作者uu26793 (厂商宣布低价手法G心叵测)
看板C_BOO
标题Re: [来战] 南小鸟？南琴梨？
时间Wed Oct 5 16:03:43 2016
※ 引述《ILoveElsa (S级18位 梓喵酱油瓶)》之铭言：
: 因为当初我觉得
: 我老婆叫小鸟有点奇怪
: 所以叫翻译的人翻成琴里 比较可爱
原作就是汉字名了 改名字叫吃饱太闲
┌────┬────┐
│日文原名│中文翻译│
├────┼────┤
│南ことり│南琴梨 │
├────┼────┤
│音无小鸟│音无小鸟│
├────┼────┤
│鹰鸟小鸟│鹰鸟小鸟│
├────┼────┤
│五河琴里│五河琴里│
└────┴────┘
: 结果最後另外一个老婆就叫小鸟了
: 嘻嘻
--
☆☆★
http://i.imgur.com/EtuqddO.gif
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.159.227.51
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_BOO/M.1475654626.A.320.html
1F：推 cpblgu: 鹰鸟小鸟 好熟悉 好像是某个粪作的脚色?? 10/05 16:10
2F：→ js0071724: 我都念 口兜哩 没困扰惹 10/05 16:11
3F：→ e04a8678: 我都直接说我老婆，就没这种问题 10/05 16:26
4F：→ achero: 没注意到原来是汉字，那当然不用改叫小鸟 10/05 16:35