版玩家orz http://www.gamebase.com.tw/forum/5320/topic/81324606 「Memories Off #5～どぎれたフィルム～」 K论坛翻译後，娱乐通移植，光谱下游代理。 (简体版) ……所谓的白老鼠。古月第一次移植的产物，当然也是受害最严重的产品。到底有多糟？ 看看更新档更新内容「清单」就知道啦。 更新档修正以下问题并增加许多游戏操作便利性的功能键： PATCH1.02版已修正1~15项功能，PATCH1.04版再追加修正16~21项功能。 1.增加键盘Enter键、Tab键可以切换对话内容 2.按下键盘上的↑键可以查看之前的对话记录 3.选项介面增加语音播放、文字显示速度的调整选项 4.增加Tab键及Ctrl键可以快转对话内容（放开就恢复正常模式） 5.取消F7返回主选单的功能 6.修正Memories->Characters中非正常操作而造成当机 7.增加快速略过已读文字的功能选项 8.增加Space键、Back Space键、滑鼠右键可自由设定操作功能 9.可以检视已读对话纪录，用滑鼠点击对话内容还可以播放语音 10.从主选单选择Continue之後可以直接读取旧存档或是新增的Short Cut功能 11.修改部份对话翻译错误 12.修正部分CG图并新增CG图检视功能（按滑鼠右键开启） 13.修正读取存档後无法正常播放背景音乐（更新前的旧存档无法适用） 14.新增快速存档、读档的功能 15.新增游戏进行时点击滑鼠右键出现的许多选项 16.在Memories中增加Clear List选项，可显示各种完成率 17.在Memories的Music中聆听歌曲时，时间改为倒数计时。 18.游戏在每章节开始时自动存档 19.在主选单Continue中增加Last Game来读取自动存档 20.出现对话选项时可使用键盘选择 21.支援PlayStation摇杆操作 →、←: 延长/减少自动阅读时的等待时间0.5秒 ↑、↓: 下一句对话 ○: 下一句对话 □: 游戏选单 △: 读取游戏存档 ×: 关闭对话视窗 L1、R1: 快速略过(已读对话) L2、R2: 快速略过(所有对话) Start: 储存游戏进度 ※错误讯息HAC-3包裹文件失败的建议处理方式 部份玩家在游戏安装完毕後，点选桌面捷径如遇到错误讯息HAC-3包裹文件失败之讯息的 话，可以参考以下解决之方式： 如果您的作业系统(WINDOWS)用户名为中文，可能导致出现上述报错资讯，无法进入游戏 。您可以创建一个英文的WINDOWS用户，在该用户下安装并玩游戏。 注意：修改当前用户名为英文无效，必须重新创建。 ……而且，这还不包含对游戏CG、ED影片和剧本内容的修改(和谐)喔。此外，顺带附赠游 戏不定时自动跳出Bug。 和谐处一律未处理。因此，除CG问题外，有时阅读剧情会出现前後连接不上之情形。简体 限定版同时附录部份「和谐」和「删除部份设定」的设定解说中文版。 (繁体版) 麻寻更衣CG被和谐处修正，文字方面和ED影片不明。繁体限定版附录Visual Fan Book中 文版。 「Separate Hearts」 K论坛翻译後，娱乐通移植，光谱／英特卫下游代理。 (简体版) 虽然追加更多AVG应有功能，但游戏不定时自动跳出Bug益加严重。大陆玩家「美其名」为 「游戏防沉迷」设定。因为最糟的例子，听说有游戏每执行两小时必然跳出之问题。因此 有玩家抱怨连连。 (EX) http://tieba.baidu.com/f?kz=504109621 当初玩mo5时,就有偶尔花屏并死机的毛病.试了很多办法没解决,由於并不特别严重,也就 忘记了.想不到玩这个游戏的时候,问题再次出现.花屏数次死机数次之後,我开始玩得提心 吊胆,不知什麽时候就又出毛病,一旦忘记存档必须重来,而且每逢结局必花屏一次,然後重 启电脑再过一遍结局.....查看cg会花屏,选择选项会死机,查看已读对白会退出........ 我不想埋怨游戏什麽,因为大部分玩家并没有出现这种问题,但是,我没办法认真享受剧情 啊.状况不断,怎麽能真正玩得投入?时刻担心下一秒会不会有问题. (繁体版) 略。反正既然是娱乐通的下游代理，状况不可能比简体版好。 (光谱更新档修正) 1. 修正“快速读档”问题 2. 修正.LogInfo会产生乱码的问题 3. 修正存档後缩图没有立即更新的问题 4. 增加多款音效卡和多音频输出的设备支援 5. 修正Windows Vista/2008/2003/2000 Server作业系统下多CPU的效能表现 6. 修正程式中萤幕解析度的选择方式 7. 增加了对无音效卡状态的支援 8. 修正部分文字内容 (英特卫更新档修正) 1.下载後解压缩，将资料夹中内容全部复制到游戏安装目录下覆盖即可。 2.请在更新後先进入游戏配置程式，确认所有选项正确，再进入游戏。 3.如ffdshow出现提示，请选择永远使用ffdshow播放影片。如过去已经出现过，并没有选 择此项导致游戏中影片播放不正常。请移除ffshow，并重新安装，以视窗模式进行游戏， 到播放影片时即会看到ffdshow提示框。 「Remember 11」 繁体版由光谱自行移植，简体版由娱乐通委托K论坛来翻译移植。由於未购买语音版权， 不论繁简体版都放置於光碟某处，待玩家自行解出。 (简体版) 附录装订极差的设定解说中文版。 (繁体版) 使用「网路认证锁」。游戏只能安装於四台电脑上。安装游戏时，必须连线至光谱网站或 使用手机输入认证码，否则无法启动；删除游戏之前，必须先「反安装」游戏，不然无法 安装至其他电脑。 (更新档修正) 安装完游戏後，在网路开通的情形下可直接点选桌面捷径自动更新，或是点选下述连结下 载。 1.新增角色光暗效果会随场景改变的功能 2.解决部分结局攻略完成後无法开启捷径的问题 3.修正部分游戏进行中的错乱画面 4.解决选项设定为"显示不同颜色"时在讯息回顾的检视效果 5.修正读取存档时黛的正确stress值设定 6.BGM背景音乐不规则破音问题 7.检视ALBUM可按下Delete键隐藏文字 8.BGM音乐会重头循环播放 9.新增自动模式的开启与关闭快速键F3（或是点滑鼠左键关闭） 10.新增快转模式的开?与关闭快速键F4（或是点滑鼠左键关闭） ※若是开启OPTION里的自动与快转功能，会一开始进入游戏时就自动进入快转与自动模式 。 另外附录光谱东减西贴自行制作的资料集。 「Memories Off #5～encore～」 由CyberFront直接移植後，再分别由娱乐通和光谱代理。因此，游戏本身没有大问题。然 而…… (繁体版) 加入「网路认证」锁。限定版附录以官方网站问答取代日文版正式Staff访谈的Visual Guide Book中文版。 「Memories Off Duet」 由K论坛重新翻译後，娱乐通使用CyberFront的Memories Off History版本移植。光谱下 游代理。 (繁体版) 加入「网路认证」锁。限定版附录删除Mix部份之後的Duet ＆ Mix 设定解说中文版。 外盒包装错误：Memories Off Pure为Memories Off的前传；Memories Off 2nd～雪萤～ 为Memories Off 2nd的前传，光谱弄反。 说明书／设定解说错误： 白河萤声优：山本麻里安(彩花声优)→水树奈奈 双海诗音声优：力田优子→利田优子 MO2 Backstage 南燕：父亲网名宇和岛深红→宇和岛真红 雪萤大事表：12／18後半的事件，从萤再次见到健开始，是12／24发生的；中间还漏翻一 条翔太拉萤回学校。 (简体版) 无特别补充。 「Memories Off After Rain」 光谱使用CyberFront的Memories Off History版本代理繁／简体版。 (繁体版) 加入「网路认证」锁。限定版附录Visual Fan Book中文版。 (简体版) 无特别补充。 「てんたま～1st Sunny Side～」 由K论坛翻译後，娱乐通代理，英特卫则为下游代理。 (简体版) 作为「卒业～Next Graduation～」的赠品，共同发售(无单独贩售)。 (繁体版) Append Story奈菜篇中间出现Bug无法执行，英特卫询问娱乐通数月无果，笔者直接找K论 坛站长取更新档。 http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=10866&snA=43&tnum=3 又过月余，英特卫翻到此文，也去找站长协商的结果，终於得到更新档。 「想いのかけら-close to-」 由K论坛移植翻译，娱乐通代理，英特卫则为下游代理。 (简体版) 无特别补充。 (繁体版) 中文标题「思念百分百」──然而，英特卫表示未收到数量足够的玩家连署改名e-mail， 决定不改标题。 「Monochrome」 由K论坛翻译後，娱乐通代理，英特卫则为下游代理。 (简体版) 无特别补充。 (繁体版) 纱耶香篇Bug无法执行。由於Monochrome设定强制剧情锁：花织编／纱耶香编→千歳编→ 游羽编→雏水编→梨沙编，这个Bug造成游戏实质上无法进入核心剧情。之後，虽然英特 卫要求娱乐通制作更新档，但1.1更新档会将繁体版变成简体显示。之後，随着古月引擎 开发者胡颖卓离职，英特卫至今依然无法在官方网站上放出更新档，只能由玩家去信索取 。 「てんたま2wins」 娱乐通代理，英特卫则为下游代理。 (简体版) 无特别补充。 (繁体版) 由於Monochrome更新档事件，英特卫原本放出代理新闻，简体版发售超过半年之後，至今 依然不见下文。 「Memories Off 6～T-Wave～」 由K论坛翻译後，娱乐通代理，光谱则为下游代理。同样因为没有代理语音，只有将语音 档藏入光碟中，由玩家自行发现。 (简体版) 无特别补充。 (繁体版) 加入「网路认证」锁。限定版附录Visual Guide Book删除大半文字资料。并且，由於光 谱作业人员疏失，再次将A处资料贴至B处，导致出现攻略选项「普通眼镜／普通眼镜／普 通眼镜」和配角文子奶奶向女主角之一．春日结乃告白(？)的神蹟。 「We Are*」 娱乐通代理，松岗则为下游代理。 (简体版) 中文标题「爱在2026」。 (繁体版) 中文标题「终极生化少女」。 「Memories Off 7～ゆびきりの记忆～」 台湾光荣代理Xbox 360繁体中文版。另外，预定继续代理PC繁体中文版。 (繁体版) 由於是第一次代理Memories Off 系列，与过往译名差异甚大。巴哈姆特玩家自行整理差 异後，寄给台湾光荣，希望於PC版时修正。 http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=00317&snA=4951&tnum=15 「My Merry May With Be」 预定由K论坛翻译後，娱乐通代理，英特卫则为下游代理。 (繁体版) 同てんたま2wins，可能就此打消代理念头。 (简体版) 公司打算将已经是合集的「My Merry May With Be」拆回原来的「My Merry May」和「 My Merry May Be」分别发售orz -- 多洗几次板会不会上希洽村物语呢？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.98.175 ※ qlz:转录至看板 MemoriesOff 04/12 23:07 ※ 编辑: qlz 来自: 218.168.76.238 (04/14 01:30)