写得我都太阳下山内牛满面了....好像真的颇花时间....orz 但不写又很心痒手痒全身不对劲～ Sphere够红了先不要推啦！来帮脚脚片尾曲打广告好不好！(自己喊~ 所以这次是小只的かな恵～希望各位能喜欢罗 w" -- 以下转载自原网志文章，敬请包涵。 [歌词] 「君がいれば」(有你在的话)中文翻译 - Nov. 26th, 2010 by 伊藤かな恵(4th Single 「メタメリズム」 收录曲目) 原文网址：http://tinyurl.com/342qe2x 好读版：http://disp.cc/b/?page=b_class#21-RCD 对你没看错其实根本就不是帮片尾曲打广告(喂喂 -- 假日午安，这里仍然是久久飘回来一次的星函(Seikan)～ 一天捕鱼半月晒网的日子好像已经变成常态了， 而且每次只要一写不出新东西就会有放置play的心态出现(躲在旁边发抖....)， 想想还真是没有解决方法的样子!? ~"~a 若说起版主在下的生活，大概就是考试上课、做做菸酒、帮老板跑杂事， 还有像耽搁在十九路的迷宫里、补充些ACG的进度和能量(这项超奇怪的??)、 再来才是回来耗损生命写些歌词吧～＝口＝"a (谜之声：怎麽变得在自爆些无聊的日常生活了!? 囧>) 有时候觉得日子太安稳怯弱了、又缺乏什麽安排，有时候却又不尽如此， 想来想去好像都不会有个好的解决方式.... 嘛，所以还是先尽量把握当下吧，减少放置play的日子先。 =v=/ 那麽来说说这次的歌吧，可是かな恵、伊藤かな恵唱的唷。 说不定会觉得很奇怪，かな恵都出到第四张单曲了， 但明明在这之前根本没有接触过的迹象，怎麽会突然想要翻这首呢？ 所以说、一切还是跟ACG的能量摄取有关系吧～=w=" 毕竟这次的秋番「脚脚」(误)，片尾曲就是由かな恵唱的嘛～XD" 本来还以为这麽美好的调子，一定是由什麽职业歌手所唱出来的(真失礼)， 不过又觉得这声音好像很常在动画里听到似的.... 於是看了一下歌曲制作名单～ w" 编曲：marble => 噢难怪这麽熟悉，有向阳素描的片尾味道在~ 作词：渥美佐织 => 纤细调～～～ 歌手：伊藤かな恵 => 哇，这下真是有"耳"不识泰山了wwww 原来小小只的かな恵不只配音，就连唱歌的调子都能这麽轻柔温暖。。。 瞬间觉得能听到真是太好了～(沉醉 ˊwˋ" 於是乎抱着对乌贼娘的热爱(欸？刚刚是这麽说的吗!?)， 就下定决心等她出了单曲一定要好好应援一下，尽管都已经第四片了....XD" 然後，才在两首新歌中做出了一个决定， 就拿「君がいれば」来试试吧。 相较於因动画而让大家较耳熟能详的「メタメリズム」(Metamerism-同色异构-)， 「君がいれば」显得比较活泼一点，不过本质仍然是同样的温暖风格， 并且带有一种かな恵特有的坚毅感，彷佛是要带给他人更多的勇气似的。 而在这首歌的意境当中，第一段主要是为了特别的人所唱， 到了第二段则是对自身的期许有更进一步的描述。 当中兼容了相互扶持和自我努力的成份， 表达了那种「你能和我一起、就算只是陪伴着我也已经足够」的心情， 搭配上了かな恵的声线，听来真是种何其美好的感受。 至於就个人而言，不知怎地对第二段有着很强烈的共鸣， 一方面缅怀着过去的事物，却又对现实的当下存有恐惧、 甚至连未知的梦想和未来，也随之模糊了起来。 但是这路途啊，却还是要坚持地再走下去， 在无形中也就呼应出「有你陪伴」的重要性了～ 不知道生命当中的青春时刻，是不是多少都有像这样度过的呢？ 一边听着或翻译这些歌并揣摩着类似想法的同时， 才发现自己关心的对象，大多是这些处在相同世代的歌手声优或歌手们， 不免觉得他们目前的生活，必然都该是闪闪发亮的那种感觉吧？ 但一转念想想，偶像和明星也该是人，然而人的年少岁月何其短暂， 总有那麽点类似的忧虑和想法，应当是同样存在的不是吗？ 於是也就渐渐从歌曲中找寻到了许多共有的吉光片羽， 尽管自己可能一辈子都没有和这些人接触碰面的机会， 但透过这些歌曲词意的传达，才能感到一瞬间距离的拉近、并分享着相同的视野。 当然也希望能让其他听取这首歌的人，能感受到类似想法的契合。 这首歌的翻译，便是在那样的心情下完成的吧。 接着，就请各位听听这首－－人虽娇小却不可小觑的かな恵心声， 如同轻捧手中的琉璃蓝珠、「君がいれば」。 -- 2010年第五届声优Award"新人女优赏"！ 目标实力派的伊藤加奈惠！！(我自己讲的 w") (谜之声：经纪公司造成的规格差别真大，找得我都内牛满面了....囧rz|||) http://tinyurl.com/24btcts http://tinyurl.com/2d289qn 伊藤加奈惠 青二production官网介绍 http://tinyurl.com/2cfxrut 95乐府竟然不卖....!? Amazon.co.jp CD+DVD 单曲盘 http://tinyurl.com/267xavr yesasia.com CD+DVD 单曲盘 http://tinyurl.com/2drzh7v -- 自家试听 http://tinyurl.com/2368m37 君がいれば(有你在的话) 作词：アツミサオリ(渥美佐织) 作曲／编曲：渡辺拓也 呗：伊藤かな恵(伊藤加奈惠) 中文翻译：星函(Seikan) それが甘(あま)すぎる日々(ひび)でも 就算那段日子是再天真不过 やっとの思(おも)いで　今日(きょう)を开(あ)けて 凭这坚持的意念　才开启了今天 くだらない话(はなし)が　仆(ぼく)らを癒(いや)してくれる 我们俩总是会有些无聊话好说　藉此疗慰与倾诉 耻(は)ずかしいから　怒(おこ)ってみたり 想将害羞给隐藏　因而试着去生气 寂(さみ)しくて　ふてくされて 宁愿感受寂寞　赌气不面对 强(つよ)がりな　青(あお)い春(はる)　大(おお)きく掲(かか)げて 如此逞强般　蓝色的青春　就让它尽情宣扬发泄 今日を笑(わら)っていたくて　探(さが)してはみ出(だ)した自分地図(じぶんちず) 到今天仍想有往常的笑颜　探索循线　在超乎界限的自身地图 まだ仆らは未完成(みかんせい)で　いびつな街(まち)　旅(たび)の途中(とちゅう) 因为我俩尚未臻至成熟完美　在歪斜的街市　旅行的中途 つまづいては立(た)ち止(と)まる　おんなじ夜(よる)を缲(く)り返(かえ)しても 就算遇上阻碍而停滞不前　受同样的黑夜来袭反覆浸没其中 それでもいいと言(い)ってくれる　君(きみ)がいれば　それだけでいいから 就算如此你仍告诉我不要紧　若有你在的话　只要那样就好了吧 歩(ある)いていける 我还能再走下去 -2nd- 「あの时(どき)はほんとに良(よ)かった」 「那时候的时光真是再美好不过」 あの时だってそう思った 想来当时也同样如此认为吧 梦(ゆめ)がぼやけて见(み)えるたびに　过去(かこ)に救(すく)われた 而每当梦想看来模糊不清之时　总是被过去给救赎 心(こころ)に决(き)めたことさえすぐに 就连打从心里面　已经决定好的事 楽(らく)な方(ほう)で片付(かたづ)けて 也只是立刻随便应付解决 わかっている　気付(きづ)いている　弱(よわ)い心がいる 我早明白清楚　发觉为何缘故　由於懦弱的心情束缚 うれしいことの真(ま)ん中(なか)で　足(た)りないものばかりを数(かぞ)えて 沉浸在高兴喜悦的正中间　却还是净计数着依旧不足的缺陷 空(そら)の青さも风(かぜ)の色(いろ)も　気付けないまま过(す)ぎていた 天空的蔚蓝还有风的颜色都　尚未留意到当下　就已经错过 だけど何度(なんど)転(ころ)んでも　あきらめたくない梦があって 但是不管跌倒次数有多多　仍有不愿放弃的梦想在等待兑现 それでもいいと言ってくれる　君がいれば　それだけでいいから 就算如此你仍告诉我不要紧　若有你在的话　只要那样就好了吧 歩いていける 我还能再走下去 -间奏- 今日を笑っていたくて　探してはみ出した自分地図 到今天仍想有往常的笑颜　探索循线　在超乎界限的自身地图 まだ仆らは未完成で　いびつな街　旅の途中 因为我俩尚未臻至成熟完美　在歪斜的街市　旅行的中途 つまづいては立ち止まる　おんなじ夜を缲り返しても 就算遇上阻碍而停滞不前　受同样的黑夜来袭反覆浸没其中 それでもいいと言ってくれる　君がいれば　それだけでいいから 就算如此你仍告诉我不要紧　若有你在的话　只要那样就好了吧 歩いていける 我还能再走下去 ～终わり～ -- 啊、写着写着外面美好的太阳就下山了呢～ˊvˋa 结束时还是有种松了口气的感觉，不知道为什麽这时的我笑得好白痴～XDDDD(疯子.... 翻译虽然说总要写得表词达意才行，但往往写来才发现、 自己最重视的总不是在字义上的内容，反而更想追求那种贴近原音的韵律和情境.... 「如果这首歌是中文的话那会是什麽模样？」、「不要光用读的，试着唱出来会如何呢？」 这样的想法总是萦绕在我网志的一切当中，并不断地尝试和学习着。 但可能更重要的是，自己更喜欢那存在当中的平易感， 再加上能跟所有看见文章的人保持对话，感觉整篇歌词才像有所生命一样。 「我想写出很简单明白且贴近众人的歌词。」 大概就是这样想的吧 w" 不知怎麽着地最後想讲这个，可能跟最近愈写愈慢也有所关连。 偏生我又是个颇自私又不喜欢迎合大众的家伙呢？ 希望各位能抱着偶来一逛的好奇心前来拜访，今後也就朝这样的目标继续发文努力了。 此篇也告一段落，咱们下次见。 ~w~\~/ -- □■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■ 施以满面刺绣的布料，有时拥有高於货币的价值。 它可以表现制作者的归属和社会 地位，诉说那个人的故事。 还会灌注心意制作一张那个家的，具有特别意义的独特花样， 然後传承下去。 花上几乎令人为之绝倒的时间和步骤，将情感和祈祷，一一织入布中。 但是从她们的身影，却看不出有一丝一毫的示弱。 谈笑中，手上的针飞舞，工作间 的空档则纺纱成线。 这便是她们理所当然的，非常日常的一景，也就是生活。 　　　　　　　　　 摘自　森 薰《乙嫁语り》　庄弼任　译 □■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.217.51 哇 是jcr~!(惊 w" ※ 编辑: Seikan 来自: 140.112.217.51 (12/05 19:51)