作者AceChen21 (カンカフェーザアィ)
看板C_BOO
标题Re: [耍废] 不会日文 要怎麽正确说出角色名字呢？？
时间Tue Oct 25 18:25:24 2016
可以跟尼闷说一点啦 外文学得再好
还是打不进该国母语使用者的圈圈内辣
毕竟有一句话:「非我族类，其心必异。」
那要怎麽办? 只能退而求其次找与自己相同母语使用者
一起讨论着该外国的东西 所以隔壁的住日本跟N1大大们
不会喜欢去2CH找日本人讨论 而是来西洽跟台湾人聊日本文化
因此造就西洽板成为台湾最大的动漫讨论区
不只台湾 其他国家也是 像三小Reddit之类的
那既然此 那就不可能要求什麽发文一定要比照原文
因为我们又不是日语使用者 而是中文圈
但是起码基本的估狗跟使用规则也要懂一下ㄅ
种田梨沙 不是说她真的喜欢种田 而是种子(妙蛙)那ㄍ种啦
所以很多人会叫她小种
水濑いのり 後面那三个字 有祈祷之意
中文最常翻成 祈 所以会叫她水濑祈
但自己没去查还上来问这问题 那当然会被隔壁酸啊
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.46.190.78
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_BOO/M.1477391129.A.75B.html
1F：→ by7321: 不会日文又不孤狗 活该被炮la 10/25 18:27
2F：→ achero: 那篇不是钓鱼ㄇ 10/25 18:28
3F：推 purpleforest: 话说我比较希望隔壁不要贴只有日文的文章然後甚麽都 10/25 18:29
4F：→ purpleforest: 不解释啊 10/25 18:29
这隔壁板战过很多次 我觉得 会在西洽发文的真的是想找台湾人讨论
但不附任何中文翻译 我只能说是种偷懒的表现 正常来说是要被批评的
问题在於西洽会日文的真的不少 所以大家都会容忍这种文章
久而久之就形成了一种惯例
5F：推 jeeyi345: 肿ㄗ 肿ㄗ 10/25 18:29
6F：嘘 loserfeizie: 我哪有被酸 10/25 18:31
7F：→ loserfeizie: 阿康才被酸 10/25 18:31
8F：推 jeeyi345: 隔壁很爱的第二篇最可恶是三小啊 有人知道逻辑是啥吗？ 10/25 18:33
9F：→ jeeyi345: 还是啥梗 10/25 18:33
10F：→ yam276: 系列文引发者 10/25 18:34
11F：嘘 as147852369: 你以为每个人都跟你一样不会日文? 10/25 18:37
我翻译过的日文漫画有上千页ㄛ 应该算会日文ㄅ
12F：嘘 oz5566: 明明是 水瀬 10/25 18:38
还有一点 去问日本人 野水いおり(伊织) 跟 水瀬いのり差在哪 他们大概有一半会搞混
13F：推 jeeyi345: 水濑(ㄊㄚˋ) 10/25 18:39
※ 编辑: AceChen21 (114.46.190.78), 10/25/2016 18:42:14
14F：推 badend8769: 可以教我日文ㄇ 文法好难 10/25 18:39
15F：推 loserfeizie: katanashi跟takanashi他们也会听错 10/25 18:43
16F：→ kitune: 谢谢大大都在熊猫翻译 可是我比较想看原文o'_'o 10/25 18:44
17F：→ AceChen21: 还是学生就建议真的要去选修日文课 不然就去买自学教材 10/25 18:44
18F：→ AceChen21: 我是用 淡江大学 孙寅华老师 早安日语系列 整套买下来 10/25 18:44
19F：→ AceChen21: 只要2~3千 上课档案 教育广播电台可以免费下载 10/25 18:45
20F：→ achero: 去把大家说日本语1-4本买下来 你全念完差不多就是N3 10/25 18:46
21F：→ achero: N2的话你就拿本检定用的文法书随便看看就好 10/25 18:47
22F：→ achero: N1就开始一边看小说一边查电子辞典吧，看个二十本左右就N1 10/25 18:47