作者hollande (豊川祥子的专属刻印虫)
看板C_BOO
标题Re: [闲聊] 找一部把ちゃん翻译成美眉的动画
时间Sat Apr 26 18:30:35 2025
自问自答
突然找到那部了
https://www.youtube.com/watch?v=hxekjHKg4ck&t=55s
原来是紫云寺家的兄弟姊妹的翻译
https://i.imgur.com/taC1wdP.png
https://i.imgur.com/XCyO98m.png
https://i.imgur.com/9XvurFq.png
https://i.imgur.com/G4WM4nW.png
叫自己妹妹美眉
妈的
2025年的动画翻译还这麽尬
要命
※ 引述《hollande (豊川祥子的专属刻印虫)》之铭言：
: 应该是在YT的木棉花或是Ani-One看到的
: 大概是新番或是最近的动画
: 里面角色叫对方XXちゃん
: 中文字幕是XX美眉
: 想说都这年代
: 还有官方字幕翻译会把ちゃん翻成美眉的
: 可是忘记是哪一部动画惹
: 求神
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.226.117.139 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_BOO/M.1745663438.A.DF3.html
1F：→ yulis: 不是以摸豆酱喔 04/26 18:44
2F：推 DaBouSer: 豪好笑 04/26 18:57
※ 编辑: hollande (36.226.117.139 台湾), 04/26/2025 19:44:09
3F：→ viper9709: 一般酱不是都翻成小xx吗@@ 04/27 01:11
4F：→ BoXeX: 这年头要把这没人在用的词挖出来还不容易耶 04/27 04:13
5F：→ BoXeX: 可能机翻吧 训练的时候喂到25年前的文 04/27 04:13