Anthony, arguably the most versatile scorer in the game, was in a zone because of something big on his mind. Melo在比赛中，可以说是最多才多艺的得分手。 "Coming out of halftime, we huddled and I said, 'Let's try to get the game over with. Let's go get our division title. Let's not play around with it,'" he said after the Knicks' cruised past the Wizards, 120-99. Melo说：半场结束时，我们围在一起，我说：让我们尝试战胜，拿下分区冠军吧。 "Melo's been on a nice run," Knicks coach Mike Woodson said. "It's nice to see because I know what he's thinking. He was thinking winning that division tonight and he wasn't going to leave any doubt on anybody's mind that we earned the rights to win the division tonight. And that's how we played in the third quarter. 武僧说：Melo在良好的状态，我知道他在想什麽，他是想着今晚要赢，他想要赢得分组冠 军和让任何质疑闭嘴，我们今晚赢得分组冠军，这是我们在第三节打的如此好的原因。 "He's been beautiful to watch, man, all season because he's trying to do it on both ends of the floor. I've always said, 'Your best player has got to make guys around him better,' and I think everybody's benefited from Melo's play on this team." “他表现的如此赏心悦目，整季他都努力的在攻守两端做到最好，我总是说，你最好的球 员会让周围的家伙变得更好，我想每个人的受益都受益於Melo对尼克的贡献。 Everybody has not only benefited from Melo's play, but they've also been starstruck about what he's doing on the court. 不仅大家都受益从Melo在球场上的表现，当Melo在场上时，他们也变成追星族。 "So many of us on the bench, we look at each other and just go, 'Who is this guy?'" Steve Novak said. "He hits 3s, he's spin moving in the post and dunking on guys, and he's hitting midrange shots. He's shooting at a high, high, high percentage. He's a scoring machine." Novak 说：我们这麽多人在板凳上，我们看着对方，只是说，'这家伙是谁？”他命中三 分球、他灌篮、命中中距离投篮，他的投篮命中率佷高，他是一个得分机器。” Make that an efficient scoring machine. In three out of his first five games in April, he had zero turnovers. 作为这样一个高效的得分机器。在他四月五场比赛的前三场，他还是零失误。 "That's a good thing," Woodson said. "Our team, as a whole, we might lead the league in not turning the ball over, and that's something we started at camp. We put an emphasis on that." 武僧说：这是一件好事，我们的球队，做为一个整体，我们可能在NBA中球不太流动，但 这是我们开始注意的地方，我们把重点放在这里。 With his performance tonight, Anthony widened the gap in the scoring race with the Thunder's Kevin Durant, who had 21 points in a win over the Jazz. Melo, through 64 games, has a per-game average of 28.562 points. Durant, through 78 games, has a per-game average of 28.256. Melo对战巫师的表现让他与KD的得分王差距拉大，Melo在64场比赛中，每场比赛平均为 28.562分。KD在78场比赛中，每场比赛平均28.256。 Melo has not only widened his separation in the scoring lead from Durant, but on Tuesday he also pushed LeBron James aside from the top of the jersey sales list. Melo不仅拉大了他与KD的得分差距，而且在球衣销售方面他也领先LBJ为本季销量排行榜 的第一名。 "We're making that mark. We're working," Anthony said. "Right now, we're playing extremely well; not just myself, but as a team. Everybody is doing their job, everybody has seemed to accept their role." Melo说：我们正在努力，目前，我们打的非常好，不只是我自己，是整个球队，每个人都 在做他们的工作，每个人都似乎接受了自己的角色。 ............................................................. 希望本季Melo苦尽甘来，拿到冠军戒，创造出属於他的历史定位，祝福Melo，也会一直不 离不弃替Melo加油 ~^o^~ Ps：因为快下班了节录部份翻译，全文请点连结→ http://0rz.tw/qk2HC --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.29.241.235