作者chenglap (无想流流星拳)
看板C_Chat
标题Re: [闲聊] 老外也玩gal?!
时间Mon Mar 28 10:59:54 2011
※ 引述《blaze520 (永远效忠爱理的骑士)》之铭言：
: 原来外国人对这种gal类型游戏也会感兴趣吗
: 我一直觉得这类游戏是日本跟与他相邻国家才有的特产说
: 没想到老外竟然也会玩吗www
: 不过说真的以ever17的题材来说会能被老外接受应该也算是不意外
: 这种神作就是要让越多人知道越好阿!!
: 有板友有这方面的相关资讯的吗XD
我在八卦版经常看到「台湾年轻一代看很多日本动画所以亲日」的
理论... 大家看似以为只有台湾, 大不了香港韩国大陆很受日本影
响而其他人不是.
但实在看清楚全世界的话, 你会发觉*是整个地球自 1980 年开始
就被日本征服了*.
西方早在美少女战士的时代已经沦陷, 至於所谓的第三世界国家,
他们的沦陷则更早. 你可以看各国的网上讨论区讲以前的动画, 比
方说:
1. 圣斗士在法国大受欢迎
2. 足球小将在阿拉伯国家大受欢迎
3. 斗将戴摩斯在菲律宾推翻了马可斯
4. 泰国看很多特摄片
5. 义大利人喜欢世界名作剧场
6. 巴啦巴啦巴啦...
更不要说因为这原因, 各国早就和日本有合作作品, 例如法日合作
, 法泰合作, 不过不幸地的是, 那些「不纯种」的日本作品似乎最
後都难免成为了黑历史.
至於 GalGame 和日本游戏早就打入了欧美市场, 从八十年代的再包
装文化. 即是魂斗罗变成机械人, 希特拉复活变生化改造人, 洛克
人变巨大人的时代, 去到九十年代直接接触, 再去到今天他们是直
接吃生肉.
更不要说其实在「不可告人的世界」里, 我们常以为大陆是地球盗
版之王, 却很少人知道, 日本来的东西, 英文化和在英文花界盗传
的速度, 比起汉化还要快速. 就以战国兰斯为例, 英化版是比汉化
版更早完成的.
西方人吃的东西比我们想的深广得多, 首先本来他们的兴趣就广泛
(你看西方小说的题材跟东方比, 例如大受欢迎的 Dune 本身就是
影射伊斯兰文化), 第二是他们对文化研究的态度也很认真, 他们吃
的游戏和动漫, 很多是我们不想碰的冷门东西. 例如像 Lady's Sword
这样过期又旧又烂的游戏, 我们会想汉化事情吗? 他们就会.
http://www.romhacking.net/forum/index.php?topic=11820.0
那讨论区上面还有更多你想也没想过的游戏在英化中.
他们玩 GalGame 不奇怪.
本来他们会做一些异色游戏, 还是有人买, 这种游戏在台湾之类推出
死路一条.
另一方面, 在他们的社会来说, Anime 和 Otaku 这种东西, 在他们
的概念里是非负面的「异文化」, 跟我们不是理解为儿童玩意就是
万恶之源不太一样.
--
基於思源的概念, 而宣传的的香港 BBS:
telnet://hkday.net
民国无双更新 v1.21 抗战篇 - 芦沟晓月:
http://sites.google.com/site/kowloonia/home
--
※ 编辑: chenglap 来自: 118.142.17.238 (03/28 11:03)
1F：推 lovemeangel:推 03/28 11:02
2F：推 limitex:这是个盲点@@ 我都没注意到其实是全世界都哈日 03/28 11:04
3F：推 babylina:去看YOUTUBE就知道一堆西语版本的AVG游戏直接放在上面XD 03/28 11:06
4F：推 ggyyhippo:例如那个 boku yoooooooooooooooooooooooo 03/28 11:08
5F：推 flysonics:最後一段? 英文也是有负面字汇的Nerd在啊 怎麽会非负面? 03/28 11:08
6F：推 Profaner:Nerd是Nerd 03/28 11:09
7F：推 ffviplayer:他门比较惨吧？一堆老外只要打打电脑游戏就要被叫nerd 03/28 11:10
8F：→ ffviplayer:然後想看一些尺度外的东西，法规又管得很严 03/28 11:10
9F：→ ffviplayer:连一些正常的作品都要被无理限制，看那叼棒棒糖的OP 03/28 11:11
10F：→ Profaner:楼上的这些问题 讲白了 要.看.国.家 03/28 11:11
11F：推 jasd:的确，我在追的Vinland Saga英化的速度就比汉化快超多 03/28 11:12
12F：→ Profaner:像第一神拳和大剑也是........ 03/28 11:13
Nerd 是 Nerd.
Otaku 是 Otaku.
Nerd 是看美式英雄, 玩第一身射击的那种人. 在台湾很可能看美式英雄
和星舰迷航不仅不会被视为「宅」, 还会被觉得很有品味. 但在美国的
话看美式英雄, 星舰迷航记之类就可以是 Nerd.
这是典型的隔邻饭香.
※ 编辑: chenglap 来自: 118.142.17.238 (03/28 11:18)
13F：→ Andrewsonic:+1，某I社的东西在外国网站超级风行 03/28 11:15
14F：推 Profaner:西方人很爱弄许多很有趣的模组wwww 03/28 11:16
15F：→ PsycoZero:Nerd其实很难定义，像是James Rolfe虽然自称Nerd 03/28 11:19
16F：→ Profaner:话说我记得Nerd的最早语源其实是指书呆子不是吗wwww 03/28 11:19
17F：→ flysonics:那在美国碰日式ACG的人就不称Nerd了吗... 03/28 11:19
18F：→ PsycoZero:可是他本人算是小牌导演... 03/28 11:19
19F：→ PsycoZero:不称，他们会称otaku 03/28 11:19
在西方碰日式的叫 Otaku.
那是一种*尊称*.
至於 Nerd 和 otaku 的分别, 有一句说话可以概括:
In 1980, we think Japan is a nation of Nerd.
简单来说, 在美国人眼中, 我们东方的一个正常人, 也就是那些勤
力工作, 节检, 不爱喝酒打闹玩乐, 不驾驶巨大四驱车, 不打美式
足球的人, 全部都是 Nerd.
这种品格在东方却被称为常识人, 正常人. 但我们的正常人在他们
眼中就是 Nerd.
※ 编辑: chenglap 来自: 118.142.17.238 (03/28 11:22)
20F：→ PsycoZero:Nerd有Nerd的领域 英文就是这样 03/28 11:20
21F：→ flysonics:相较起来美国那边对Nerd在这一块指涉用法跟我们对otaku 03/28 11:20
22F：→ Profaner:碰日式ACG的西方人会自称Otaku 而且你用Nerd称对方时对 03/28 11:20
23F：→ flysonics:的用法都是类似的 一样是隔邻饭香啊 (摊手 03/28 11:20
24F：→ Profaner:方会认真（或生气）地跟你指正.... 03/28 11:20
25F：→ PsycoZero:就像义大利面随面体跟料理的不同有不同的名词 03/28 11:20
26F：→ PsycoZero:我们中文都太精简了 03/28 11:21
27F：→ PsycoZero:当然外国人也搞不清楚包子饺子的差异... 03/28 11:21
28F：→ flysonics:在台湾或日本被称Otaku时 不会被本人指正的也很少 03/28 11:21
29F：→ Profaner:看Marvel的家伙←Nerd 看电王的家伙←Otaku 03/28 11:22
30F：→ flysonics:难道你要说Marvel就不算ACG次文化了吗 = = 03/28 11:22
31F：→ Profaner:话说上次米国友人跟我说如果迷超自然会被叫Geek是真的吗? 03/28 11:23
32F：→ flysonics:真的 你看吊带袜天使的男主角就知道了 03/28 11:23
33F：→ flysonics:Geekboy 03/28 11:23
Geek 又是另一种人.
Geek 比较像是疯狂科学家一类, 疯狂迷上某种技术的人. 骇客是
典型的 Geek, 应该说是「常人完全无法理解的人物」, 可以解释
为「怪杰」吧. 这意思是可正可负的, 但对於其技术能力绝对是
高度肯定.
※ 编辑: chenglap 来自: 118.142.17.238 (03/28 11:26)
34F：→ Profaner:PSG那个是美皮日骨耶www 感觉不具参考指标=w=a 03/28 11:24
35F：→ flysonics:还是有去考察一点米国的东西啦 XD 不是纯日骨啊 03/28 11:24
36F：→ Profaner:我也曾经很迷Marvel过 但自从作品关系越来越杂後就弃坑 03/28 11:25
37F：→ flysonics:嗯 原PO这样讲我大概懂了... 03/28 11:25
38F：→ flysonics:Marvel你只要大概知道关系就好了 平行世界一大堆.. 03/28 11:26
39F：→ Profaner:我上个月才跟我弟大聊Marvel里不符合物理法则的东西一堆 03/28 11:26
40F：→ Profaner:然後又一直吐嘈wwww 03/28 11:27
41F：→ flysonics:ACG不是本来就把无视物理法则当正常 wwww 03/28 11:28
另外美国的话, 他们一直有一个想法, 就是有一天 Nerd 会征服世
界, 但东方人却把 Otaku 认为是对社会没影响的边缘人. 这种分别
也相当大.
他们很久之前看德国, 在七八十年代时看日本, 以致今天看中国大
陆, 他们想像中, 都是这些国家有一群个性木纳认真, 戴着厚黑框
眼镜, 做事一板一眼, 耐苦耐劳, 相当认真学习数学又会懂科技的
而且服从的工人, 大规模的生产工业品和研发科技, 最後经济上征
服了美国.
所以他们对 Nerd 一方面是歧视, 另一方面却又觉得他们会反扑.
※ 编辑: chenglap 来自: 118.142.17.238 (03/28 11:32)
42F：→ Profaner:我弟那天跟我说：以哆啦A梦的设定重量来计算竹蜻蜓产生的 03/28 11:29
43F：→ Profaner:动能 那大雄他们在飞上天之前 头会先和身体分离 03/28 11:30
44F：→ Profaner:我：咦？！ 是真的吗？！（大惊大笑） 03/28 11:30
45F：→ flysonics:对啊 科学空想大战好像有一集有讲到过 头皮会被扯下来.. 03/28 11:31
46F：→ flysonics:原来我从小就在看猎奇动画 =口=!! 03/28 11:31
47F：→ Profaner:米国人爱歧视又爱喊平等也不是这一两天的事了（苦笑） 03/28 11:34
48F：推 chshsnail:五月姊讲的那个我刚好国中时就看过XDDDDD 03/28 11:35
49F：→ chshsnail:那时候我们班很流行空想科学读本wwwwwwwwwww 03/28 11:35
50F：→ Profaner:情况大概就像是学姐头在天上和夏洛特一起飞身体留在原地 03/28 11:37
51F：→ PsycoZero:竹蜻蜓只是反重力装置，转是转好看的 03/28 11:38
52F：→ PsycoZero:─设定是这样 03/28 11:38
53F：→ Profaner:那这样很奇怪的说 既然反重力了 那为什麽身边的物体不 03/28 11:41
54F：→ Profaner:会一起漂起来啊？！ 03/28 11:41
55F：→ chenglap:转只是为了吹乾头发. 03/28 11:42
56F：推 milkfox:每次看原PO的文章都有种豁然开朗的感觉 感谢 03/28 11:42
57F：→ Profaner:那啥鸡助的设定啊wwww 03/28 11:43
58F：→ milkfox:竹蜻蜓第一次使用前要输入身高体重 他会在底部生成局部力 03/28 11:44
59F：→ PsycoZero:等一下，身高体重那是哪跑出来的 03/28 11:44
60F：→ milkfox:场产生反作用力 至於上方的转转是用於控制方向(我在唬烂 03/28 11:45
61F：→ Profaner:为什麽感觉一堆同人设定啊？www 03/28 11:45
62F：→ PsycoZero:反重力是真的啦，详细也没太多解释 03/28 11:45
63F：推 darksign:我们汉化速度没有比较慢，大概平分秋色，自己觉得普遍来 03/28 11:45
64F：→ Profaner:我弟还吐嘈说：哆啦A梦里的主要角色腰力都超强 可以用 03/28 11:46
65F：→ darksign:说我们翻译水准略高，国外很多都是靠爱来翻译，日文程度 03/28 11:46
66F：→ Profaner:那种反地心引力的姿势长时间飞行www 03/28 11:46
67F：→ darksign:不一定很好，尤其是冷门作品 03/28 11:46
68F：推 milkfox:虽说不是主要原因 但我们汉化速度... 有些问题是中华电信 03/28 11:48
69F：→ milkfox:在编修毕业专辑的时候 进行网路共同作业 我上字幕他搞美化 03/28 11:49
70F：→ milkfox:这期间的一来一往 让我们同时为台湾上传速度感到悲哀... 03/28 11:50
71F：推 GroundWalker:Sheldon那些人应该geek和nerd都算了XD 03/28 11:57
72F：推 chunlin05:sheldon:screw him, he was weak! 03/28 12:13