作者qlz (())
看板C_Chat
标题[讨论] Memories Off 真实专有名词出处整理(20)
时间Tue Apr 5 04:29:09 2011
【Memories Off #5～Encore～】(33)
『四面楚歌』
游戏出处：共通篇12／19，麻寻回答信问题时，形容过去自己的无助感。
剧情原文：【麻寻】「你想想！那时候我四面楚歌孤立无援，所以，只要有人稍微对我好
一点，谁都很容易陷入情网是吧！？」
『死灰复燃』
游戏出处：共通篇12／20，香月为麻寻担心あすか对春人再次动情。
剧情原文：可是啊，麻寻。明日香原本对春人那家伙抱有爱恋之情。喜欢的心意应该不可
能那麽简单就改变。可能在什麽契机下又死灰复燃……
『司空见惯』
游戏出处：共通篇12／22，看到秋名对摄影器材的陶醉，香月无奈叹气。
剧情原文：香月对她这种表现似乎早已经司空见惯，苦笑着看着她那样子。
『五体投地』
游戏出处：共通篇12／22，帮あすか做料理的信，自夸自己的料理绝对可以让春人满意。
剧情原文：【信】「好吃对吧？让河合吃下这个，一定会对明日香感动得五体投地！眼睛
都会变成爱心的形状！」
『小鹿乱撞』
游戏出处：共通篇12／22，あすか形容自己被春人抱住的心情。
剧情原文：【明日香】「能被你抱这麽紧，我很开心……但会害我小鹿乱撞耶……」
『知我者，鲍叔牙』
游戏出处：麻寻篇12／23，信看穿麻寻心意，麻寻吃惊想着类似的话语。
剧情原文：知我者，稻穗信……
『圣诞老人(Santa Claus)』／『格陵兰(Kalaallit Nunaat／Grønland／GreenLand)』
游戏出处：共通篇12／24，信介绍自己的身分来历。
剧情原文：明日香可爱圣诞老人的打扮，以及……光看就很奇怪的稻穗圣诞老人才慢吞吞
地现身。
(中略)
【信】「就说我是圣诞老人。为了大家，才从遥远的格陵兰岛骑着雪橇来唷～」
『杞人忧天』
游戏出处：あすか篇12／25，春人表示自己对雪是否会影响拍摄过度担忧。
剧情原文：昨天下雪还担心今天气候会不好，幸好只是杞人忧天。
『打情骂俏』
游戏出处：あすか篇12／25，あすか听到春人称赞高兴，被走过来的香月责备。
剧情原文：【香月】「你们两个别大白天在车站前面打情骂俏呀。」
『醉生梦死』
游戏出处：あすか篇12／31，あすか提出和春人一起跨年的愿望。
剧情原文：【明日香】「咦──有什麽关系，新年跟明日香两人一起醉生梦死吧～」
『福冈市』
游戏出处：あすか篇12／31，春人接到あすか父亲电话，想起他正在外地出差。
剧情原文：明日香的父亲目前好像独自到福冈出差中。
『分崩离析』
游戏出处：あすか篇12／31，あすか父亲形容家人感情破裂的程度。
剧情原文：明日香的家现在分崩离析。
『斩钉截铁』
游戏出处：秋名篇1／4，秋名过去身分被发现後，春人想起秋名对梦想的态度。
剧情原文：那时被斩钉截铁地拒绝。
『支离破碎』
游戏出处：秋名篇1／4，秋名要叙述过去时，担心自己的表达能力。
剧情原文：【秋名】「要是听起来支离破碎，请原谅。」
『自以为是』
游戏出处：秋名篇1／4，麻寻得知秋名身分後，检讨自己是否有说错话。
剧情原文：【麻寻】「……呃，完了！我有没有对如此伟大的摄影师说过自以为是的话？
」
『毛骨悚然』
游戏出处：秋名篇1／4，秋名形容二阶堂要求秋名拍出来之照片的恶心程度。
剧情原文：【秋名】「他要求的照片，全是毛骨悚然的意象。我也曾经因为太恶心，而有
一阵子食不下咽。」
『战战兢兢』
游戏出处：秋名篇1／4，形容秋名请辞时，香月的紧张程度。
剧情原文：香月战战兢兢地指向手底下秋名的写真集。
『关岛(Guåhan／The Territory of Guam)』
游戏出处：麻寻篇1／5，香月打电话找人，对方却和女友出国去玩。
剧情原文：【香月】「什麽？现在在关岛？重考生还敢跟女朋友出国旅行啊？这个笨蛋。
」
『有其父必有其子』
游戏出处：麻寻篇1／5，听到麻寻说春人母亲个性跟他很像，春人的类似想法。
剧情原文：果然有其母，必有其子，是吗？一点也不觉得高兴。
『虎头蛇尾』
游戏出处：麻寻篇1／8，麻寻劝说受伤的春人协助她时，提到CUM研全体成员中止拍摄电
影的原因。
剧情原文：【麻寻】「因为大家担心途中找导演代打，电影会呈现虎头蛇尾的情形。」
『颐指气使』
游戏出处：麻寻篇1／8，春人告知麻寻注意事项後，抱歉说态度似乎稍微过分。
剧情原文：【春人】「总觉得很抱歉呐……好像在对麻寻颐指气使似的。」
『死马当活马医』
游戏出处：麻寻篇1／11，麻寻期待下雨，不由得打电话找信问有没有祈雨方法。
剧情原文：【麻寻】「那教我死马当活马医。」
『模棱两可』
游戏出处：麻寻篇1／12，あすか探病时，向春人表达希望电影暂时中断的原因。
剧情原文：【明日香】「春学长……我不希望用一种模棱两可心情制作这次电影。」
『以德报怨』
游戏出处：麻寻篇1／12，麻寻希望あすか教她如何撒娇，あすか拒绝。
剧情原文：【明日香】「我对情敌不做以德报怨的事。」
『水深火热』
游戏出处：麻寻篇1／23，春人形容自己熬夜赶工的辛苦。
剧情原文：这几天虽然过着水深火热的日子，环境却出人意料地整洁。
『大功告成』
游戏出处：麻寻篇1／23，春人完成工作後的心声。
剧情原文：有种大功告成的成就感。
『卿卿我我』
游戏出处：麻寻篇1／23，あすか猜测春人和麻寻的举动。
剧情原文：【明日香】「……该不会一大早就在卿卿我我吧？」
『阎罗王』
游戏出处：あすか篇2／14，收到あすか巧克力的春人，回想起过去あすか料理技巧之差
。
剧情原文：【春人】「因为吃你的料理，有几次差点去见阎罗王……」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.72.251