作者qlz (())
看板C_Chat
标题[讨论] Memories Off 真实专有名词出处整理(16)
时间Tue Apr 5 04:14:42 2011
『冲縄県』
游戏出处：いのり篇3／3，一蹴误解ほたる式笑话为地方料理。
剧情原文：【一蹴】「这－个嘛，他叫我多多留意『萤酱胚』。不知道这是冲绳料理？还
是其它什麽奇怪的食物？」
『强颜欢笑』
游戏出处：いのり篇3／3，一蹴勉强自己在いのり面前故作平常。
剧情原文：我强颜欢笑地说着。
『一刀两断』
游戏出处：いのり篇3／3，一蹴形容自己的决心。
剧情原文：原本抱着一刀两断的决心来到这里，没想到却突然落得如此狼狈。
『於事无补』／『束手无策』／『真相大白』
游戏出处：いのり篇3／3，一蹴劝说ほたる不要过度为いのり烦恼。
剧情原文：【一蹴】「就算我们在这里穷着急，也於事无补呀。」
是的，就算我现在束手无策。总有一天事情会真相大白吧？
『詹姆士．庞德(James Bond／007)』／『Mission Impossible』
游戏出处：咖啡屋篇3／4，叶夜给一蹴的秘密结社暗号。
剧情原文：『暗号是〔第七号情报员续集〕』『最後，这封信件会自动销毁』
『小巫见大巫』／『半斤八两』
游戏出处：咖啡屋篇3／4，一蹴说自己的比喻比叶夜好懂很多，但静流不认同。
剧情原文：【一蹴】「比起小野的例子，我举的算小巫见大巫。」
【静流】「你们两个半斤八两啦。」
『金手指(Gold Finger)』
游戏出处：咖啡屋篇3／5，一蹴回答叶夜的秘密结社暗号可能之一。
剧情原文：Mission Impossible
第七号情报员续集
Gold Finger
『史恩．康纳莱(Sean Connery)』／『乔治．罗伯特．拉赞贝(George Robert Lazenby)
』／『罗杰．乔治．摩尔爵士(Sir Roger George Moore)』／『提摩西．彼得．道尔顿
(Timothy Peter Dalton)』／『皮尔斯．布伦丹．布洛斯南(Pierce Brendan Brosnan)』
游戏出处：咖啡屋篇3／5，叶夜列举007系列电影男主角名字做以後暗号。
剧情原文：【小野】「史恩康纳莱、乔治拉赞贝、罗杰摩尔、提摩西达顿。」
(中略)
【小野】「接下来是皮尔斯布洛斯南啦，一蹴对007的认识还不够喔！」
『不知好歹』
游戏出处：いのり篇3／7，体育老师训斥一蹴的话。
剧情原文：【杰西】「喂！鹭泽，别因为快毕业，就变得不知好歹喔。」
『哥吉拉(ゴジラ／Godzilla)』
游戏出处：いのり篇3／7，一蹴隔壁班导师的外号。
剧情原文：她正在和Ａ班的班导『哥魔拉』说话。
『两全其美』
游戏出处：いのり篇3／7，信指出一蹴的天真。
剧情原文：【信】「现在的你，不管做什麽事，态度都优柔寡断，老是想着不愿伤害任何
人。可是，凡事都想两全其美是不可能的。」
『闪电霹雳车(新世纪GPXサイバーフォーミュラ)』
游戏出处：いのり篇3／7，一蹴形容静流的开车境界。
剧情原文：很久以前……静流姊负责开车的时候，我曾搭过一次。那是一个笔墨也难以形
容的经验。那时我彷佛窥见零的领域（？）
『超绝技巧练习曲第九号．回想(Etudes D'execution Transcendante No.9 Ricordanza)
』
游戏出处：いのり篇3／9，いのり在钢琴大赛上擅自演奏的曲目。
剧情原文：【静流】「超绝技巧练习曲第９号。」
『照本宣科』
游戏出处：いのり篇3／9，静流说いのり过去弹奏时的死板。
剧情原文：【静流】「小祈过去的演奏手法，就像是在照本宣科似的。」
『不堪入目』
游戏出处：咖啡屋篇3／10，一蹴见到所有参予他毕业庆祝会的人酒醉模样。
剧情原文：啊，这是多麽不堪入目啊……现场的情况已经完全失控……全部的人都已经喝
醉……
『春风得意』
游戏出处：咖啡屋篇3／10，信吃静流招式，却仍然很满足。
剧情原文：可悲的信。可是他的表情却满是春风得意。
『天使(Engelen／The Angel)』
游戏出处：True Story 3／13剧情之前的开头。
剧情原文：在地上，每当有一个好孩子死掉的时候，神就一定会派遣一个天使，从天上下
来迎接他。天使会拥抱着死去的孩子，展开大大的白色翅膀，带领孩子在他生前喜欢的城
镇上空盘绕飞翔着，双手捧满着摘来的花朵。当这些花朵被带到神明的住处时，花朵就会
更加盛开，开放得比在地上的时候更加美丽。神明会将一朵一朵的花儿抱在胸前，并亲吻
其中最美丽的一朵花。这时候花儿就会发出声音，那是她们一起高兴地唱出歌声。
(下略)
『耶稣(Jesus)』
游戏出处：咖啡屋篇 3／13，信招架不住小野空想世界，发出的感叹语。
剧情原文：【信】「O、Oh，Jesus……」
『斯瓦希里语(Kiswahili)』
游戏出处：咖啡屋篇 3／13，信无法理解小野空想世界，以为叶夜在讲神秘语言。
剧情原文：【信】「哈哈哈，真没想到小野还会说斯瓦希里语啊。」
『上帝』
游戏出处：咖啡屋篇 3／13，小野说自己不是在讲斯瓦西里语，信发出的感叹语。
剧情原文：【信】「My God……」
『法国料理(Cuisine française／French cuisine)』
游戏出处：咖啡屋篇 3／13，一蹴想像果凛家的餐点。
剧情原文：【一蹴】「真是意外啊，我以为你都是吃法国料理的。」
『国民荣誉奖』
游戏出处：True Story 3／13，一蹴认为能听得懂叶夜「小野空想世界」的果凛，应该得
这个奖。
剧情原文：梨果凛居然还可以帮她整理出重点来，我看她的理解力可以颁发国民荣誉奖。
『近畿地方(関西地方)』
游戏出处：True Story 3／13，一蹴认为ほたる说话的腔调，带有地方风格。
剧情原文：讲话关西腔这麽重，和她说话真是又累又尴尬。
『津津乐道』
游戏出处：True Story 3／13，ほたる热中於谈论自己和健的话题。
剧情原文：萤姊总是对自己和「小健」之间的话题津津乐道，讲得浑然忘我，但是话题又
臭又长，让听的人也听得很累。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.72.251