作者c9n60207 (索华特)
看板C_BOO
标题Re: [闲聊] 好奇这里的板友日文程度到哪
时间Thu Sep 8 01:05:08 2016
※ 引述《kitune (狐)》之铭言：
: 跟风一下
: 看友板推文好像都很强
: 那我比较好奇西部这边的日文程度又到哪哩
: 已经到了可以吃生肉的程度吗？
: 吃哪种生肉？漫画？动画？还是声优带状广播都行？
: 好奇问问
啊要学日文其实不难啊
50音先背起来
接着挑几部自己喜欢的日文作品，不过都在%%%字太少的不行，西尾川上这种屁话文字游
戏我流设定一堆的也不行
接着开始看，就是看，看很大看不用钱
不懂就查，还是不行就看看台版怎麽翻(不建议)
然後某一天，你会突然发现怎麽都不用查也看得懂，登登，又一个会日文的宅宅诞生惹
看，很简单吧？
比较进阶的就会开始在论坛发点小翻译，等愈翻愈大愈多人给你推，便得意忘形的觉得自
己很强想去当漫画小说翻译结果被编辑打脸哭哭ㄛ
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 125.224.128.113
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_BOO/M.1473267910.A.C51.html
1F：推 bokaikao: 最後一句有挂? 09/08 01:06
2F：推 jeeyi345: %本看得懂 除了状声词还是很多对白啦 小说估计不行 09/08 01:07
3F：→ AceChen21: 偶都去翻译H漫 反正台词几乎都有伊伊啊啊~身寸惹 09/08 01:07
4F：→ AceChen21: 然後上传熊猫骗个点数 09/08 01:08
5F：→ jeeyi345: 这有汉高祖喔 09/08 01:08
6F：→ jeeyi345: 曾经考虑皆英中、中英 要改几十页图还是算了 09/08 01:09
7F：→ c9n60207: 伦家不会修图，不然也想骗点睡 09/08 01:09
8F：→ jeeyi345: 有的半透明字还是卡进图里的 麻烦死了 09/08 01:09
9F：→ AceChen21: 几年前大家比较和善用小画家汉化也不会被酸ㄋ 09/08 01:10
10F：→ c9n60207: 小画家改直行很痛苦ㄟ 09/08 01:10
11F：→ AceChen21: 小画家缺点真的太多了 字丑破坏图的品质 还是要学PS好 09/08 01:12
12F：→ achero: 我翻过小说在论坛啊，以前暑假没事就翻，速度大概一个礼 09/08 01:12
13F：→ achero: 拜一本 09/08 01:12
14F：→ achero: 只是现在回去看应该不少地方有问题 09/08 01:13
15F：推 kopune: 直接跟你讲 这样学文法死亡 除非有特别去找书来加强文法 09/08 01:13
16F：→ kopune: 这样顶多是单字记的多而已 然後靠单字去拼凑内容 09/08 01:14
17F：→ c9n60207: OK啦反正出版社乱码缺页渣翻都敢拿出来卖了 09/08 01:14
18F：→ c9n60207: 反正跟日本人说话也不用太在意文法啊，他们自己也都马在 09/08 01:15
19F：→ c9n60207: 乱讲 09/08 01:15
20F：→ c9n60207: 不过写东西的时候很痛苦是真的 09/08 01:15
21F：→ achero: 我翻也是挑有兴趣的翻，叫我翻设定厨的东西我会很想死 09/08 01:17
22F：→ AceChen21: 补充 熊猫上传20页左右的汉化本 大概能赚25万credits 09/08 01:23
23F：推 LittleJade: 这样学被编辑打脸是一定的啊， 09/08 01:24
24F：→ LittleJade: 敬语、被动、使役、授受、时态很容易爆炸 09/08 01:25
25F：→ jeeyi345: 0.0 09/08 01:25
26F：→ jeeyi345: 那perk怎麽拿 看到开栏位啥的需要 09/08 01:26
27F：→ c9n60207: 所以说只是想要看懂的话不难啦，但想再深入脸绝对被打肿 09/08 01:28
28F：→ c9n60207: 到连雷姆都只能靠味道认出你来 09/08 01:28
29F：→ AceChen21: 啊我发现我打错 应该是25万GP 开栏位要用hath开 E变太 09/08 01:28
30F：→ achero: 要靠翻译增进日文起码本身要N2啦，不然就只是变字典而已 09/08 01:28
31F：→ LittleJade: 而且翻译有时候不是日文问题 09/08 01:32
32F：→ AceChen21: 然後hath很难拿 要用其他点数去换 目前大概1比2万多GP 09/08 01:34
33F：→ achero: 翻译要本身中文能力不错，我同学几个日文比我强的，我觉得 09/08 01:36
34F：→ achero: 翻译出来都像语言障碍 09/08 01:37
35F：推 jeeyi345: @_@ 我看我也来翻翻骗点数好了 09/08 01:38
36F：推 AceChen21: 很多日文照意思直翻会变成日式中文 像"变得很奇怪" 09/08 01:38
37F：→ c9n60207: 很多是看得懂但不晓得怎麽换成中文 09/08 01:38
38F：→ achero: 要翻译要先理解什麽是增译.减译，不然全都翻跟机翻差不多 09/08 01:39
39F：→ c9n60207: 一堆人超爱日式中文这味好不好，太中文还会被嫌www 09/08 01:39
40F：推 sasadog: 这样绝对很奇怪啊 不这样翻就等着被喷!!!!!! 09/08 01:47