转载自 http://lawton.pixnet.net/blog/category/list/482036 天使にふれたよ!(我们跟天使相遇了!) 作词：平沢 唯・秋山 澪・田井中 律・琴吹 紬 作曲：琴吹 紬 ねぇ　思い出のカケラに 名前をつけて保存するなら 『宝物』がピッタリだね 如果要将我们一段段的回忆 储存成为档案的话 那麽档案的名字 用「宝物」就最贴切不过 そう　心の容量が いっぱいになるくらいに 过ごしたね　トキメキ色の毎日 没错 这些档案 差不多放满了内心的所有储存空间 我们一起渡过的日子 每一天都是令人心跳悸动 なじんだ制服と上履き ホワイトボードの落书き 明日の入り口に 置いてかなくちゃいけないのかな 习惯了穿着的校服与鞋子 白板上的涂鸦 我们明天就要将这些 统统解下来 放到学校的入口处吧 でもね、会えたよ！　すてきな天使に 卒业は终わりじゃない これからも仲间だから 一绪の写真たち おそろのキーホルダー いつまでも辉いてる ずっと　その笑顔　ありがとう 但是我们遇到了 绝妙的天使 毕业并不是所有东西的结束 从此以後我们还是同伴 一张张合照 在袋上挂着的记念匙扣 直到何时都耀眼闪烁 永远都是那张笑脸 谢谢你 ねぇ　桜の木もちょっと 背丈が伸びたみたい 见えないゆっくりなスピードでも 连学校那棵樱树 身高也好像比以前长了一点 以我们看不到的速度慢慢成长 きっと　あの空は见てたね 何度もつまずいたこと それでも　最後まで歩けたこと 相信它有看过 那片天空(我们的事)吧 经历过无数的挫折, 失败 即使如此 也一起走到最後 ふわり放课後の廊下に こぼれた音符の羽根 ふかふか积もるまで このままでいれたらいいのにな 在放学後的走廊上 音符头顶上的小羽毛 轻轻地飘扬着 直至它积聚得厚厚的一片 如果可以一直这样就好了 でもね、ふれたよ！　爱すべき天使に ただいまって言いたくなる この场所は変わらないよ メールの受信箱 ○(マル)したカレンダー とびきりの梦と出会いくれた 音楽にありがとう 但是我们遇到了 值得爱惜的天使 只要想起这里, 就想说「我回来了」 这个地方是不会改变的 接收来信的邮箱 画上一圈一圈的月历 能够跟这极上的梦想相遇 真要向音乐说声感谢 駅のホーム　河原の道 离れてても　同じ空见上げて ユニゾンで歌おう！ 车站的月台 回家的河边小道 即使大家分开 仍然能够仰望同一个天空 让我们来合唱吧 でもね、会えたよ！　すてきな天使に 卒业は终わりじゃない これからも仲间だから 大好きって言うなら　 大大好きって返すよ 忘れ物もうないよね ずっと　永远に一绪だよ 但是我们遇到了 绝妙的天使 毕业并不是所有东西的结束 从此以後我们还是同伴 如果你跟我说「很喜欢你」 我会回答「很很喜欢你」 已没有遗留下任何东西 我们永远都会 一直在一起喔 ============================================ 不用多说了..... 超神曲...(总统阁下语调) -- 标题 [新闻] 兄弟愈战愈勇　最快周五点灯「M10」 #1CXEo0Ce (Baseball) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.26.68.225 我也觉得有点怪怪的 应该跟翻译者是香港人有关 跟台湾的句型不大一样 像有几句我觉得当初放送时的翻译可能还比较顺一些 期待Seikan大的翻译XD ※ 编辑: waterfrog302 来自: 114.26.68.225 (10/23 19:30) ※ 编辑: waterfrog302 来自: 114.26.69.126 (10/23 22:33)