作者laptic (静夜圣林彼岸花)
看板C_BOO
标题[闲聊] 终末地 剧情文本相关
时间Thu Jan 22 13:39:14 2026
先上人权图 (?):
https://images2.imgbox.com/df/6f/195BmSST_o.jpg
目前也才刚过完序章,正在打着第一章
不过先就其中的文本来批评:
https://images2.imgbox.com/f8/51/R2cqBD1a_o.jpg
其实不只是这一张图中的「区域封锁」,还有序章其他展示大多也没做到精确的在地化,
看得到简体中文的存在
(理论上日文、英文或其他版本,大概有可能也是这样)
这感觉未免太不协和了...
虽然是不排斥简体中文,但好歹选了什麽语言,就单用什麽字吧... 混到其他文字,有点
不自然...
--
另附:莱万汀EP - Blurring
https://www.youtube.com/watch?v=yfFTe8rJ_vY
驶过失焦的回忆,光影坠於来路。
当赤焰在目中燃动,旧日碎成薪火,
前方,是唯一被允许的道路。
--
私の旅路を话しましょう 私の後悔话しましょう
あなたは此処にはいないけど きっと笑ってくれるでしょう
生命は选りますか 空へと还りますか
生命は选りますか 空へと空へと呜呼(空へと还りますか)
私(あなた)の守りたいものと もともとひとつの 光だったのに
https://i.imgur.com/VLvUtb1.png ——ReoNa《生命换装》
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.101.170.228 (马来西亚)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_BOO/M.1769060361.A.CD6.html
※ 编辑: laptic (118.101.170.228 马来西亚), 01/22/2026 13:40:04
1F:嘘 BoXeX: 滚 01/22 14:16
2F:嘘 CCRun: 你的中文也不是台湾中文 01/22 15:08