每次翻Sphere的歌曲，都有一个很一致的感想，那就是：减损寿命。 虽然想归这麽想，但还是觉得能有这麽一个燃烧梦中的事物真是太好了。 从白天敲键盘到夜晚的我这麽想着。 -- 以下转载自原网志文章，敬请包涵。 [歌词] "Spring is here"(春临此刻)中文翻译 - Mar. 16th, 2011 by スフィア(2nd Album「Spring is here」同名曲目) http://seikania.pixnet.net/blog/post/34260975 -- http://ppt.cc/-O@Z 最近、真的是个好冷的春天。恰逢日本震後，Sphere的第二张Album也在此时诞生了， 不敢说生不逢时，但也希望至少能带给大家一些对春天的期许，还有心灵的抚慰吧！ --对不起前面几段ACG点薄弱....囧>-- 大家好，这里是星函(Seikan)。 这一两天冷气团南下报到，台湾北部的天气再度回到湿湿冷冷的冬天模式～ 身为更北方的日本当然难以避免，同样笼罩在这波冷气团当中。 原本在上礼拜前还过着慵懒的日子，却不知怎地在上礼拜五全盘变色了。 老实说，对於日本发生强烈地震一事，自己实在是相当难过的。 无论是基於个人的情感因素、还是从网志中对ACG文化的喜爱及定位。 一直想说能在这之中能为日本做些什麽事之类的，但除了看些新闻乾着急、 试图寻找捐献方式(但最近很穷....有点饿肚子，等下个月生活费再量力而为一下 orz)， 还有写一些些声优网志上的安全回报外，其实也好像只能心头闷闷地这样过着日子、 毕竟已经发生的事实不会改变，也只能祈求上苍保佑、以及希望灾後抢救顺利而已。 人呐，其实感觉只有自己的时候，真的是很微小也很无力的。 所幸的是，日本方面虽然东北受灾严重，但是整体的灾害控制和民众的处事态度， 都是用很理性平和的态度在面对着，这点看来就很令人佩服了。 所以从过生活这点看来应该大致上还可以维持， 除了要节约用电外，核电厂的灾害也还在观察处置中，尚不需太过恐慌。 但是音乐界和艺能界一类的宣传活动，可就只能无可避免地暂停了， 预计至少会影响到四月份所有的行程。 一说是因为在灾後这段时间，不适合从事这类娱乐类的大型活动； 另一考量则是日本幅员仍不小，考量到震後这段时间大家的交通安全， 或许还是作罢为好。 於是，Sphere原先应该是要在春天亮丽宣传的第二张Album， 也就只能以这样低调的形式发售。 虽说有许多遗憾，不过整个日本音乐界的CD在这几周大概都得这个样子吧？ 在此，还是得清楚意识到自身的定位，毕竟我不会是个日本人。 哀矜勿喜，感同身受的情绪是一定有的。 不过原本想作的翻译与宣传，身为喜好日本文化的海外人士，却还是得好好做出来才行。 因此觉得在这种时刻，在下网志的定位还算颇为尴尬.... 明明是要讲一些来自日本，美好而快乐的音乐事物， 但发生了这样的事情，却也得有一方面的克制才行。。。 嗯～简单来说就是要"不能太快乐地去描绘一些原本很快乐的事...." 讲起来好像很矛盾的绕口令似的～请各位见谅。 囧"> 接着上面的前言，再来谈些有关这张Album的事情。 :) 自从前年岁末时分的"A.T.M.O.S.P.H.E.R.E"，就一直很期待Sphere能够再有像是这类型 (历史回顾： http://seikania.pixnet.net/blog/post/30103857 ) 「不是为动画或游戏作主题曲描摹，而是属於能够表达她们自身传唱的歌。」 所以像A.T.M.这首，虽说可能没有其它单曲专辑的主题曲来得有名， 但当时那种在电梯里蹦蹦跳跳的欢乐感， 却也是我自己本身最最喜爱且深刻的Sphere曲目。 当我自己听完这首"Spring is here"之後，就觉得这样的感受再次回来了～XD 这首歌的词曲由rino老师一手包办，再由虹音老师负责编曲，可说是Sphere中常见的搭档。 (小插曲：前阵子去查了rino老师的wiki，竟然才发现她和水树奈奈姬样 竟然同样是出身於四国的爱媛县新居滨市～使我惊讶了好一阵子， 四国真是地灵人杰的说啊....XD") 歌名方面也和团名很微妙地做了个搭配， 也就是所谓的"Spring is here"(看出来了吗？) 虹音老师的曲调依旧如虹般美妙，在在凸显出这首歌光明的绮丽音质， 作词时也很贴心地在主歌段放入了四个人的名字。 整首歌听起来相当地温暖治癒，尽管到间奏段还是不免俗地小热血了一下～ 但总体而言还是很真诚地表达了Sphere主曲一贯拥有的「梦想」、「希望」和「未来」。 (谜之声：才不是虚渊战士的什麽爱与勇气与希望呢！ /人●ω●人\) 其实有在想说，震灾後如果发布的是年少轻狂的曲子 (像是NowSkys，还有去年的RL:RL那样~w"a)、 那还真不知该用什麽心情介绍，不过翻完後算是稍微宽心了。 「Spring is here，真的是首温暖且光明的曲子。」 在此希望能诚挚地肯定这首歌曲。　:) 以下仍依惯例附上连些宣传连结，购买与否仍然看在各人， 但请试着感受并记得这首歌带给你/你的感受，在某天有所余力时，敞开您的荷包。 或者....捐款救助一下日本的地震灾民吧。 以下请聆赏这首歌，"Spring is here"。 <(_ _)> --(此栏为推广用项目)-- スフィア官方新品CD介绍 http://www.planet-sphere.jp/discography.html Sony Music Shop (因地震因素，至3月底暂停通贩) http://www.sonymusicshop.jp/ 95乐府 Crystal Spring Box / 初回限定盘 / 通常盘 http://ppt.cc/-2~W http://ppt.cc/e10F http://ppt.cc/;MIG Amazon.co.jp Crystal Spring Box / 初回限定盘 http://ppt.cc/_Nxb http://ppt.cc/Xf_v yesasia.com 初回限定盘 / 通常盘 http://ppt.cc/DMyD http://ppt.cc/HsJi -- 自家试听 http://ppt.cc/W8nC 《PV Demonstration》 http://ppt.cc/VTvT (优酷，应该不会死掉。) http://www.nicovideo.jp/watch/sm13866633 (Nico，东北地方太平洋冲地震募金中。) http://ppt.cc/3C64 (Youtube，可能哪天就被河蟹了....) -- Spring is here (春临此刻) 作词/曲：rino 编曲：虹音 呗：スフィア (寿美菜子×高垣彩阳×户松遥×豊崎爱生) 中文翻译：星函(Seikan) 审词：星秩(Seichi) UNIVERSE　始(はじ)まりの刻-とき-は今(いま) UNIVERSE(天地万物)　开始的时刻就在这当下 遥(はる)か时空(じくう)も越(こ)えて来(く)るの 连同那遥远的时空也穿越而过 落(お)ちた雪(ゆき)融(と)けの雫(しずく)たち 落下的雪花溶解成许多的水滴 それは爱(あい)の羽(はね)に変(か)わるから 於是那必然会转化成爱的羽毛吧 鸣(な)り止(や)まぬ鼓动(こどう)のRHYTHM　波打(なみう)つ笑顔(えがお)の声(こえ) 无法停下响起的鼓动节奏　来自於声情激昂的笑靥 热(あつ)くなる心(こころ)に　いつも素直(すなお)でいたいから 逐渐燃起热情的心里　一直都想保留这份率直啊 UNIVERSE　高(たか)くこの手(て)を伸(の)ばして UNIVERSE(统合为一)　向高处伸出这双手是因为 触(ふ)れたいのは　君(きみ)の瞳(ひとみ)の奥(おく)の宇宙(うちゅう) 想要碰触到　在你的瞳孔深处所拥有的宇宙 あの日(ひ)　梦(ゆめ)に誓(ちか)った愿(ねが)いを共(とも)に行(ゆ)こう 在那天　梦里面曾经发誓要一同去实现的愿望 素晴(すば)らしき未来(みらい)　迎(むか)えに行くため 在未来的美好愿景　为了能去迎接面对 生(う)まれた　Spring is here 於是诞生　Spring is here(春临此刻) -2nd- それは旅路(たびじ)の途中(とちゅう)で见(み)た 那是在旅途当中的道路所看见 胸(むね)を彩(いろど)った虹(にじ)のよう 彷佛能将内心染彩着色的彩虹 苍(あお)く美(うつく)しきこの地球-ほし-で 在这般湛蓝而美丽的地球上面 信(しん)じたい绊(きずな)に巡(めぐ)り逢(あ)えたの 能够和想要信赖的羁绊相逢邂逅 孤独(こどく)に寄(よ)り添(そ)う希望(きぼう)　优(やさ)しさは闇(やみ)に舞(ま)う 伴随在那孤独身边的希望　此份温柔在黑暗中起舞 星(ほし)の雨(あめ)　愿いは　春(はる)の架(か)け桥(はし)になるよ 星星的雨点　集结愿望　而成为能通往春天的桥梁 UNIVERSE　そっと想(おも)いを届(とど)けて UNIVERSE(统合为一)　轻柔地将这想法传达出去 全(すべ)てはそう　梦を持(も)つ事(こと)から始まる 这一切所做　是打从抱持梦想这件事情开始　 君(きみ)と私(わたし)　无限(むげん)に広(ひろ)がる世界(せかい)　越えて 你和我在一起　即将跨越这个无限广阔的世界 感(かん)じ合(あ)うままに　一(ひと)つになるため 仍在相互感受彼此　为了能够合而为一 奏(かな)でたい　Spring is here 希望奏响　Spring is here(春临此刻) いつだって何(なに)かか足(た)りない 一直都是感到缺少了什麽 だからこそ明日(あす)が眩(まぶ)しい 正因此明天才会如此绚烂 気持(きも)ち一つで阳(ひ)は昇(のぼ)るの<みんな> 集结心情让太阳能再次升上来<大家> 子供(こども)みたいにはしゃいでみたい 想试着像孩子般喧闹一番 终(お)わらないこの瞬间(しゅんかん)もっと 在这段尚未完结的瞬间停留 闻(き)かせて<もっと>その声<もっと> 让我听听<继续>这些声音<继续> "Spring is here" 行こう "Spring is here"(「春临此刻」)就来到<就来到～> -间奏- UNIVERSE　高くこの手を伸ばして UNIVERSE(统合为一)　向高处伸出这双手是因为 触れたいのは　君の瞳の奥の宇宙 想要碰触到　在你的瞳孔深处所拥有的宇宙 あの日　梦に誓った愿いを共に行こう 在那天　梦里面曾经发誓要一同去实现的愿望 素晴らしき未来　迎えに行くため 在未来的美好愿景　为了能去迎接面对 生まれた　Spring is here 於是诞生　Spring is here(春临此刻) <Spring is here~(春临此刻～)> -终わり- -- 该说好不容易写完了吗....？ 这种从天亮到天黑都在敲键盘的回忆似乎又增加了一个....O口O" 在下可能又真的燃烧殆尽一次。。。 以上分享给请大家，谨祝Sphere新专辑发售，更希望天佑日本了～ 下次再见。 X_X\~/ -- □■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■ 施以满面刺绣的布料，有时拥有高於货币的价值。 它可以表现制作者的归属和社会 地位，诉说那个人的故事。 还会灌注心意制作一张那个家的，具有特别意义的独特花样， 然後传承下去。 花上几乎令人为之绝倒的时间和步骤，将情感和祈祷，一一织入布中。 但是从她们的身影，却看不出有一丝一毫的示弱。 谈笑中，手上的针飞舞，工作间 的空档则纺纱成线。 这便是她们理所当然的，非常日常的一景，也就是生活。 　　　　　　　　　 摘自　森 薰《乙嫁语り》　庄弼任　译 □■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.217.51 ※ Seikan:转录至看板 AC_Music 03/16 21:02 ※ 编辑: Seikan 来自: 140.112.217.51 (04/07 19:30)