作者s9011626 (业风 翼)
站内C_Chat
标题Re: [问题] 蓝光人系列机种翻译
时间Wed Oct 13 15:05:23 2010
※ 引述《redcard (赏你个红牌)》之铭言:
: 以前小时候 不会注意机器人翻译问题
: 不过现在回想起来 有些翻译真的很有意思
: 不只音像而且还能意会
: 但是有些年代久远早忘光当时的所有翻译
: 很多记忆都很模糊了 像
: 绝对无敌雷神王 就是 雷神王然後进化成 超无敌合体 天神雷神王?
: 元气爆发元气小子 机种当时翻译的就是元气小子? 超元气合体 巨神元气小子?
: 热血最强戈修罗? (到底是不是这样翻)狗沙拉? 超热血合体 王者戈修罗?
: 最後是没拨出的完全胜利大帝王 超胜利合体 完美大帝王?
: 是这样翻的吗? 还是有官方完善的翻译? 或跪求强者翻译!
绝对无敌:
因为三只核心机器都有汉字,所以比较没有翻译的问题。
但ライジンオー因为当初没有明确汉字,所以香港也有音译作「狮人凤」。
(「雷神王」的汉字出现在OVA"阳昇城机动梦日记"的设定上)
而バクリュウオー的变型雷神王,是台湾当初的翻译。
看过港版翻译的,应该都知道也有个「爆龙王」的译名。
且不少人使用。所以这部份翻译,依照个人喜好参考。
(不过为了尊重台湾版的翻译,索性也使用"变型雷神王"的译名)
剑王【ケンオー】──┐
│ (无敌合体)
凤王【ホウオー】──┼──────────────
雷神王【ライジンオー】
│ │
兽王【ジュウオー】─┘ │
│
(无敌变型) │
百胜龙王【バクリュウドラゴン】─────────
变型雷神王【バクリュウオー】
│
│
(超无敌合体)│
│
│
绝对无敌雷神王
【ゴッドライジンオー】
元气爆发:
从这边开始,就没有明确的汉字,所以翻译上依然使用台湾版为主。
奇蹟合体(ミラクル合体)以前也翻作"元气合体"。
冲锋虎【ゴウタイガー】───┐
│ (奇蹟合体)
疾速鹰【マッハイーグル】──┼─────────
合体将军【ガンバルガー】
│ │
象 王【キングエレファン】─┘ │
│
│
│
天神狮王【リボルガー】───────────────┤
│
│
│
翔翼手龙【ゲキリュウガー】─────────────┤
│(超奇蹟合体)
│
超级合体将军
【グレートガンバルガー】
热血最强:
因为台湾没於电视上播映,大部分人看的多是港版翻译。
所以这部份的名称,也都依照港版惯用的译名(音译为主)。
马赫翼龙【マッハプテラ】────┐
│ (热血合体)
大地剑龙【ランドステゴ】────┼─────────
戈修罗【ゴウザウラー】
│ │
轰天雷龙【サンダーブラキオ】──┘ │
│
│
超强霸王龙【マグナティラノ 】 │
│ │
│(热血变型) │
│ │
└────
超强修罗【マグナザウラー】───────┤
│
│
格兰三角龙【グラントプス】 │
│ │
│(热血进化) │
│ │
└────
格兰修罗【グランザウラー】───────┤
│
│
龙王修罗
【キングゴウザウラー】
春风小学校舍 │
│ (融合装甲) │
└────────┬────────┘
春风修罗
【ガクエンガー】
完全胜利:
这部份要提中译的话,目前还没有所谓的官方译名。
所以这边是采我自己在当初所使用的翻译名称,因此仅供参考。
(大部分都以日语音译过来,并配合其造型等等。)
帝王【テイオー】──┐
│ (胜利合体)
空王【クウオー】──┼──────────
大帝王【ダイテイオー】
│ │
陆王【リクオー】──┘ │
│
│
│
龙王【リュウオー】 │
│ │
│(完全变形) │
│ │
└───
大龙王【ダイリュウオー】────┤
│
│
完美大帝王
【パーフェクトダイテイオー】
│
│(胜利武装)
小玄武【コゲンブ】───┐19体组合 │
│ │
大玄武【ダイゲンブ】───
玄破炮【ゲンブロック】
│ │
│
(变型) │
│ │
└─
大玄王【ダイゲンオー】
==
大致就这些了,太详尽也不好画XD
--
_
▆▄▁▄
▄▅ █ ╭▅▅▅╮╴╴▄▅▆◢◤
▄▄▄◢██◣
◤ ╴╱ ̄ ̄▎═══╬╣ ▎◢█ ̄███████▏
▍ _/╴╱ ̄ ̄▎═══[Ξ] ▎ __█◤ ▏
◣╲╴╴╴/ ̄ ║║ ▎ ▏ ■ ■ ■ ■ ■ ▏勇者特急マイトガイン
◥█◎◎
=╚═╝/◎
⊕≡⊕◎\
◣ ◥███◤◎
=◎◥◤ ロコモライザー
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.7.238
1F:推 animefanzero:推专业 10/13 15:17
2F:推 ghfj5678:专业推 10/13 15:17
3F:推 yoshuuju:推 好详细 10/13 15:23
4F:推 TheJustice:推这篇 10/13 15:25
5F:推 paladin90974:春风修罗看起来好像又强又可爱的 斩卍凯蒂猫卍佛 10/13 16:04
6F:推 memory1024:推 我的童年啊(远目 10/13 16:12
7F:推 HiLv:推勇者版的专家 10/13 16:22
8F:推 redcard:感谢解答 10/13 16:23
9F:推 moelin2007:建议转去BraveSaga版 10/13 16:45
10F:推 scotttomlee:专业推~ (不过以前好像没有"百胜龙王"的印象... 10/13 18:11
11F:推 xxray:超无敌合体,台湾翻译成「绝对无敌合体」 10/13 19:10
12F:→ s9011626:括弧部份我没有用台译,全部直翻。不然元气的部份也要改 10/13 19:14