作者Seikan (星函)
看板C_Chat
标题[爱生] 地震报告
时间Sat Mar 12 01:07:55 2011
爱生好晚才回到家....
算是晚报告的一个了，今日地震文不多冗言。
请看翻译，有错误亦请指出修正～<(＿ ＿)>
--
-本文转译引用自豊崎爱生的部落格
「あきまつり」内容文章
http://ameblo.jp/toyosakiaki-blog/entry-10828151106.html
『报告』 2011-03-12 01:28:57
みなさま
ご无事ですか？
各位大家
应该都平安无事吧？
とにかく
いまはなかなか通信自体がむずかしかったりしますが
まずはご家族やあなたの大切な人にご连络の努力を。。。
不管怎样
现在说来是连联络都很困难的时期
首要的还是先努力跟家人或你珍惜的人们连络吧。。。
报告が遅くなり
ごめんなさい
报告得有点迟了
在此说声对不起
わたしもはるちゃんもみなちゃんもあやひちゃんも
无事です
我还有小遥、美菜和彩阳们
都平安无事。
おひとりおひとり
状况はさまざまだと思います
对於每一个人来说
现在应该都有各自不同的情况
心配と不安で
心が苦しい夜だと思います
因此感到担心和不安
在这个令人心底难受的夜里
わたしもあなたも
気をしっかりもっていろいろなことに备えましょう
但我和你们都是同样的
要好好打起精神来 准备面对各式各样的事情吧
どうかどうか
お気をつけて！！！
拜托各位
要多留神注意唷！！！
--
虽说美菜在日本时间八点多就已经回报了，
但爱生本人的文章却在刚刚才出来，希望各位粉丝看了也能安心。
至於K-ON!团现在真的就只剩
砂糖美没音讯中，
再看到
仙台市的新闻....
也只能静候消息了。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.217.51
1F：推 omega000:爱生!!!! 03/12 01:09
2F：→ SaberTheBest:好着急砂糖.. 03/12 01:09
3F：推 insethry:无事でよかった~ 03/12 01:10
4F：推 limitex:仙台.... 荒木呢...orz 03/12 01:12
5F：推 z2v2r2mk2:我好担心小律部长 ~"~ 03/12 01:13
6F：推 adst513:仙台= = 砂糖美一定要平安呀 03/12 01:13
7F：推 tom11725:小律队员快回报啊！ 03/12 01:15
8F：推 kyonkun:平安就好 PS.どうかどうか 应该是拜托.请求的意思 03/12 01:15
感谢～
9F：→ tim1112:拜托 业界人士跟他们亲友都要平安啊 03/12 01:16
10F：推 Raynor:どうかどうか 应该是拜托拜托 03/12 01:16
11F：→ attacksoil:どうかどうか=请一定要 03/12 01:17
我还一直在想 像是"どうか(ぞ)どうか(ぞ)"(请请)这样的词 到底是指什麽呢～ QwQ">
12F：→ yulo:砂糖美在东京应该是没事啊 只是很担心砂糖美的家人.. 03/12 01:17
13F：推 kyonkun:沙糖美应该不会冲回家了吧...希望平安 03/12 01:19
14F：→ Luciferous:阳子blog写"両亲の无事や、友人达の无事を确认できて" 03/12 01:21
15F：→ Luciferous:友人也包括砂糖美吧… 03/12 01:22
这不得而知 但是砂糖美的家人 很可能现在算灾区民众吧....
16F：推 Igroun:聪美的家在仙台 糟糕了... 03/12 01:22
※ 编辑: Seikan 来自: 140.112.217.51 (03/12 01:26)
17F：→ Igroun:没搞好演唱会可能要延期了 03/12 01:28
18F：→ Seikan:现在灾後要紧 真是那样也罢了 03/12 01:35
19F：推 z2v2r2mk2:只要人平安~~ 03/12 01:37
20F：推 mark4664:小律队员．．．． 03/12 02:12
21F：推 yoshuuju:推个:) 03/12 08:35
22F：推 crocus:\爱生/\爱生/\爱生/\爱生/\爱生/\爱生/\爱生/\爱生/\爱生/ 03/12 10:52