作者qlz (())
看板C_Chat
标题[讨论] Memories Off 真实专有名词出处整理(17)
时间Tue Apr 5 04:16:59 2011
『义大利语(Italiano)』
游戏出处:咖啡屋篇 3/14,果凛回应カナタ鼓励的语言。
剧情原文:【梨果凛】「所以请别担心我,Senorita,我答应你,一定会好好努力!」
『言过其实』
游戏出处:咖啡屋篇 3/14,一蹴见到叶夜感动得太夸张。
剧情原文:小野言过其实吧。
『汉斯.克里斯提安.安徒生(Hans Christian Andersen)』/『安徒生童话』
游戏出处:True Story 3/21,一蹴到教堂旁边神父的小屋四处张望时,发现书架上有他
的童话。
剧情原文:忽然,我的视线停留在一本书上。『安徒生/天使』。是安徒生童话的绘本。
『大角星(Arcturus)』
游戏出处:?(Memories Off~それから~设定解説Fan Book提及,完全无印象)
『奥尔巴斯悖论(Heinrich Wilhelm Matthäus Olbers’ Paradox)』
游戏出处:咖啡屋篇3/22,一蹴找叶夜商量いのり事情,叶夜突然说起的理论。
剧情原文:【小野】「不是有叫『奥尔巴斯的悖论』的吗?」
『落落大方』
游戏出处:咖啡屋篇3/25,一蹴看见果凛发怒,感觉态度和平常不一样。
剧情原文:不是平常落落大方的梨果凛。
『举棋不定』
游戏出处:咖啡屋篇3/25,カナタ评论果凛被发现秘密的态度。
剧情原文:【彼方】「才失败一次就举棋不定,还想拿我们出气,是吗?」
『怒目相向』
游戏出处:咖啡屋篇3/25,因为果凛被发现秘密而生气,一蹴劝解的话。
剧情原文:【一蹴】「朋友间不要怒目相向呀,要更加彼此帮助吧?因为梨果凛正在受苦
,我想伸出援手,彼方跟小野也是这麽想的。」
『忐忑不安』
游戏出处:咖啡屋篇3/26,叶夜想起第一次去找一蹴的心情。
剧情原文:【小野】「那个啊……是抱着忐忑不安的心情来的。」
『四分五裂』
游戏出处:咖啡屋篇3/28,一蹴找果凛的原因。
剧情原文:【一蹴】「梨果凛?我想见你,再这样下去会变得四分五裂,我讨厌那样。」
『察颜观色』
游戏出处:咖啡屋篇3/28,果凛斥责叶夜的态度。
剧情原文:【梨果凛】「为什麽都不会察颜观色?为什麽你还笑得出来!?」
『火上加油』
游戏出处:咖啡屋篇3/29,一蹴对カナタ和果凛竞争的感受。
剧情原文:【一蹴】「那样简直就是火上加油嘛……」
『角宿一(Spica)』
游戏出处:叶夜篇3/29,一蹴陪小野等待父亲时,小野看到的星星。
剧情原文:【小野】「快看快看?你看,角宿一喔!」
『北极星』/『北斗七星』
游戏出处:叶夜篇3/29,一蹴陪小野等待父亲时,一蹴回想起自己认识的星星。
剧情原文:在这麽多的无数星星里,我实在很难去特别分辨出哪一颗。知道的,也就是北
极星跟北斗七星吧。
『彬彬有礼』
游戏出处:果凛篇3/31,一蹴想起ジイヤ平常的态度。
剧情原文:他平常对任何人都非常彬彬有礼,但现在的他,让人觉得跟平常大不相同。
『付诸流水』
游戏出处:果凛篇3/31,ジイヤ提到果凛和一蹴约会而放弃的努力。
剧情原文:【爷】「对於大小姐从以前到现在,为工作所做的努力,难道你愿意让它全部
付诸流水吗?」
『荒腔走板』
游戏出处:果凛篇3/31,ジイヤ认为果凛继续逃避的後果。
剧情原文:【爷】「放任一时感情,导致人生变得荒腔走板的例子,在这世上到处都看的
到。」
『心神不宁』
游戏出处:果凛篇3/31,ジイヤ说果凛写真集失败的原因,是因为精神不集中。
剧情原文:【爷】「因为那个时候,大小姐整天为了你心神不宁。」
『愚人节(April Fool’s Day)』
游戏出处:果凛篇4/1,一蹴欺骗果凛分手的日子。
剧情原文:今天是愚人节。在一年之中,只有在这一天,可以尽情地说谎。
『你侬我侬』
游戏出处:縁篇Normal Ending.2/14,カナタ讽刺一蹴和いのり之间的关系。
剧情原文:【彼方】「但每次一到周末就在这你侬我侬的!?啊~啊,Narazuya的环境都
被污染啦!」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.72.251