作者watanabekun (渡边君)
看板C_Chat
标题Re: 有人看了黑执事的海外违法板後写信给原作...
时间Tue Aug 17 01:32:36 2010
大要：
有
日本粉丝在
海外网站看了动画之後寄信给作者，让作者感到不快而在Blog上做出回应。
翻译。
※ 引述《JTOM (PEANUTS)》之铭言：
: 违法动画についてあまり説教くさいことは言いたくはないんですが、最近あまりに多い
: のでちょっと一言。
: 夏休みのせいだろうか？
虽然对违法动画收看这主题不是很想评论些什麽，但最近某种情况实在有点太多了，还是
稍微提一下吧。
: まずはじめに。
: アニメ黒执事、およびアニメ黒执事Ⅱの公式配信动画サイト以外での动画サイトによる
: 閲覧は法律で禁止されています。
: （黒执事は现在、1期、2期共にニコニコ动画（ニコニコチャンネル）さんにお世话にな
: ってます）
: そして、
: 漫画「黒执事」は日本国内ではスクウェア・エニックスさんから出版されている书籍以
: 外（违法ダウンロード・ＣＤ－ＲＯＭなど）を閲覧することは2010年现在、禁止されて
: います。
首先。
动画版的黑执事以及黑执事Ⅱ，除了官方的动画发布网站以外的动画网站阅览，是受到法
律禁止的。
(目前黑执事1期、2期的这个服务都都交由NicoNico动画(NicoNicoChannel)办理)
漫画「黑执事」在日本国内除了Square‧Enix出版的书籍外(透过非法下载、盗版CD等)的
阅览在2010年现在，也是被禁止的。
: 前々から结构あったんですが、最近かなり频繁になってきましたのでちょっと注意书き
: を。
: ワタシへのファンメールやお手纸などで
: 「友达からＲＯＭで借りて読みましたｗｗｗ」
: とか
: 「海外动画サイトで全部探して见ました！」
: とか
: 「2期でファンになったんで1期全部海外动画サイトで见ましたw
: すごく面白かったです！」
: とか书いちゃう方がいらっしゃるんですが、それは纷れもなく犯罪です。
: 万引きや无銭饮食と一绪です。
虽然从以前就有这种情形了，但最近实在是颇为平凡所以稍微写个告知。
在我所收到的来信中，有人写着像：
「透过朋友给的档案，把漫画全部看完了www」
「找到在海外的动画网站看完全套了！」
「因为2期动画成为了粉丝，在海外动画网站把1期全部看完了w」
这样子的内容，我想说的是这种行为毫无疑问的，是犯罪。
跟扒窃或者吃霸王餐是一样的事情。
: 违法に视聴されたり违法にＤＬされたりすると
: ワタシたちクリエーターや声优さんたちはご饭が食べられず、冗谈じゃなく饥えて死に
: ます。
: 「www」じゃありません。
如果大家都透过非法收看或者非法下载这种管道，我们创作者或声优们，不是开玩笑，真
的可能因此饿死。
这不是可以用「www」(笑) 带过的事情。
: それを原作者に送ってきてしまえるモラルの低下に背筋がぞっとします。
: ワタシに対してそんなメールを送ってるってことは
: 「黒执事がすごく好きです！でも、中の人达は无収入にして饥え死にさせたいです★」
: ってメールを送ってきてるのと一绪です。
把这样的讯息寄给原作者的人，其道德低下，真的让我愤慨到为之一震。
(译注：但也不代表只差没有把这样的讯息寄给作者的人，道德就高尚到能对此做出批判。)
对我来说，收到这样的信，和
「我好喜欢黑执事！但是，麻烦老师请让里面的角色都饿死吧★」
￣￣￣￣￣(译注：也可能是指幕後的创作者们)
这样的意思是一样的。
: 正直震えます。猟奇的にも程がありますぞ…。
: 面白かったと言って顶けるのは非常に嬉しいのですが、その面白いモノを作るために人
: 间が働いています。
: それをきちんと理解して顶けていないのでしょうか？
: 黒执事に限らず、アニメも漫画も人间が作っている「作品」です。
我真的因此颤抖了。要搞猎奇也要有个限度啊...。
虽然作品被夸奖说有趣让人非常高兴，但为了创作出这有趣的作品，是需要人的劳动的。
可以请诸位对此确实的认知吗？
不只是黑执事，动画也好漫画也好，都是由人所做出的「作品」啊。
: アニメのキャラクターは自分の意志で胜手に动いてくれるわけではありません。
: 沢山の人间が関わってストーリーを作り上げ、アニメーターさんが何千枚何万枚という
: 原画を积み重ね、声优さんが声をあてて、初めて彼らを「存在させて」いられるのです
: 。
: 漫画も同じです。作家が念ってストーリーを考え、アシスタントさんたちと一绪に労力
: をさいて１コマ１コマ描いているものです。(以下略
动画角色不是因为有自己的意志而在画面上动起来的。
是靠着非常多的工作人员努力写出故事、动画制作者们绘制成千上万张的原画、声优们献
声、才让那些角色「被赋予存在」的。
漫画也一样，是作家不断苦思创作故事，助手们也一起付出劳力，
一格一格完成的东西。
(译注：可能有创作经验的人比较能体会工作量的沉重吧) ￣￣￣￣
: http://d-6th.com/blog/2010/08/post-170.php
为什麽翻译这篇文？ 因为暑假嘛，你们知道的。
我不会做出三天两头呼吁版友们盗版、违法下载都不要碰这种事情，因为我也不觉得自己
能完全的做到，能实践的顶多只有纸本创作从来不看白书而已。
但是，还是希望大家看到这种苦情文，尤其来自创作者方的，能稍微思考一下。
当所有人都把低调当成常态的时候，大概也没有什麽低调高调的问题了。
因为那个健全、能供养得起创作者的环境，应当也早已不在了。
我对发这篇文战了几乎全体版友包含自己这件事情深感抱歉。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.3.1
※ 编辑: watanabekun 来自: 114.38.3.1 (08/17 01:34)
1F：推 kkessherry:不太清楚那种不是正常管道看的为何还能跟作者讲的这麽 08/17 01:38
2F：→ kkessherry:明白....(头痛) 08/17 01:38
3F：→ kkessherry:虽然我自己也不是没做过 可是我都尽量不讲的 不过我 08/17 01:39
4F：→ kkessherry:还是会买纸本漫画 08/17 01:39
5F：→ s100421:翻译推一个 那句直接是说想让创作团队饿死 和角色没关系 08/17 01:39
6F：推 orze04:只能说 不能做 08/17 01:41
7F：→ orze04:打反了= = 08/17 01:41
8F：推 s100421:说要推却习惯的按到箭头...囧 08/17 01:42
9F：推 OceaNChr1s:海外网站应该就是要给看不到日本电台的人看阿...怪了 08/17 01:42
10F：推 deepseas:1楼，其实就像渡边君的首尾呼应一样，当自己已经不觉得是 08/17 01:44
11F：→ deepseas:违法的行为时，当然就会有这种结果... 08/17 01:45
12F：→ st6012:不过像楼上那种心态 一定还是有人有... 08/17 01:49
13F：→ midgrad:写信给作者的人是在日本的人...但跑去看海外网站免钱的 08/17 01:50
14F：推 deepseas:嗯...我的心态(歪头)？ 08/17 01:51
15F：→ st6012:更正 deepseas讲的人 08/17 01:52
※ 编辑: watanabekun 来自: 114.38.3.1 (08/17 02:15)
16F：推 chrissuen:推翻译... 08/17 02:21
17F：→ Daxin:不过老实说..就跟免费online game还能经营下去一样，最好解 08/17 04:55
18F：→ Daxin:决之道还是想出新收费方式，叫人"不要看"对作者也没多大好处 08/17 04:57
19F：推 psplay:推翻译 08/17 08:29
20F：推 flysonics:推翻译~~ 08/17 08:47
21F：推 UtsuhoReiuzi:楼楼楼上 那不就是卖周边XD 08/17 10:43
22F：推 yoshuuju:推翻译 08/17 13:07
23F：推 yuukaze:毕竟ACG非民生必需品 真的没办法看到 大不了不看嘛XD 08/17 23:05
24F：→ yuukaze:这样的话对整体产业也没有帮助吧 08/17 23:06