来源：SLAM11月号/2012 (http://0rz.tw/Ne9B7) 访谈内容 SLAM: Have you been in touch with Coach Woodson about what your guys will be running this season? SLAM：你了解尼克本季的总教练武僧吗？ CA: Everyboby knows what Coach Woodson brings. Its not about me having a say or anything like that. It’s a matter of all of us buying into his program. We have a team of guys who are older and have been in every situation. We have four guys on team 35 and over, so they know what to expect. Once everyone buys in, things will fall into place. 每个人都知道武僧带来什麽，这不是关於我的发言或类似的东西。我们所有人都接受他的 计划。我们是一个球员年纪较大的团队，我们有四个家伙在35岁及以上(现在多一个K骂) ，所以他们知道怎麽做到，一旦每个人都做到，事情会水到渠成。 SLAM: Do you feel like this team and coaching staff can win its division? 你觉得这支球队和教练组能赢得分区大西洋组冠军吗？ CA: Our goal is to win a division championship, that’s our number one focus. We believe we’re one of the two or three teams that’s out there right now in the East. We just have to prove it. On paper we have pretty solid team but we just have to but into that. 我们的目标是赢得分区冠军，这是我们的首要目标。我们相信，我们是东区第二或第三的 球队。我们将证明这一点，在纸上阵容，我们有是非常稳固的球队，但我们必须做到。 SLAM: At this stage of your career, personally, do you have anything you still want to get better at or is it maintaining what you can do already? 在这个阶段对你个人而言，在职业生涯中，有什麽是你还要做到更好或者保持？ CA: Everything is mental for me. Everyboby knows what I can do as far as playing the game of basketball. Right now its about trying to win and not having to deal with a bunch of things on the court and off the court and being strong mentally. Its about carrying over what I learned this summer into the regular season. 对我来说，一切都是精神层面的问题，每个人都知道在篮球比赛中我能做些什麽，现在是 试图赢得胜利，不必理会一堆不是球场上的事情，心理上保持强大(的信心)。这是今年夏 天我学到了也将带入季赛的事。 SLAM: Mentally strong personally ,like, not getting down about losses, or your influence on teammates? 个人心态变强像改进对输球的得失心，或您对队友的影响力？ CA: It’s easy for someone to get down after losing games here in New York where the magnifying glass is so tight on you. The pressure can be times 100 on you .You lose one game in New York and it feels like the world is crashing down around you. We have to maintain positivity and focus in what we need to focus on and not worry about what other people are saying. I think when people come here, they don’t really understand the magnitude of this place and they forget to lock in what’s at hand：playing the game of basketball. When you start thinking about what someone else is saying and people’s opinions, that’s when everything is going to start crashing down. 在这里输球後，在纽约的放大镜下你是如此的紧张，可能压力是100倍。在纽约你输了一 场比赛，感觉就像世界在你身边轰然倒下。我们必须保持积极性和集中在我们需要关注的 事情，而不是担心其他人说什麽。 我认为，当人们来到这里，他们不真正了解，他们忘了锁定焦点在篮球比赛。当你开始思 考别人说什麽，一切都将轰然倒下。 SLAM: You’ve been on two different teams in the League and have been the best player on both them. Whether it’s LeBorn James ,Kevin Durant, Carmelo Anthony –how much can one guy do for his team？ 在你待过的两支球队都一直是他们最好的球员。无论是LBJ，KD，Melo，一个人对他的团 队可以做到什麽？ CA: that’s the argument people have, that’s the thing people have opinions about. As basketball players or really athletes in any team sport, we know that one person can’t do it all. But for us to set back and try to defend ourselves against everyone else’e opinion of what you should be doing-win!- and when you don’t do that that’s when you hear people’s opinion. At the end of the day, noboby has done it by themselves. It is what it is . 这就是人们争论的事情，做为篮球运动员，还是任何团队运动的运动员，我们知道，一个 人不能做到一切。但是要扞卫自己就必需赢，当你做不到，你就会听到人们的意见、评价 。总而言之，没有人可以自己一个人做到，这就是事实。 SLAM:Have you envisioned a Knicks Championship parade? 你有没有想像过一个尼克总冠军的游行？ CA:All the time. 无时无刻 SLAM: What dose it look like? 这个游行是什麽样子？ I ’ve just envisioned that moment getting there，not just the parade. I’ve envisioned actually getting to the point where its do-or-die. It’s the NBA Finals in the Garden and everything is going way its supposed to be going. 我所想像的那一刻不只是游行，我想像为这个时刻do-or-die(破釜沉舟)，NBA总决赛在 MSG，这一定会发生。 SLAM: Besides yourself, who motivations you? Friends, family, teammates? 除了自己，谁激励你？朋友、家人、队友？ CA: I ’m motivated by success, period. Seeing success and watching the success and dealing with success before, whether in college or high school or with the USA team. Tasting and smelling how success feels and how it tastes, that’s my motivation. To know where I want to get, that motivates me. 可以激励我的是成功，看到成功和之前的成功，无论是在大学、高中或美国队。品嚐成功 的滋味，这就是我前进的动力。知道我想要得到什麽，这激励着我。 ................................................................. 如果你认为他还是那个享受快乐打球不管胜负的Melo，那你认识的必定不是现在的他，至 少那是一、两年以前的Melo，就像JR说的：不太确定一年或两年之前，Melo会跟他说“要 开始认真打球”，成长必然伴随责任和压力，或许你希望他永远是那个长不大、开心打球 的辫子头小甜瓜，但很多事都已无法回头，只能继续前进，所以拿下冠军戒让批评将会瞬 间消失吧，为自己也为家乡纽约而战，Melo 加油呦 ~^o^~ PS：经过了义大犀牛惨烈的第一战震撼，终於可以体会支持在地球队的好友渴望Knicks 拿Championship，但又不知道何时才可得的心情。 Melo到Knicks後对我个人的好处是可以收到Melo T当礼物 ^^ 这件Melo T 的质感很棒 http://0rz.tw/tSbnu 不知道台湾有没有卖，如果有，值得买进 以前跟长住NY的好友对支持的球队没有交集，我希望Melo拿到冠军戒(不管在那一队拿都 没关系)，他希望Knicks拿到总冠军(谁帮忙拿到都无所谓)，但人生有时就是这样，各自 的期望现在成了殊途同归的目标，希望在我们的目标仍有交集的时候，这个愿望就能实现 ^o^y --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.29.241.235 之前累积的Melo个人深入访谈外电，在这一篇po文後清空了\^o^/，只好暂告一段落 XDD 在这两篇的访谈中可以感受到Melo对总冠军的渴望，其实这两篇都是之前的访谈文(2012 年11月和2013年1月)，明显看出Melo和之前的不同，他不再只是单纯享受上场打球 乐趣的小甜瓜，也对家乡纽约40年未见的总冠军有责任，或许球队的伤病问题是难以 避免的天灾(？)，所以他也说：『没有人可以自己一个人做到拿下总冠军，这就是事实』 只是好想Melo和我的愿望都早日实现。 ※ 编辑: carmelo07 来自: 36.238.33.55 (03/26 22:15)