作者uu26793 (厂商宣布低价手法G心叵测)
看板C_BOO
标题Re: [来战] 南小鸟？南琴梨？
时间Wed Oct 5 11:06:48 2016
※ 引述《Xavy (グルグル回る)》之铭言：
: 本来就没有啥原意吧?
: 记得当初在骂的是翻译不统一
: 好像是动画跟游戏翻的名字不同这样?
因为日文原名是假名啊
こと り
琴 梨
こ とり
小 鸟
在官方小说中提到
因为自己的名字与「小鸟」发音相同──所以特别注意牠们。
游戏翻译问题是对岸喇 把小鸟全部翻成琴梨
然後就出现奇葩的剧情惹
http://i.imgur.com/6Hf5Tw8.jpg
http://i.imgur.com/tW5hrX8.jpg
音无小鸟:怪我罗
--
私たち、 辉きたい！
http://i.imgur.com/Dd6iQ69.gif
http://i.imgur.com/b4QVb6V.gif
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.159.227.51
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_BOO/M.1475636812.A.611.html
1F：推 Xavy: XDDDD 10/05 11:09
2F：推 gold97972000: XD 10/05 11:14
3F：→ loserfeizie: 这里被LL它入侵了 10/05 11:15
4F：→ oz5566: ll er滚出去 10/05 11:15
5F：推 Leeng: 哈超废 全部取代的悲剧 10/05 14:36