越整理这些古老新闻越火大－－而且超疲劳。更不要说可怕的後半时期…… 我很怀疑，我有没有力气去补完後篇，因为还有数量庞大的八卦。 反正现在的代理商，个个都在比无良。 代理商的良心，相关一款游戏被代理进来後的评价。假设代理商态度马虎，随便处理就让 游戏上市，游戏的品质可想而知。 可叹，KID／5pb的众多作品被代理时，都受过如此的惨痛对待。 戏数缺点是数不完的，凭着记忆、Google资料和一些个人和别人的对话纪录来讲讲好了。 【Section 1.KID代理早期：Memories Off／Memories Off 2nd／Never 7／Ever 17】 简体中文版是新天地(已经倒闭)，繁体中文版除了Memories Off是台湾TGL(已经被智冠并 购)以外，全部都是由光谱代理。 这个时期的代理状况比较单纯，只有Memories Off繁体中文版代理品质特差，其他大多是 出现某处错别字或游戏某个地方无法执行的问题，只要一个更新档就都可以解决。但是， 如果现在回过头检视，评价之所以尚可，也许只是因为当年玩家检视游戏代理水平的能力 还没发展起来…… 「Memories Off」 (简体版) 执行Memories Off Pure的时候，有个地方会无法执行，所以必须下载更新档。除此以外 ，还有一些着名的错字，例如『布利法女子大学生』，事实上是『美丽(Beautiful)的女 大学生』。不过，基本上『当年』没有什麽问题。可现在…… http://bbs.kidfanschannel.net/discuz/thread-10324-1-1.html (繁体版) 台湾TGL代理时，处理简体版的Memories Off Pure执行错误，所以不需要更新档。但这也 是繁体版唯一胜过简体版的地方。先看看这个例子。 http://webbbs.gamer.com.tw/readPost.php?brd=MemoriesOff&p=1927&x=A10UQGHD 接着，就是笔者的亲身经历。 安装时写明，可以同时安装各女主角的萤幕保护程式。但等到我游戏跑完，萤幕保护程式 还是没出来过半个。这到底是发生什麽原因，我不想猜，因为这跟接下来的事情比起来， 只不过是开胃小菜而已。 由於Memories Off系列是我第一次玩的Galgame，因为想要让自己玩得没问题，我仔细的 阅读说明书。然後，在翻到人物简介时，我就看到一段话。 (防剧透，请开灯) 『桧月彩花：……但是因为一场意外而死亡……』 ……马上兴致减少一半。但是，买都买啦，不玩就是浪费钱。没办法，只好继续安装游戏 。安装完，开始游戏——咦？怎麽听不到背景音乐？翻遍说明书、找过所有游戏网站，甚 至上TGL的Memories Off官网，都没看到解决的办法；反倒是看到一堆骂TGL的言论，甚至 Memories Off官网还只有一张游戏背景与人物介绍，连个能点的页面都没有。 好吧，我忍，继续游戏。可接下来的事，我更受不了：还不到一个小时，就看到一堆错别 字，以及不属台湾的语法。一边生气，我继续忍着。但到みなも出场时，我终於受不了， 开始骂TGL—— みなも「我的名字是伊芳吹美奈裳……」 「Never 7」 (简体版) 同样是当年没问题，现在一堆翻译问题的代表…… http://tieba.baidu.com/f?kz=459263869 http://bbs.kidfanschannel.net/discuz/thread-14452-1-1.html http://bbs.kidfanschannel.net/discuz/thread-19700-1-1.html (繁体版) http://www.gamebase.com.tw/forum/5245/topic/51447093/1#51603489 由此可知，繁体版只是简体版的化简为繁而已。(搞不好光谱只是把它丢到word上，然後 按下中文繁简转换？)另外，繁体版还追加简体版没有的执行出错～ http://www.ttime.com.tw/support/support_index.htm 下载完更新档後，点选该档两下，电脑便会自动执行更新，此更新档修正游戏中对话当机 问题。 「Memories Off 2nd」 (简体版) 和Memories Off一样，『当年』没有问题。然而…… http://bbs.kidfanschannel.net/discuz/thread-10324-1-1.html http://bbs.kidfanschannel.net/discuz/thread-10418-1-1.html (繁体版) 只有Fan Disk四张桌布无法正常显示，到光谱网站就可下载。而且整体来说，这是光谱代 理水准最高的一部作品。虽然说明书错别字和将甲处的文字贴到乙处这种小学生错误，从 这时就已经存在，但游戏本身没有执行理解上的问题。 说明书错误： (1)飞世巴介绍：「前作曾出现过的澄空学园高三生」→「前作曾出现过的澄空学园『的 』高三生。」，MO1中只出现过澄空学园，巴并没有登场。 (2)健没有声优，说明书误把信的声优重复打上去。 (3)巴的姓「飞世」应为「Tobise」，说明书漏打一个T。 但是，真的完美无缺吗？ http://bbs.kidfanschannel.net/discuz/thread-10418-1-1.html 「Ever 17」 (简体版) 不清楚。但看看上面的那些问题，大抵可想而知。 (繁体版) 翻译水准不明。至於游戏执行，一样有没安装更新档看不到结局的问题。 http://www.ttime.com.tw/support/support_index.htm <修正内容> 更新一张游戏背景图、可儿结局CG图与桌布post15显示问题。 【Section 2.KID代理中期：想い出にかわる君～Memories Off～／Memories Off～それ から～】 由於新天地的倒闭，不论繁简体的代理商都是光谱。然後，简体版的水准普遍低於繁体版 ，因为光谱只是把繁体版化繁为简後丢出去而已。 「想い出にかわる君～Memories Off～」 (繁体版) 翻译水平不明，但笔者对於用注音符号来解释平假名简讯很感冒。另有少许错字。 http://www.ttime.com.tw/support/support_index.htm 主选单静止不动後会出现日记动画，更新档更新部分日记的字幕显示问题，下载完毕请点 选档案两下，等出现更新的黑视窗消失後，再点选"更新完成"即可。 说明书错误： 深步的名字应为Mifu，声优应为白鸟由里，说明书误把音绪的资料写在深步资料上；信的 姓名应为Shin Inaho，声优应为间岛淳司，说明书误把响的资料写在信资料上。 (简体版) 不清楚，反正不会比繁体版好。 「Memories Off～それから～」 (繁体版) 首先是着名的「秋之回忆三」问题。光谱在最初代理时，坚持将想い出にかわる君～ Memories Off～认为是外传，Memories Off～それから～为三代。虽然笔者等人曾经提醒 这样可能日後会自打嘴巴，但光谱依然一意孤行。 於是，若干年後因为Memories Off #5的存在，光谱不得不重新命名修正——摊手。 http://www.gamebase.com.tw/forum/735/topic/62508865/1#1110790642 http://www.gamebase.com.tw/forum/735/topic/62746730/1#1110796957 再来是游戏说明书错误： (1)祈的姓「陵」应为「Misasagi」，说明书漏打sa。 (2)果凛的全名应为「Hanamatsuri Karin」，说明书将祈的资料写在果凛的资料上。 (3)MO Then平装版没有乐谱画册。 接着是翻译问题。 http://webbbs.gamer.com.tw/readPost.php?brd=MemoriesOff&p=2173&x=A1149802 http://webbbs.gamer.com.tw/readPost.php?brd=MemoriesOff&p=2217&x=A114F7K0 游戏执行方面，果凛路线会当机，必须下载更新档。 http://www.ttime.com.tw/support/support_index.htm 解决调整音乐与语音大小声问题。解决梨果凛路线当机问题。 下载完点选档案即可自动更新。更新後，部分存档可能无法读取，请读取其它进度较为接 近之存档，再继续游戏。 (简体版) 比繁体版更差的地方是，縁篇、雅篇、果凛篇都有路线会当机。而且，官方更新档直到N 版才完全解决，之前都是对岸网友自力救济开发非官方更新档(摇头)。 其他重复的翻译、说明书问题之类就不提了。 [待续……] -- 【板主:Igroun/LeeSEAL/arrakis/wizardfizban】[Ｃ洽] 动漫游戏! 看板《C_Chat》 传说，当wizardfizban板主的ID完全出现在C_Chat板板标的时候...... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.168.75.152 ※ qlz:转录至看板 MemoriesOff 04/12 23:06