Melo's magical night in Miami 外电全文：http://0rz.tw/M91I6 MIAMI -- If he needed any validation, the Knicks' 102-90 win over the East-leading Heat on Tuesday night proved just how good Carmelo Anthony is, why owner James Dolan wanted to trade for him and why this team will be a dangerous out come playoff time. 如果需要证明MELO有多棒，尼克102-90战胜热火就是一个明证，这也是为什麽杜兰不惜任 何代价都要得到他，为什麽这个团队将是即将到来的季後赛总冠军候选人之一。 He had a career night scoring 50 points, tying his single-game high, which he reached two previous times in his 10-year career. 得到50分追平Melo的单场最高单分(在他的10年职业生涯中做到了两次) (今天怎麽不得51分就有职业生涯新高的纪录了 XD) He was highly efficient, shooting 18-for-26 from the field, 7-for-10 from 3-point range and 7-for-8 from the foul line. 他的效率很高(26投18中，3分球10投7中) He didn't even have to score in the paint, collecting most of his points on outside shots. 他甚至没有在内线得分，只在外线跳投。 He was completely smothered by Shane Battier and still made plenty of quick-release jumpers with hands in his face. In fact, after the game, Anthony said the Heat forward was on him "like white on rice." Shane Battier的手都要放到他脸上，但他依然大量的快速跳投得分。事实上，在比赛结 束後，Melo表示，热火前锋“like white on rice.”(这是什麽意思？) And he even hit turnaround jumpers falling away down the baseline with double teams attacking him like vultures. 他面对包夹时仍然像像秃鹰般的转身跳投攻击。 Anthony -- six-time All-Star and three-time Olympian -- was the game-ball recipient on Tuesday night looking more like the small forward version of himself -- not the low-posting one that's evolved more this season. But it's that special versatility that defines Melo, who fueled the Knicks (47-26) to their NBA-best ninth straight win, further solidifying their second seed in the Eastern Conference. Melo(6次入选全明星、三次奥运比赛)打的更像是小前锋，而不是本赛季更进化的低位得 分。但代表MELO是多功能的，帮助尼克（47-26）九连胜，进一步巩固他们在东部第二种 子。 "It's a feeling that you just have when you're out there on the court," Melo said afterward reflecting on his big night. "Sometimes you get off to a good start and then you get cold throughout the game, but tonight wasn't one of those cases." Melo说：它是一种感觉，只当你在球场上，有时候，你得到一个良好的开始，然後你在比 赛中冷掉，但今晚不属於这种情况。” The common word used to describe Anthony's performance was "unbelievable," uttered by Mike Woodson and Tyson Chandler, who returned on Tuesday from a 10-game injury absence. 武僧和拳王对Melo的常见用词是“令人难以置信”，拳王休了10场比赛後返回球场上。 "He just refused to let us lose tonight," Woodson said. "He made big plays after big plays, big shots ... He wasn't forcing anything. Sometimes great players' days just come easy for them." 武僧说：他只是拒绝让我们输掉比赛，所以他整场一直做到很棒的投射。他不会强行出手 ，有时伟大的球员就是很容易做到那些投篮。” Said Chandler, "He had an incredible game. He was hot, carried us on both ends ... Offensively, he was very efficient. He made plays for other people." 拳王说：他有一个令人难以置信的比赛，他是火热的，带领我们在球场两端，在进攻上， 他是非常有效率，他的表现真是太棒了。 "My mindset was the same, whether they played or not," said Melo, who spoke with James during halftime and said the Heat star told him he was really hurt. "My mindset was to come out here and attack early in the game, get something going, get off to a good start, try to win the basketball game." Melo在半场休息时谈到LBJ并且说LBJ跟他说“他是真的受伤了”，Melo说：我的心态是一 样的，不管他要不要上场比赛，我的心态是上场比赛，在开始时就攻击，得到一个良好的 开端，试图赢下比赛。 (Melo说：我真的很想赢热火 XD) As it turns out, Anthony had only scored five points about midway through the fourth quarter. During that time, he was looking for his teammates. But that's when Chandler and Raymond Felton had seen enough. On the last few possessions, they wanted him to get to 50. 事实上Melo到第四节中途时仅得5分左右，在那段时间里，他一直在寻找他的队友。但在 那个时候，拳王和肥顿就是看着他，他们希望他可以得到50分。 "I knew I was close, but they were telling me to come get the ball," Melo said. "I was trying to get the game over with. Ray yelled at me, Tyson yelled at me, so I came up there and got it." Melo说：”我知道我很接近，但他们告诉我(肥顿和拳王一直叫我)并且一直给我球，我想 获得比赛的胜利，所以我就自己来，并得到50分。” Said Chandler, "You have to reward the guy when he's rolling like that." 拳王说：你必须奖励这家伙，当他表现的如此火热。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.29.241.235