出处：Memories Off 6～T-Wave～官方网站 翻译：KIDS Fans Channel．兰斯提 我的早上，从一杯柚子汁和聆听最新日本流行音乐排行榜开始。虽然也有不关心流行的人 ；不过，了解敌方的情况很重要。 我的梦想，自然是武道馆。沐浴在灿然闪耀的灯光之下，用我的吉他，把听众们卷入狂热 中。在巨大欢呼声的漩涡中心，为那个女孩敲打出节拍。我能看见……那个女孩的背上， 有着雪白的巨大羽翼。对，实际上，我的音乐想要传达的人……只有那个女孩而已…… 【亨】「呼啊！好！能源补充完毕。」 【亨】「りりす！」 【りりす】「早安，佐贺君。」 【亨】「早安！啊～今天也是天使般声音，简直就是天使的声音(Angel Voice)！」 【志雄】「……有必要勉强用英语吗？」 【亨】「怎麽啦，志雄也在啊？早安！」 【志雄】「一开始就在，好不好？」 【りりす】「好啦、好啦，再发呆的话，就扔下你哦！」 【亨】「就扔下你哦！」 【志雄】「……」 就这样，我和往常一样的一天开始。 大清早就一副有点累表情的人，是塚本志雄。是我同班同学，也可以说是好朋友。不错的 人，也有不太行的地方，在一起玩，挺有趣的家伙。然後，急急忙忙跑在我们前面的，是 我心爱的天使(My Sweet Angel)，远峰りりす。当然，外表非常可爱，但最主要的是声音 很好听。对於执着於声音的我来说，声音是不能排除的要素。而且，虽然平时性格比较倔 强，极其偶然表现出女孩模样的时候，这一点让我心动不已。顺便说一下，她家里开小饭 馆。是个不参加什麽社团活动，一直在店里帮忙的勤快少女。这点给人造成的印象反差也 不错啊～只是，这样可爱的天使(Lovely Angel)也有一个问题。是我在今後前进途中避免 不了的。那就是…… 【亨】「喂，志雄。有事情想跟你商量一下。」 【志雄】「商量？钱的话，我可没有哦。」 志雄的母亲，似乎在他还小的时候去世。而且，父亲也在几年前失踪，志雄在现在这个年 纪，就开始一个人生活。姑且靠自家公寓房租收入，还能保证有东西吃，考虑到学费之类 的，还是相当拮据。不过，这家伙平时的样子，看起来倒是全无贫困生的感觉。 【亨】「这我知道，不是说这个啦。」 【志雄】「……？那麽，是作业之类的事情吗？」 ……不行。对这个家伙察言观色能力抱有期待的我，真是个笨蛋。 【亨】「总之，吃午饭时说吧。午饭我请客好了。」 【志雄】「真的吗！？哦哦，りりす！亨要请……」 【志雄】「呜！？」 【亨】「嘘——！闭嘴！是你一个人来啊！」 【志雄】「难、难道……你对我……！？但是，我姑且还算是健康的男生啊……」 【亨】「不对！你这白痴不要给我脸红！为什麽只会往这方面想啊！」 这家伙明明对女生方面来的好意那麽迟钝…… 【りりす】「我说——，你们在干什麽——？真的会迟到的哦——」 【亨】「知道啦！马上就来！」 【亨】「那就这样，拜托你哦，好友！」 【志雄】「……？」 然後，到午休时，我连带志雄的份，适当地买些面包，走向楼顶。 【志雄】「到底是什麽事情呢？特地到这种地方来说。」 【亨】「……等、等等，好恶心。」 我为了把口中残留的异臭清理掉，大口喝着凉茶。可恶……因为便宜接受『纳豆挑战』的 我，真是笨蛋。如果和福利社阿姨猜拳赢的话，就是甜豆面包；输的话，就是变成出现世 间令人恐怖的香蕉纳豆面包情况……是谁啊，这样想的家伙。 【亨】「实、实际上……有想诚心和你商量的事情。」 【志雄】「反正是りりす的事情吧？」 【亨】「……！？为什麽会知道！？」 对於轻松说出这些话的志雄，我难以掩饰自己的惊讶。该不会，是在上课的时候，被发现 一直在笔记本上写りりす名字的事吧！？不对，说不定是偷偷坐在りりす的椅子上，用脸 庞蹭着桌子的时候……。 【志雄】「我说……就算是我，这种事情也是看得出来的。不知道的，大概也只有那家伙 而已吧。」 【亨】「是、是吗……那话说起来就简单。」 我那从全身散发出的爱，是藏不住的吗……那也没办法。 【亨】「我，想要对りりす告白。」 【志雄】「你当真？」 【亨】「当然，开玩笑怎麽会说这种话。」 【志雄】「但是，前阵子不还说过那个一年级学生不错吗？」 【亨】「结乃啊。确实，那女孩也挺可爱。」 春日结乃是前阵子才刚转入的一年级学生。因为被评价很可爱，所以，有带志雄特地跑到 那边的教室去看过。现在，差不多是碰到的话，姑且会打招呼这种程度的关系吧。 【亨】「那是一年级学生才有的纯真和羞涩，出於礼节，应该好好打个招呼才是！」 【结乃】「午、午安——」 【亨】「！」 结乃！？什麽时候来的！？ ……志雄在偷偷地笑着。这家伙，是明明知道她在後面，故 意那样问我的吧…… 【结乃】「好像，似乎听到我的名字……」 【亨】「没什麽、没什麽！在说结乃今天也很可爱呢！」 【结乃】「没、没有这回事……」 【结乃】「那麽，我先走啦。」 【亨】「嗯，下次见——」 【亨】「喂，志雄！知道她在後面的话，就说出来啊！吓我一跳！」 【志雄】「……没什麽，只是觉得很有趣啊——」 【亨】「但是，不管怎麽说，归根到底，我真正喜欢的是りりす！」 【志雄】「看来，真的是有好事的家伙呀……」 【亨】「……随便你怎麽说。只是你看不见她的光辉而已。」 【志雄】「光辉哦……」 【亨】「那样开朗单纯的女孩，不常见的哦？」 【志雄】「应该说旁若无人呢，还是说，只是自己随心所欲呢……？」 【亨】「而且，会照顾人，也温柔。」 【志雄】「哎——那家伙在外表上，也意外有好的地方啊。」 【亨】「声音也很可爱，我从来没看见过跟发带和长袜那麽相称的女孩！」 【志雄】「……你对这方面有兴趣的话，我也不好说什麽。」 【亨】「然後，要确认一下。你真的没有在和りりす交往吧？」 【志雄】「没有、没有。都已经说过好多次吧？我和那个家伙，只是单纯的青梅竹马而已 。」 ……是不是真的这麽想，我最想确认的，就是这点。从旁人来看，就算说志雄和りりす在 交往，也没有任何违和感。或者说，除了好朋友以外，其他人都觉得，他们俩人应该是在 交往。他们俩人关系就是这麽好，形影不离。 说实话……我现在对りりす来说，也不过是『志雄的朋友』而已。不管怎麽做，要把『志 雄的』这部分去掉，就…… 【志雄】「确实，从那家伙和フミコ那里，得到不少照顾，怎麽说呢……对了，就像家人 一样的感觉吧。」 【志雄】「你总不会想和自己的妹妹交往吧？」 【志雄】「不是说像春日那样像妹妹一样的女孩，而是说真正的妹妹。」 【亨】「真的麽？可以相信你那句话吗？」 【志雄】「真缠人……真的啦。再说，我是……」 【亨】「クロエ学姊吗？」 【志雄】「……呃！」 【亨】「怎麽啦，果然还是没有放弃吗？」 嘉神川クロエ学姊，是这所学校学生会长，也是全校学生仰慕的对象。容姿端正、头脑明 晰、品行正派、运动超群……可以说是完美无缺的存在，我有点配不上她。该说有种微妙 的距离感吗？总之，很难想像自己站在她旁边的样子。只是，志雄似乎不介意这些事情， 从入学当初的时候开始，就一直爱慕着她。随着这份思念日益增强，最後，甚至成为学生 会工作人员……虽然实际上应募他加入学生会的，就是我和りりす。 【志雄】「少、少罗嗦……有什麽关系，憧憬那个人，也只是在附近注视着而已。」 【クロエ】「塚本憧憬着谁？」 【志雄】「……学、学学学学姊！？」 【クロエ】「稍微来吹吹风，正好看到你们。你们午休一直都是来这里吗？」 【志雄】「嗯、嗯……」 【クロエ】「呵呵，那下次可不可以让我也一起呢？」 【志雄】「当、当然！」 【クロエ】「自然，那位你的朋友和……一直在一起的她，也一起吧。」 【志雄】「……咦？」 【クロエ】「对了，今天放学後，有事情要商量。那我先走。」 【志雄】「好、好的。」 【亨】「……喂，你这个幸福的家伙！」 【志雄】「话说回来，你知道学姊在的话，也该告诉我啊！」 【亨】「呜哈哈。是刚才结乃那件事的回礼。」 午休时候，似乎会有不少各式各样的人来楼顶的样子。确实，这里的风比较凉爽，挺不错 的。 【志雄】「可恶……」 【亨】「总之，你要协助我。作为报答，我也帮助你和クロエ学姊搞好关系。」 【志雄】「不、不要做多余的事情！我只要现在这样，就已经满足！」 【亨】「这样的话，也没问题……我这边要帮忙哦？」 【志雄】「真拿你没办法。但是，要怎麽做？」 【亨】「这方面我有想过……果然，还是女生所说的礼物作战吧。」 自那以後，过一个星期，准备妥当的我，等待放学。书包中，有为了这一天准备的礼物— —一个叫铃代黎音的人，写的小说新刊。而且，还带签名。从志雄那边得来的情报来看， りりす似乎是这个小说家的书迷。为了得到这个东西，之前的那个休息日，我特地跑到邻 县的签名会去排队。这都是为了能让りりす开心。 【亨】「……好！」 做好觉悟。已经确认过，今天志雄因为学生会有会议不在。之後，就是给她礼物，然後， 告白……可以说没问题！ 【亨】「り、りりす……！」 【りりす】「啊，佐贺君明天见——！」 【亨】「那、那个，り、りりす……」 ……已经不在！选错时机嘛！？不行，如果今天放过的话，我的觉悟就会动摇！就抱着这 样的想法，一直等到下一个时机，太痛苦！ 【亨】「等、等一下，りりす！」 我慌慌张张地追在她後面。りりす，走得好快！……似乎很急的样子。 【亨】「り、りりす，等一下……」 奇怪，而且，这边不是りりす回家的路线。りりす因为在家里帮忙缘故，不参加社团和俱 乐部活动。她家在车站附近，和现在走的方向是反方向。而且，赶这麽急的话，是和谁说 好碰面吗？难道……是男人！？不对，只有りりす不会发生这种事……不对、不对，就因 为是りりす，所以才有这个可能。话又说回来，至今为止，一直都是单身也是个奇蹟。如 果知道和志雄没有交往的话，全校男生肯定会纷纷前来追她。但是，到现在为止，还没见 她和志雄以外的男生在一起过…… 这里是……神社之类的地方吗……？幽静的气氛。告白的话，选在这种地方或许也不错。 难道，是被谁叫到这里来告白吗！？等、等一下！那是我先……！ ？？？「不好意思啊，特地跑一趟。」 那就是等待的对象吗……！？ 【りりす】「没什麽。别介意。我也喜欢这里。」 【りりす】「是什麽事情呢？」 不行，这里看不太清楚。不再近一点的话…… ？？？「……所以说，想要你告诉我。」 ？？？「りりす真的没有和塚本君在交往吗？」 塚本君……是说志雄吗！？也就是说，这女孩，难道对他……。 【りりす】「没有、没有，说过好多次吧？我和他只是单纯的青梅竹马。」 ……好像在哪里听过的台词。也就是说，りりす被在意志雄事情的那个女孩叫到这里来吧 。 【りりす】「确实，和他经常在一起，怎麽说呢……对，就像家人一样的感觉哦。」 【りりす】「智纱的话，如果自己有弟弟的话，也不会想到和他交往吧？」 智纱……箱崎智纱吗？好像是去年和りりす同一个班级的女孩。至今关系还不错的样子， 偶尔会来我们班级玩。只是，似乎好像相当认生，我和她也没有说过话。但是，没想到这 女孩对志雄…… 【智纱】「话是这样说……真的可以相信你所说的吗？」 【りりす】「真是……是真的啦。再说，智纱也太好事啦。」 【智纱】「没、没有这回事啊！」 【りりす】「总之，我支持你！」 【智纱】「りりす……谢谢！」 【りりす】「啊哈哈。作为回报，如果我碰到不错的对象，你要帮我哦？」 【智纱】「嗯！绝对会的！」 是吗……りりす支持志雄和箱崎。也就是说，りりす果然是单身——！ 【智纱】「咦？……是我。喂喂？」 【智纱】「妈妈？啊？叔父他？嗯，知道啦。」 【智纱】「对不起啊，りりす！本来在这之後，想请你吃蛋糕的，但亲戚的叔父突然来我 家的样子。」 【りりす】「啊，那得快点回去呢。」 【りりす】「不用介意我的事，我稍微在这里休息一会吧。」 【りりす】「这里的空气，彷佛会被治癒一样——」 【智纱】「嗯，这我很能体会。非常清澈，很舒服。所以，我偶尔也会来这里。」 【りりす】「嘿……啊，快快，得快点呢！」 【智纱】「啊，是呢。那回头短信联系！」 【りりす】「嗯，明天见！蛋糕也说好哦！」 好！碍事者消失！我和りりす在气氛不错地方两人独处！真是绝好机会！而且，りりす还 说和志雄没有交往。在我面前已经没有障碍！如果被问到，为什麽会出现在这种地方…… 就随便说些治癒地点(Healing Spot)之类的话，敷衍过去吧。 【亨】「喂——りりす……」 【りりす】「……」 咦……？我顿时停下要从草木後走出来的脚步。 【りりす】「……哈啊……」 非常不方便出去的气氛。不管怎麽笨，这点我还是看得出来的。 【りりす】「是吗……智纱终於……」 【りりす】「但是，也对呢……那样反而比较好呢……」 【りりす】「嗯，那是最好的。对……」 りりす，难道……不会是…… 【りりす】「……」 我和那家伙不同。知道察言观色，女孩的心意也在某种程度上比较了解。所以……我知道 她真正的心意。一直都隐藏到现在吧，这份心意；还会继续隐藏下去吧，这份心意。是有 什麽理由在里面吧。那是什麽理由，无从得知。但有清楚的事：那家伙……真是个笨蛋； 我也……真是个笨蛋。像这样，明明像这样她就在身边。手像是摸得到的样子，却又摸不 到。我…… 【亨】「りりす！」 想都没想就冲出去。 【りりす】「哇！？」 【りりす】「佐、佐贺君！？」 【亨】「我是不会放弃的！所以，りりす也别放弃！」 【りりす】「咦……？」 【亨】「啊啊，我在说什麽呢！只要りりす不放弃的话，我也不会放弃……啊啊，已经不 知道什麽是什麽——！」 【亨】「总之，我不会放弃梦想！那就是让天使声音(Angel Voice)在武道馆响起！」 【りりす】「噗……呵呵。那是什麽？」 【亨】「呃……应该说，宣战布告？」 【りりす】「给谁？我？」 【亨】「让我想想，和りりす、和志雄一起，给这个世界的宣战布告，感觉如何？」 【りりす】「还真是宏伟的话呢——」 【亨】「就要这样说得宏伟，才有挑战的价值。」 【りりす】「加油吧……我该这样说吗？」 【亨】「当然！所以，りりす也要加油！」 【りりす】「……嗯。是呢。我在力所能及的事情上，要加油呢。」 这话有着什麽意义，我不知道。但只要一点就好，她能微笑的话，那就已经足够。 【りりす】「话说回来……从什麽时候开始听的？」 【亨】「啊？不，那是……」 【りりす】「呵呵呵呵……看起来，不让佐贺君见识一下我的低踢(Low Kick)，可不行呢 ！」 【亨】「咦？等、等、等一下……」 今天，这一天不是被甩的日子。反而是喜欢上她的日子。在回家路上的我，一边抚摸着疼 痛的脚，一边独自弹奏着吉他。 -- 看到qlz这个帐号时，你首先会想到什麽？ 1. Memories Off 2. 银河英雄传说 3. 整理资料 4. 超长心得文 5. 妹妹比他有名 6. August 7. D.C. 8. Mark --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.97.95