INDIANAPOLIS -- Carmelo Anthony said Monday he will talk to Tyson Chandler privately about comments the New York Knicks center made a day earlier, insinuating that the team was playing selfishly on offense. Melo表示他和拳王私底下谈谈拳王在前一天暗示球队在进攻上打得自私的看法。 "I really don't want to go back and forth about that because I really don't know exactly what he was talking about. But if he feels that way, we're about to get together right now. We'll discuss that amongst ourselves and figure that out," Anthony said after practice. Melo说：我真的不想再去谈论这些事，因为我真的不知道他这麽说真意是什麽，但如果他 真的觉得这样，我们就应该同一阵线，我们自己会讨论这些事，找出他这麽说的原因。 Anthony said he hopes to "get (Chandler's) take, get his perspective on that comment and we'll handle that internally and figure it out amongst ourselves." Melo说：他希望弄清楚拳王这样说是什麽观点，我们会在内部处理，在内部解决问题。 Chandler was critical of the Knicks' offense after they scored 71 points in a Game 3 loss to the Indiana Pacers on Saturday. 拳王在G3尼克只拿下71分後对球队的进攻提出批评。 "I watched the tape myself and there's open looks," Chandler said Sunday. 拳王说：我看着自己比赛的录影带，就看到有空档啊。 "We have to be willing passers. You have to sacrifice yourself sometimes for the betterment of the team, for the betterment of your teammates. So when you drive in the paint, you draw, you kick it. We need to do a better job of allowing the game to dictate who takes the shots and not the individuals. “我们必须愿意传球，有时为了球队的胜利、为了你的队友，你不得不牺牲自己，所以当 你切入到禁区，需要做出更好的决定由谁出手而不只是个人单打。 "I'm not saying that anybody is doing it maliciously. I think it's moreso a situation, you want to take over the game or you want to make a big shot, where you have to just stick to the game plan. Good teams win basketball games. Unless you're a great, great, great individual, and we've only had a few of those come through." 拳王说：我不是说，任何人这样做是恶意的，你想接管比赛，或者你想要做艰难的出手， 在那里你要做的是坚持比赛计划，好的团队球队才能赢篮球比赛，除非你是一个伟大的、 非常伟大的人，我们只有几次能做到。 Chandler did not call out any of his teammates by name. But Anthony and J.R. Smith are the players who most frequently operate in isolation to create their own shot. 拳王虽然没有说出队友的名字，但Melo和JR是最频繁以单打创造自己的投篮机会的球员。 Anthony appeared a bit put off by Chandler's comments. However, before he addressed the issue with reporters, he insisted that the Knicks were on the "same page." Melo似乎有点不愿正面回答拳王的评论，在他与记者谈到这个问题，他坚持认为，尼克是 在同一阵线上。 "We're good. As far as mentally and everybody being on the same page and everybody staying confident, everybody is where we should be," Anthony said. Melo 说：我们很好，我们可都是在同一阵线上，每个人都保持着自信。 Many players bemoaned the Knicks' lack of ball movement and reliance on one-on-one play in the wake of their Game 3 loss. 尼克的许多球员哀叹缺乏球的转移和依赖个人单打让他们输掉了G3。 Anthony shot 6-for-16 in the loss. He took nine fewer shots than his postseason average. The Knicks as a team shot just 35.7 percent in the loss. Melo16投6中，比他的季後赛平均出手少了9次，尼克全队的投篮命中率只有35.7％。 New York's guards struggled in particular. 尼克的後卫们在G3打的特别挣扎。 Raymond Felton scored six points on 1-for-8 shooting to go along with two assists and three turnovers. Felton, Pablo Prigioni, Smith and Jason Kidd combined to shoot 5-for-24. 肥顿8投1中、2次助攻和3次失误拿下6分，肥顿、PP、JR和Kidd合起来是24投5中。 Offense alone wasn't to blame. The Knicks were also outrebounded by 13 in Game 3 and allowed Indiana center Roy Hibbert to go off for 24 points and 12 rebounds. 不能单单责怪进攻，尼克在G3让溜马的中锋Roy Hibbert抢了12个篮板球、得到24分。 Anthony called Game 4 on Tuesday a "must-win" and a "gut-check" game for the Knicks. "I'll come out a little bit more aggressive come tomorrow because we don't want to go home and I don't want to go back to New York down 3-1," Anthony said. Melo说G4非赢不可。我们必须打的更积极，因为我们不想带着3-1回到主场。 ................................................................. 用之前翻过的一篇外电当回应 SLAM: You’ve been on two different teams in the League and have been the best player on both them. Whether it’s LeBorn James ,Kevin Durant, Carmelo Anthony–how much can one guy do for his team？ 在你待过的两支球队都一直是他们最好的球员。无论是LBJ，KD，Melo，一个人对他的团 队可以做到什麽？ CA: that’s the argument people have, that’s the thing people have opinions about. As basketball players or really athletes in any team sport, we know that one person can’t do it all. But for us to set back and try to defend ourselves against everyone else’e opinion of what you should be doing-win!-and when you don’t do that that’s when you hear people’s opinion. At the end of the day, noboby has done it by themselves. It is what it is . 这就是人们争论的事情，做为篮球运动员，还是任何团队运动的运动员，我们知道，一个 人不能做到一切。但是要扞卫自己就必需赢，当你做不到，你就会听到人们的意见、评价 。总而言之，没有人可以自己一个人做到，这就是事实。 总之大家都加油拿下G4吧 ~^o^~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.29.241.235 ............................................... Chandler may or may not have been talking about Anthony, who took just three shots in the fourth quarter of that game and 16 total. But that was how some perceived it. Chandler could have been pointing the finger instead at J.R. Smith (4-for-12) and point guard Raymond Felton (1-for-8). 拳王可能或可能不只是在说Melo，因为他在G3第四节只出手3次，整场只出手16次，拳王 可能是暗指JR（12投4中）和肥顿（8投1中）。 Woodson said it’s good Chandler aired the criticism publicly about the offensive flow, saying it is something that sometimes is needed. "I don't get mad at things like that,'' Woodson said. "When there's bickering among each other it's pretty healthy but I don't mean to call it bickering. It's being a good teammate.'' 武僧说拳王公开批评进攻，这有时是很需要的，我不会因为这样的事情生气，当有彼此 有争吵，这是有益健康的，但我不会说它是争吵，这是队友间一个很好交流。 “The shots I was taking, I didn’t think I forced anything,’’ Anthony said. “The shots I took, I felt I could make. I’ll continue to take those shots.” Melo说：我的投篮可没有强行出手，我出手都是觉得我会投进的球，我觉得我可以做到的 ，我会继续采取这些投篮。 信心爆棚的Melo，G4加油哦 ~^o^~ ※ 编辑: carmelo07 来自: 36.238.33.66 (05/14 21:43) .............................................................. 拳王澄清他的言论，说他并不是指Melo个人 "I wasn't directing my comments at Carmelo Anthony. I was directing my comments at the New York Knicks," Chandler said. "Any comment I ever make is for the team. It's not about individuals. If I ever have a problem with Carmelo or anybody else on the team, I'm gonna discuss that [behind] closed doors, in-house. ... We win as a team, we lose as a team. But it can be taken, however, when you throw a word out there." 拳王说：我的意见不是指Melo，我是指我们全队。我任何评论都是针对球队，不是关於个 人，如果我有对Melo或任何人的意见，我会关起门来私下找他谈....我们赢了就是全队赢 了，输了就是全队输了。 Anthony said he never felt singled out by Chandler's remarks. Melo说：他从来没有反对拳王的意见。 "I didn't take it like he was throwing a jab at me. Our offense has been s---. He has the right to say that," Anthony said. "We haven't been effective on the offensive end. We're not making shots. It is what it is. Me and Tyson talked. Nothing wrong with that." Melo说：我不认为他是针对我，我们的进攻确实很差---他有权利说出意见，我们没有在 进攻端打的有效率，我们无法投进篮，这是他的意思，我和拳王谈过，没有什麽不妥。” “I believe,” said Carmelo Anthony, who had 24 points on another tough shooting night. “I really believe that we can do something special here. I’ m very confident that we can do something special here.” Melo说：我相信，我真的相信，我们可以做一些特殊的事情。我非常有信心，我们可以做 一些特殊的事情。 We Still Believe!!!!! Melo G5加油呦 ~^o^~ ※ 编辑: carmelo07 来自: 163.29.241.235 (05/15 17:23)