作者qlz (())
看板C_Chat
标题[讨论] Memories Off 真实专有名词出处整理(15)
时间Tue Apr 5 04:11:24 2011
『有气无力』/『七夜怪谈(リング)』
游戏出处:いのり篇2/29,一蹴回想いのり没有整理头发时的姿态-_-。
剧情原文:而且每当祈的头有气无力地垂在胸前时,一头长发散落而下,遮住脸部时,看
起来很像某个会从电视萤幕爬出来的女人。
『与生俱来』
游戏出处:いのり篇2/29,一蹴形容自己想看果凛秘密照片的想法。
剧情原文:打从心里想看漂亮美女照,是男人与生俱来的天性。
『刘邦』
游戏出处:いのり篇2/29,信拿到果凛秘密照片杂志,想和一蹴交换果凛签名的奇怪作
战计画名(囧)。
剧情原文:【信】「那麽,『回忆刘邦』作战就此开始。」
『汉朝』/『项羽』
游戏出处:いのり篇2/29,信拿到果凛秘密照片杂志,想和一蹴交换果凛签名时谈到的
内容。
剧情原文:【信】「提到刘邦这个人,不就是中国历史上的英雄,汉代先皇的汉高祖吗?
」
会是项羽跟刘邦的故事?
『浜崎あゆみ』/『异曲同工』/『汉字』
游戏出处:いのり篇2/29,信拿到果凛秘密照片杂志,想和一蹴交换果凛签名,被叶夜
听到,信胡说的内容。
剧情原文:【一蹴】「这跟现在『滨崎疯』的意思是异曲同工之妙吗?怎麽感觉有点老套
。这到底是哪一国的语言啊?」
(中略)
【信】「附带一提,听说这也是关於汉字起源传闻中,其中一个可供参考的故事。」
『得意忘形』
游戏出处:いのり篇2/29,一蹴吐槽信自豪的态度。
剧情原文:【一蹴】「少得意忘形。」
『爱罗斯(lω?/Eros)』
游戏出处:いのり篇2/29,信对果凛照片感想的谐音。
剧情原文:【信】「……这麽具有爆炸性,当然是爱神罗。」
『虚情假意』
游戏出处:いのり篇2/29,信胡说自己崇拜果凛的程度。
剧情原文:看得出来对於信的虚情假意,梨果凛是完全不疑有它。
『心满意足』
游戏出处:いのり篇2/29,信满意得到果凛签名。
剧情原文:信收下一张只签有梨果凛名字的签名板後,心满意足地点点头。
『沉鱼落雁』
游戏出处:いのり篇2/29,一蹴形容カナタ的姿色。
剧情原文:原来如此,这就是号称拥有现代版沉鱼落雁之色的『Kanata』吗?
『适可而止』/『甘拜下风』
游戏出处:いのり篇2/29,静流用「摔角」提醒一蹴应该「认真工作」。
剧情原文:【静流】「感动也要适可而止,快去工作喔。」
在静流姊完美的立式手腕固定技的压制之下,痛得我动弹不得。精采的程度,就连当年的
苏联军队格斗技王看到,也会甘拜下风啊。
『一贫如洗』
游戏出处:いのり篇2/29,静流请一蹴吃饭,一蹴意外的想法。
剧情原文:对一贫如洗的穷困学生而言,这宛如天降福音。
『满汉全席』
游戏出处:縁篇2/29,いのり问一蹴以後想吃什麽。
剧情原文:马铃薯炖肉
味噌汤
满汉全席
『破镜重圆』
游戏出处:縁篇2/29,一蹴向縁解释自己跟いのり的关系。
剧情原文:我已经跟祈破镜重圆。
『卧虎藏龙』
游戏出处:咖啡屋篇3/1,一蹴听到叶夜提及秘密结社,深感千羽谷的神秘。
剧情原文:这有说跟没说还不是一样。倒是,竟然有这种活动团体存在。千羽谷这地方也
算卧虎藏龙。
『人来人往』/『瞠目结舌』/『家喻户晓』/『一发不可收拾』/『不知所措』/『动
弹不得』
游戏出处:咖啡屋篇3/2,果凛在大街上叫住一蹴,因此被群众围困。
剧情原文:在人来人往的大街上,被人那麽大声地叫自己的名字,不是让人羞愧得答不出
话来吗?
(中略)
眼前有个令人瞠目结舌的美女,她的美貌任谁都会不自觉回头多看一眼。而且身分又是家
喻户晓的当红模特儿。这麽受人瞩目公众人物,大摇大摆一个人在人群里走来走去,下场
会如何……很容易想像得出来。
(中略)
如果我不出手帮忙的话,事情可能会一发不可收拾。
(中略)
四周的群众不是拿着手机要求拍照,就是拿出笔记本希望签名,让梨果凛困扰地不知所措
。而且她整个人被人墙团团围住,动弹不得的样子显得十分痛苦。
『小题大作』/『不足挂齿』
游戏出处:咖啡屋篇3/2,一蹴认为果凛的反应过当,只不过是小事。
剧情原文:梨果凛深深地向我低头表示谢意。这点小事也未免太小题大作。
(中略)
【一蹴】「咦?啊啊,小事一桩,不足挂齿啦,哈哈哈!」
『好莱坞(Hollywood)』
游戏出处:咖啡屋篇3/2,被礼车接送回家的一蹴,感觉自己就像大明星。
剧情原文:搭着由专属司机驾驶的礼车上班的感觉,让我好似当上好莱乌大明星。
『法兰克福香肠(Frankfurter)』
游戏出处:咖啡屋篇3/2,一蹴说起喜欢的速食。
剧情原文:【一蹴】「比起甜食类的食品,我还比较喜欢吃速食的东西吧。像是便利商店
里卖的法兰克香肠啊,或是中华肉包之类的。」
『穷追猛打』/『言不由衷』
游戏出处:咖啡屋篇3/2,一蹴形容自己被大家追问和いのり分手的事。
剧情原文:紧接着话锋为之一转,扯到我和祈分手的事情上,被大家穷追猛打的我,一时
言不由衷地这麽说。
『祸从口出』
游戏出处:咖啡屋篇3/2,一蹴心想叶夜乱说话可能的下场。
剧情原文:小野,说话不经大脑,小心祸从口出。这麽做对彼方而言,好比自己送上门来
的大肥羊啊。
『虎视眈眈』/『蹑手蹑脚』
游戏出处:咖啡屋篇3/2,カナタ准备袭击ほたる。
剧情原文:啊!?不好,彼方眼神一变,就像一头虎视眈眈,盯着猎物的母豹!
(中略)
彼方一副蹑手蹑脚,准备伺机而动的模样。好似随时会往萤姊身上扑去一样,虎视眈眈着
。而萤姊则是两手紧握在胸前,一步步地往後退。
『千钧一发』
游戏出处:咖啡屋篇3/2,カナタ袭击ほたる成功前遭静流阻止。
剧情原文:真是千钧一发!静流姊在萤姊遭到毒手前赶上!
『目瞪口呆』
游戏出处:咖啡屋篇3/2,ならずや其他顾客对カナタ袭击ほたる的感觉。
剧情原文:回头一看,果然其他的顾客都目瞪口呆地注视着彼方。
『惊魂未定』
游戏出处:咖啡屋篇3/2,ほたる被袭击後的感觉。
剧情原文:旁人看来,萤姊现在仍然惊魂未定。这下在她心里可留下一道创伤。
『语不惊人死不休』
游戏出处:咖啡屋篇3/2,对於カナタ袭击ほたる,果凛的大胆发言。
剧情原文:另外这边这个人,则是语不惊人死不休。
『前所未闻』
游戏出处:咖啡屋篇3/2,一蹴对カナタ袭击ほたる事件作结论。
剧情原文:就这样,前所未闻的事件总算画上句点。
『横浜市』
游戏出处:咖啡屋篇3/2,『绿一色』的所在之处。
剧情原文:而且该商品是位於横滨的中华料理店『绿一色』,一天限定贩卖两百个的少数
珍品。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.72.251
1F:推 arkman: 看了一下连结,没有英文,如果能贴一下英文,或注明章节段 03/27 19:07
2F:→ arkman: 落,就更好了。可是,第一组:你比我多出一人跟你赢我一个 03/27 19:07
3F:→ arkman: 人,好坏见人见智。第二组:但是我不想跟你比跟但是我并不 03/27 19:07
4F:→ arkman: 沮丧,这完全是不一样的东西,一定有人更改内容或是翻错了 03/27 19:07
5F:→ arkman: 。有空再找英文来比对。 03/27 19:07
6F:推 arkman: 我看到了,那篇文章有英文,我看到了 03/27 19:39