作者ILoveElsa (S级18位 梓喵酱油瓶)
看板C_BOO
标题Re: [来战] 南小鸟？南琴梨？
时间Wed Oct 5 15:51:46 2016
※ 引述《e04a8678 (又骚又黑肉)》之铭言：
: 请问为什麽我老婆五河ことり好像没有要翻译成「琴里」或「小鸟」的问题呢？
: 有没有八卦？
: -----
: Sent from JPTT on my Asus ASUS_T00N.
因为当初我觉得
我老婆叫小鸟有点奇怪
所以叫翻译的人翻成琴里 比较可爱
结果最後另外一个老婆就叫小鸟了
嘻嘻
--
我老婆1 http://i.imgur.com/qcvvvGh.png 我老婆5 http://i.imgur.com/H44FJSx.jpg
我老婆2 http://i.imgur.com/1o6fSRO.jpg 我老婆6 http://i.imgur.com/cX1RE2J.jpg
我老婆3 http://i.imgur.com/g8in5mO.jpg 我老婆7 http://i.imgur.com/s6GAEQX.png
我老婆4 http://i.imgur.com/vJSjNPg.png 我老婆8 http://i.imgur.com/0OQ5n0o.jpg
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.113.68.213
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_BOO/M.1475653911.A.C2B.html
1F：→ achero: 老实说这根本没标准，是看译者喜好，换成是我会觉得小鸟 10/05 15:55
2F：→ achero: 太多换个字来翻 10/05 15:55