出处：Memories Off 2nd Love Letter～白河ほたる／南つばめ／飞世巴／寿々奈鹰乃／ 白河静流／相摩希～ 翻译：黄金之海．CC Den fünfundzwanzig September，Meine Liebe Ken chan (9月25日，给我亲爱的阿健) 【*1】 阿健好。最近还好吗？写信的，是白河ほたる哦。ほたる到维也纳已经一个月，这是第二 次写信。你那边怎麽样呢～？翔太啦、鹰乃啦、还有班级的大家，都还是老样子吗～？ほ たる每天都在跟自己不擅长的德语搏斗，有一点点累呢。上课差不多都是用德语，音乐术 语大致还明白，但细节和需要注意的地方，可是完全听不懂啊。因为总是不知道老师为什 麽要讲这些地方。好在，到今天为止，都还算过得去，ほたる果然很有钢琴方面的才能吗 ？嘿～没有啦，这些只是开玩笑～ 实际上，ほたる留学的学校有几个日本人。在这些人热心的帮助下，ほたる现在每天都在 维也纳努力练习着钢琴。不过，在最初来到这边的时候，ほたる可觉得非常非常不安呢。 语言不通，周围还都是外国人。虽然认真说起来，在维也纳，ほたる自己才是外国人吧。 还有，文化和风俗习惯也完全不同呢。现在，ほたる找到几个能做伴的人，感觉比较轻松 ，但最初的那几天，可就像是挪窝的猫一样【*2】紧张兮兮的，就连钢琴也没办法顺利弹 奏。这样的日子一天天地持续下来，变得很想早点回日本，回去和阿健见面呢。不过呢， 让这样的ほたる，打起精神来的，是阿健送的那个悲怆音乐盒，以及为这首悲怆作曲的 Beethoven哟。 ほたる现在住的家，是在多瑙河旁边，一个被称为圣城【*3】的城区哦。其实，这是个和 Beethoven很有因缘的地方。大街都是用Beethoven交响曲命名，公园里有Beethoven的铜 像。城里真的满是Beethoven相关事物呢。其中，给ほたる很大鼓舞的，是圣城的遗嘱屋 。那里收藏着Beethoven的一份遗嘱，是他耳聋後写给对此感到悲观弟弟的。虽然说成遗 嘱的话，会有些怪吧【*4】。ほたる啊，刚开始去那里的时候，就在想，要是自己也得同 样的病，会怎麽样呢？如果耳朵听不见，钢琴就弹不了。而且，一想到以後再也不能听到 阿健的声音，ほたる的眼泪忽然就止不住地流下来。可是啊，ほたる一个人再怎麽哭，也 不会有用呢。幸好，ほたる的耳朵还能听得见，还能弹非常喜欢的钢琴，也还能听得到非 常～非常喜欢的阿健声音。因此、因此，现在不是磨磨蹭蹭时候，ほたる要在维也纳好好 努力下去，一定要早点回到阿健的身边！ 只是，在此之前，ほたる希望能完成当初和阿健的约定。既然阿健让ほたる听到那首悲怆 ，ほたる也要在这不知道还有几年的留学生活结束前，先实现阿健愿望。为此，把这封信 寄出之後，ほたる就动身回日本。虽然马上就得再返回维也纳，但是，不要紧，ほたる这 一个月里都在一个人努力着。作为给自己的奖赏，以及送ほたる悲怆音乐盒的阿健奖赏， 一回到日本，ほたる就会笔直奔去阿健身边！所以，阿健，ほたる所拜托的事情，希望能 好好想想哦。那麽，学校见。 Alles Liebe(一切都好)，Shirakawa Hotaru Nachschrift(附加)：很可能ほたる会比这封信先到达日本，可不要吃惊哦。因为这是一 个ほたる式的超级搞笑。 【*1】原文德语，下同。ほたる你发音不准还卖弄，害死我们翻译的人…… 【*2】日本俗语 【*3】圣城(Heiligenstadt)，维也纳的一个区，Beethoven数次居住於此，并留下着名的 「圣城遗嘱」(Heiligenstadt Testament,1802)。 【*4】「圣城遗嘱」写於1802年，当时患有耳疾的Beethoven，以为自己将不久人世，身 为作曲家，却渐渐失去听力。於是，他对於人生逐渐产生沮丧和怀疑。尤其在对朋友的隐 瞒下，造成许多朋友的误解和排斥，让他更将自己封闭，远离人群。所以，他逃来乡郊的 「圣城」(Heiligenstadt)隐居，朋友们逐渐言传他脾气暴躁难以相处，在医生宣告他的 听力将至无可挽救情况下，他在圣城的住屋中，写下这份遗嘱。那一年(1802)他才28岁。 然而，Beethoven却在写完「圣城遗嘱」的25年之後才过世。晚年的Beethoven，在全聋的 情况下渡完余生，原本在圣城遗嘱中应该继承他微薄遗产的弟弟也先他而去。那25年岁月 ，想必有很多不为人知的辛酸。(参考资料：维也纳手札(一)：Beethoven「圣城遗嘱」BY 狂狷之徒，2005.1.18) 迎面而来的风，夹杂着秋天的气息。值此秋意盎然之际，你过的还好吗？我现在正过着平 稳的生活，请放心。趁着课间空闲时间，我写下这封信。如果邻居突然给你送来这封信， 我想，健君一定会很吃惊吧。但是呢，健君，你没有机会看到这些文字。这是一封写给你 ，却不会送到你手上的信。如果真要问为什麽的话，那是因为我没有写收信的地址。而且 ，就连发信人的地址、姓名也没写上。呵呵，一定会让邮局的职员很困扰吧。这是封既不 知道要送到哪里，也不知道要送回到哪里的信。我只是单纯地想传达这份心情罢了。矛盾 吗？不，不是那样的。至少，在我的心里是不矛盾的，即使现在也一样。我只想把这份思 念和心意倾诉给那个永远也见不到的，在另一个世界的健君。 岁月流转，自从我搬来这条街道，已经过去三周。轻轻地闭上双眼，发生在这些日子的回 忆，就会一个个慢慢浮现在眼前。在朝凪荘的生活、在浜咲学园的授课、在桜峰街道上感 受着迎面吹过的风独自散步……也正是因为这些再平常不过的事情，才让这些记忆永远不 会褪色，不会变得苍白。在这无比重要，充满爱意的平静生活中，也有着一直温暖，散发 着光辉的事情——那就是与健君一起度过的时光。停下工作，在烈日当空的运动场边一起 品尝的果汁味道；在被夕阳染上黄昏色彩的庭院里，播撒下柠檬种子的奇蹟；从芦鹿电上 ，将身子探出窗外倾听到的风之音色，我都忘却不了啊。还有昨夜的事情，简直像置身於 梦中一般，就像是处於微风吹动樟树枝叶，细雨淅淅沥沥地打湿树梢一样不安的梦境之中 。 健君，我很害怕。很害怕，害怕从梦中醒来，幸福就会消失不见。是的，这是梦。这些全 都是在某个夏天的夜晚和衣而睡时梦到的梦幻吧？只要醒来，梦就必定会消失。时值十五 的夜晚，月儿方圆。夏天就将要结束吧。这个夏天结束的时候，我打算和这些回忆一起消 失。对不起，健君，也许我错了，也许没有错。但到底是对还是错，我想谁都不会知道的 。莎士比亚在《马克白》中这麽说：fair is foul, and foul is fair .(美即是丑，丑 即是美。)而一个无人知晓的遗憾，就是我不能继续守护健君。因为那样的话，我就不能 在空中飞翔，也不能再引导健君。喂，健君，你现在在哪里呢？你在凝视着什麽呢？还是 没有去追逐别人，还是在那一望无际的草原之中，独自一人伫立着吗？看不到明天去向的 布里丹之驴【*1】瞳孔里，映照着的会是什麽呢？你所在的地方、你所凝视的东西，以及 你所追求的东西，我都想要知道啊。 风向变化，差不多到时间。但我还有很多很多想要传达给你的事情。健君，今天的课，你 会来吗？老师我真的希望你能来啊。为什麽呢，因为今天一天的课都是为健君而准备的。 那麽，就写到这里。我期待着健君走进教室的那一刻。 此致 8月23日，南つばめ 再启：现在的健君，能看见风吗？ 【*1】Buridan's ass／驴子的寓言 在饥饿又口渴的驴子前面，分开放着乾草和水。驴子不知道应该选择哪一个好，结果就这 样死掉，说的是这样的故事。在つばめ所教现代国语课中出现过。相当於追二兔不得一兔 。就是这麽回事。所谓的Buridan，是指法国的士林(Schola)学派哲学家Jean Buridan(ジ ャン‧ビュリダン)。有人说他是牛顿力学的创始人。(BY Memories Off Encyclopedia) 给伊波 嘿～还好吗？刚才和你见面後，还特意送我到车站去，谢谢。想到今天原本不是你打工的 日子，能见到稍微有点吃惊。偶然，嗯，是偶然的呢。就算这样，我会写信来，也是个挺 让人意外的事情吧？不过，实际上我不擅长这个呢。虽然总要写文件，也打算写舞台上用 的剧本，但要将心里想的事情传达给别人，漂亮整理总结出来，还真是难啊。表演要用心 和身体来表现，语言没有知识的话，却也是不行吧？我可是很少去学校学习。呵～我们剧 团的森先生把剧本全部都写出来，真的很让人佩服呢。就拿登场人物的内心变动来说吧， 这些明明看不见的东西，也变得像是可以看到。嘿嘿～ 啊，好、好，我的无聊话就到这里吧。那个，今天伊波也很温柔呢。店里好像很忙的样子 ，还马上跑出来，一直送我到车站。嗯，不止是这些事情。我知道的，伊波很关心人，说 的话一句句都表现出那份关怀，嗯，更细微的事情也是。比如从指尖的动作，就可以很清 楚地看出。真的很清楚、很清楚，把我看得很重要呢。 虽然不是什麽值得骄傲的事，伊波还是喜欢我吧？喜欢着这样的我。既然那样，我就说喽 。虽然一直都没能说出口，其实很不想看到伊波流露出悲伤的神情呢。我可也希望能变幸 福啊。喜欢你，我真的真的很喜欢你。虽然你稍微有点靠不住，又很迟钝，还对女孩没办 法，但就是喜欢那样的你哟。从第一次在Ressac见到的那天开始，就一直很在意。之後， 在公园遇到的时候，我还有稍微紧张一下。你知道吗？嘿嘿～ 哎，知道你是小ほたる男朋友的时候，大吃一惊。伊波把心情告诉我的那一刻，真的很高 兴，不过，我明白这是不行的。也好几次觉得应该放弃，因为，我是小ほたる非常喜欢的 、不可替代的好友啊，不能背叛她。但是呢，我已经压抑不住自己的感情……居然抢走好 友的男朋友，我知道这样是最差劲的，也知道自己是个残酷的女人。但是、但是，还是喜 欢着你！喜欢你到没有办法的程度。就算是演员，「杀死自己」的演技也做不出来啊，也 不想去做啊。 为什麽呢？这样的信，已经写多少封啊～从我生日那个夜晚开始，每天一封，嗯，那是刚 好十封呢。这些没有贴上邮票的，给你的信，把它们寄出的日子什麽时候会到来呢？不过 ，就算那一天到来，也一定不会寄出去。那时，会直接把我真正的心情传达给你。因此， 请稍稍等一下吧，等到我能做出回答的那个时候来临。那麽，请好好休息吧。给非常喜欢 的你。 8月26日，飞世巴 -- 看到qlz这个帐号时，你首先会想到什麽？ 1. Memories Off 2. 银河英雄传说 3. 整理资料 4. 超长心得文 5. 妹妹比他有名 6. August 7. D.C. 8. Mark --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.97.95