出处：Memories Off 2nd Complete Box～想い出のタイムカプセル～Disc 3～TALES OF THE MEMORIES Pt.1～Bitter Chocolate 前篇．後篇 翻译者：巴哈姆特．vermilion(花梨) (应该是这本吧？嗯～～) 一位身躯娇小的女孩，正努力地试图把一本厚重的书从书架上取下来。因为书放置的位置 实在太高，女孩不得不垫高脚尖，还得尽力伸直自己的双手，才得以勾到书本边缘。 (总算拿下来。这本书应该有写才对，嗯……耶？这是英文吗？不是……是德文。) 女孩把书本翻到最後一页的书本资料。 (『法国皇室料理的历史与变迁』？这本书应该不会有写。) 女孩失望的把书合上，再重复刚刚取下来的步骤，想把书放回书架。当书本即将推进去的 时候，女孩的身子突然一颤，接着，就重心不稳的倒向一边。她试图抓住什麽东西来稳住 自己，但只是徒劳无功。书架的书本因为这样而掉落，女孩就这样被埋在一小堆书本中。 (……居然在这个时候……希望还有时间。) 正当女孩慢慢试图站起来的时候，突然间又是一颤。 (糟糕——) 就在这个时候，一双手提住女孩腋下，让女孩不至於再倒下去。女孩吃惊的回头，看见一 个和她年纪相近的女孩。她的头发绑成两条马尾，身高也比她高上一截。 「你不要紧吧？」 马尾的女孩说。她声音比起其他女孩还来的低沉，还更有生气。但是，却又有一点冷冷的 感觉。 「谢谢你，我不要紧的。」 刚刚倒下的女孩在搀扶下，很快的站稳，向马尾的女孩点头致谢。随後，她瞥向刚刚因为 自己而散落一地的书本。 「抱歉，我马上把书本收拾好。」 女孩慌忙的准备弯下腰把书捡起，但却被马尾女孩伸手制止。 「书本不要紧，我来整理就行。倒是你刚刚跌的可不轻，没受伤吧？」 「嗯，我没事，不好意思。」 「不用跟我道歉。」 马尾女孩弯下腰收拾书本。 「你刚刚待在这里好一阵子，是要找什麽书吗？我来帮你找。」 「啊，谢谢你，我是想找……巧克力的制作方法……」 最後一句的声音细若微丝，女孩的脸也红起来。 「巧克力？」 「因为快到情人节，所以……」 马尾女孩很快把地上的书放回书架，很快的浏览一遍，摇摇头。 「巧克力的相关书籍已经卖完。很抱歉，因为我们家不常卖那一类的书籍。或许你可以去 车站前的那几家书店，应该找的到。」 「车站吗……我知道，谢谢你。」 女孩点点头，准备走出书店。但是，身子又是一颤，手也立刻遮住心口。马尾女孩见状立 刻上前。 「你不要紧吧？」 「嗯……没……事……」 女孩努力从牙缝里露出这几个字，试图露出一个笑容。但是，苍白的脸色和发抖的身躯， 让女孩的说法毫无说服力。 「我去替你找救护车。」 马尾女孩正要冲向柜台的电话，但是手却被抓住。她吃惊的回过头，发现女孩双手都紧紧 抓住自己的手臂。 「不要打电话……拜托你……」 「但是，你这样——」 「我真的不要紧。请不要送我回医院，不然的话……」 「不然的话？」 「我可能就不能再这样一个人出来。」 「你……从医院逃出来？」 马尾女孩对自己脑海浮出的第一个答案感到吃惊，女孩点点头。 「如果我回去医院，我就没有机会再作手制巧克力……今年是我最重要的机会，为了把巧 克力给他……」 女孩虽然面露病态，但是，眼神却相当清澈与坚定。马尾女孩只得耸耸肩。 「你先等我一下，我进家里找找，或许有可以用的书……放心，我不会去打电话。」 马尾女孩进去柜台後门几秒，又再度走出来，手里还拿着一本小书。 「『作糕点的诀窍』，这是我婶婶的书。虽然旧了点，但方法是不会变旧的。另外，我叔 叔婶婶都不在家。若不介意的话，你可以用我们家的厨房。」 「真的吗？」 女孩面露喜色，但是还有点犹豫，因为这来的太过突然。 「不用客气，尽管用，举手之劳而已。」 「可是，您在顾店，我这样进去用厨房的话——」 「这你不用担心。」 马尾女孩说完，拿一只长铁勾走向店门口，刷刷刷几下，就把铁门全部拉下来。 「现在临时休店。」 「可是……」 「别太在意，叔叔婶婶不在的话，我就是店长。店长说要临时休店又有何妨呢？快点开工 吧。我会尽力帮你的，虽然我大概只能帮你试试味道。」 马尾女孩报以一个微笑。 「谢谢你！嗯……」 「寿々奈鹰乃，叫鹰乃就可以。」 「嗯，鹰乃，谢谢你。我叫相摩望，叫我望就可以。」 厨房，望正努力的参照书本来制作巧克力，鹰乃只是在旁边看着。 「如果我会料理的话，我一定会帮你的。」 「别这麽说。您已经借我书本和厨房，而且……我希望能全部由我自己来做。」 「我了解。」 鹰乃点点头。 「情人巧克力要完全自己做才有意义。」 望没有继续谈话，因为她已经完全把所有心神都投注在制作上。鹰乃赞赏点头，但却感到 有点困惑。 「真是努力呢，为了自己喜欢的人这麽用心。虽然我不是很了解，但还是很佩服。」 「嗯。因为这是我第一次这麽喜欢上一个人。啊……」 望对自己脱口而出的自白感到不好意思，脸羞得红通通的。 「没这回事。能率性表达自己的感情，是一件好事啊。」 「是吗？」 自己的话能被鹰乃肯定，让望也露出欣喜的笑容。 「希望健能从巧克力里感觉到我的心意。」 「健？」 鹰乃发呆半晌。 「你指的是伊波健吗？」 「啊，是的。鹰乃您认识健吗？」 「嗯，也不是说认不认识，我和他本来就是同班的同学。」 「哇，好巧呢。我是凑巧和健在同一家店打工才认识他的。健在学校里，是不是还是那样 有风度呢？」 「我不觉得他很有风度。」 鹰乃说，但是，望似乎没听到。 「打工时候的健，真的很有风度喔。总是爽快伶俐的，一直怀着开朗的心情，哎！」 望突然握住自己的手。 「没事吧？你有受伤吗？」 「没事的。哈……我在店里打工的时候，就和刚刚一样，会出一堆错误。但是，健他总是 帮我的忙，即使我出错，也是笑着说不用在意，下次小心点等等。」 「是吗？」 鹰乃的口气相当怀疑，望似乎没注意到鹰乃的口气。 「嗯，对我这种没优点的人，一点存在感都没有的人这麽温柔，我好高兴……高兴……」 望又握住自己的胸口，身体开始颤抖。 「不要紧吧？还是我叫救护车来？」 「不要紧的……不要紧……」 但是，望低下头，面露痛苦的神色，似乎正在和剧烈的疼痛作搏斗。 「我已经快没有时间……我从小身体就不好，所以，我一直认为我这样的人生不会有什麽 意义。我很恨我自己为什麽天生一副残破的身体，恨我为什麽得受这种命运。但是……」 望露出笑容。 「我在上个夏天遇见健，能和他一起打工，和他一起去海边，让我感到前所未有的快乐。 我也第一次感觉到，能来到这个世界，真的是太好了。」 望的身体好像通电流一样抖个不停，刺骨的疼痛，让她不得不用双手扶住桌子，才能勉强 保持站姿，但她还是努力的试着把话说完。 「我有一个很清楚的想法，我的时间已经要结束，以後再也不能打工，也不可能再去海边 。所以，我必须要用最後的一点时间，让健知道我的心意。呃——」 一波巨大的疼痛，把望支撑到现在的意识冲破，让她身体笔直的倒下去，身旁的糖罐和玻 璃皿也随着掉落地面砸得粉碎。 「望！」 鹰乃立刻冲到望的面前扶起她。 「振作点！」 「……明明只差一点……只差装饰……在白色巧克力上……写上LOVE……有点不好意思… …」 望的意识似乎已经逐渐模糊。 「就差一点而已……像我这样……一无是处的……」 「没这回事！望的努力我都看到！不准你再说这种话！」 鹰乃用力的摇着望。 「振作一点！」 「鹰乃……拜托你……」 「把巧克力交给伊波健就可以吧？没问题！」 「还有这个……口袋里……」 望用手指向口袋。 「口袋……是这个吗？」 鹰乃从望的口袋里拿出一张信封，大概只有半个手掌大，表面只有写着：To Ken。 「把这和巧克力一起附送给健，没错吧？」 鹰乃问。望点点头。 「鹰乃，请不要告诉健我的事和名字，拜托你……」 「为什麽？为什麽不能告诉健？你明明都这麽努力——」 「拜托你……」 看到望虚弱的表情，鹰乃放弃追问下去。 「嗯，我知道。那我现在就去叫救护车！」 「谢……」 鹰乃立刻把望扶到旁边的沙发，然後跑到客厅去联络医院叫救护车。当她回来的时候发现 ，望似乎正在讲什麽。 「……呢……」 「望？」 鹰乃问，但望并没有反应。 (呓语？) 「……健……」 鹰乃搬一张椅子到望的身旁。即使失去意识，身体也持续受到病痛的纠缠而抖个不停，脸 庞也充满不安与惶恐。 「健？」 突然，望慢慢睁开眼睛，看着鹰乃。 「健……好高兴……」 望微笑着伸出手。鹰乃犹豫一下，握住望的小手。望的手掌充满汗水，而且如同没受过太 阳照射一样苍白。 「健……你……」 「啊啊，我在……这里。」 鹰乃不擅於说谎，但是，看望的模样，也不愿意点破。 「健，您喜欢哪一位呢？」 望说完这句话，意识又再度消失。眼睛阖上，手从鹰乃的掌中滑落。鹰乃慌忙的按向望的 脉搏。 (似乎只是失去意识而已。) 鹰乃松一口气。但是，鹰乃心里出现一个疑问。 (喜欢哪一位？这是什麽意思？) -- 看到qlz这个帐号时，你首先会想到什麽？ 1. Memories Off 2. 银河英雄传说 3. 整理资料 4. 超长心得文 5. 妹妹比他有名 6. August 7. D.C. 8. Mark --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.97.95