※ 引述《lano1111 (要些勇气)》之铭言： : 1.直接称呼 : 2.XX SAN 根据《広辞苑》的解释 「さん」是从「様（さま）」演化过来的敬称 表达的重点在於「礼貌」 但比さま要更平易近人一点 : 3.XX Chan 至於「ちゃん」则又是从「さん」演化过来的昵称 表达的重点在於「亲近」 所以多用在亲戚或朋友之间 : 4.XX Kun 「君（くん）」其实有两种用法 第一种是敬称 用於「应该尊敬的上司或长辈」 但第二种则是比较微妙的敬称 用於「同辈或同辈以下的人」 而且主要都是男性在使用 : 这些对日本人来说差别在哪 : 有没有对应的台湾称呼? 像是XX Chan 大概就等於台湾的小X之类的 : 以友好程度来说 应该是怎麽排列? 机械式的「对应」是不可能的 重点在於当下被使用的社会情境 所以你该关注的是 当台湾人处於类似的社会情境中 台湾人会说什麽 而且你紧接着就会发现 有些日本社会中的情境 是台湾这里根本不会有的 话说回来 如果一定要揣摩日本人的用法 我们可以在脑海中画出一个二维座标 垂直的轴线代表「地位高低」 水平的轴线代表「亲密程度」 日本人在言谈中所选用的敬称或昵称方式 大致上就是取决於这两个变数 例如当妻子对丈夫用「さん」的时候 表达出自己地位低於丈夫的意涵 但其实双方的关系是很亲密的 ex 濑户的花嫁中 小灿和他妈妈一样 都用「さん」称呼自己老公 服务业的从业人员 对於顾客使用「さん」（有时甚至会使用「さま」） 不但有「以客为尊」的意涵 同时也表达出双方是陌生人的「距离感」 但无论如何 既然变数有两个 那就表示我们不可能排列一个很单纯A>B>C>D的顺序 只能根据当下被使用的社会情境来观察比较 例如在地位相同者之间 加不加「さん」是取决於双方的亲近程度 也就是标示「距离感」的问题 又例如「くん」 女性对男性使用时 是「下对上」的意涵 ex 晴子总是用「君」称呼樱木花道 但男性对女性使用时（前提是双方隶属於同一个组织） 却是「上（司）对下（属）」的意涵 ex FMP动画版中 有一次卡林尼和泰莎被抓走 在敌人面前 卡林尼假装自己是泰莎的上司 所以就称呼泰莎为「テスタロサ君」 这就是「上司对下属」用「君」的例子 所以如果你要问这类问题 正确的发问方法应该是像这样： 对於同班同学，用さん、ちゃん、くん或直接称呼，有什麽不同？ 而针对这个问题的回答大概就是 扣掉比较微妙的「くん」 此时双方地位相同 所以从「距离感」来看 さん＞直呼＞ちゃん 如果硬要把「くん」塞进去的话 那麽就会变成さん＞くん＞直呼＞ちゃん 因为「くん」至少还有表达出双方隶属於同一组织的意涵 （就算是女生也不会随便用「くん」称呼陌生男性） -- 傲娇是一种萌要素 傲娇的特色在於心口不一 傲娇的萌点在於害羞＆脸红 傲娇的糟糕点在於口嫌体正直 傲娇的代表人物是........才、才不是我呢，哼！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.158.240 ※ 编辑: Okawa 来自: 140.112.158.240 (05/10 13:26) ※ 编辑: Okawa 来自: 140.112.158.240 (05/10 13:28)