Melo puts knee issue behind him in return 外电连结：http://0rz.tw/WnLYV After two weeks of stress and anxiety, Carmelo Anthony was able to breathe easy late Wednesday night. The Knicks star returned to the floor after a lengthy battle with a mysterious knee injury. He scored 21 points in 33 minutes in a 106-94 win over Orlando. 经过两个星期的紧张和焦虑，Melo经过魔术之战终於能松一口气。这个尼克的球星带着有 神秘色彩的膝伤上场战斗，他在33分钟内拿下了21分，帮助尼克以106-94战胜魔术。 Afterward, Anthony mentioned four words that should help Knicks fans sleep soundly at night. "I had no pain," he said. "It's a big relief for me. Especially mentally, emotionally." 随後，Melo说了四个字应该帮助尼克的球迷晚上睡的很好，他说的是：我不会痛，这对我 而言真的是解脱了，尤其是精神上、情感上。 And it's an even bigger relief for the Knicks, whose playoff hopes and dreams rest largely with the health of Anthony. For 16 uncomfortable days, there was a cloud of uncertainty surrounding the superstar. Melo的健康很大程度上关系到尼克季後赛的希望和梦想。在这不确定的16天，对Melo来说 也是乌云罩顶。 Back in Cleveland on March 4, Anthony left the Knicks-Cavs game late in the second quarter with knee tightness. The tightness, later attributed to a fluid buildup, kept him out of the Knicks' next three games. 回到3月4日对战骑士时，Melo在第二节後半因膝盖紧绷跌倒在球场上而离开比赛，後来因 为膝盖积水让他缺席了接下来的三场比赛。 He tried to return -- naively, he said -- for the Knicks' game against Golden State last Monday. But he was nowhere near the player who was an early season MVP in November, scoring 14 points on 4-for-15 shooting. 他天真的在对战勇士试图返回球场，但那个在赛季初被视为MVP的那个他不知道到哪儿去 了，15投4中得到14分。 He also tried to suit up for the Knicks' next game against Denver -- his first trip back since being traded to New York in 2011. 他还试图在尼克的下一场比赛对阵金块上场，因为这是他从2011年被交易到尼克後第一次 回来。 But, again, Anthony was hobbled by the unexplained tightness in his knee. So he removed himself in the third quarter and opted to return to New York to get the fluid drained. 但是再一次，Melo步履蹒跚、他的膝盖有不明原因的紧绷感。於是他在第三节时从场上离 开，选择返回到纽约抽出积水。 "I was worried because I didn't really know what the cause of it (was), what was going on," Anthony said. "I knew for sure that it wasn't no ligament damage or anything like that. I just wish I could have gotten to the bottom of it quicker or we could have gotten to the bottom of it quicker." Melo说：我很担心，因为我真的不知道是什麽原因，发生了什麽事，我肯定知道这是不是 没有韧带损伤或类似的东西，我只希望我能更快弄清楚事情的真相。 Anthony said he started feeling tightness in his knee on Feb. 13, right before the All-Star game. He was able to play through the pain thanks to the All-Star break and the Knicks' schedule. But it became unbearable during New York's back-to-back set against Miami and Cleveland on March 3 and March 4. Melo说，他的膝盖开始感觉紧绷是在全明星赛前(2月13日)，但那时他还可以忍痛在全明 星赛和尼克的赛程时上场。但是它变得无法忍受是在尼克的B2B比赛(3月3日和3月4日对热 火和骑士)。 "Nobody really knew what it was," Anthony said. Melo说：没有人真正知道发生什麽事。 (尼克医疗团队真的该重组了@@) The answer truly didn't come for Anthony until he warmed up for Wednesday's game. 真正的答案对Melo来说直到周三对魔术热身时都没有到来。 He felt good when he hit the floor, and it showed as he knocked down a 3 to open the game. He finished with 14 points in the first half, the most promising two coming on an alley-oop dunk from a Marcus Camby pass. 当他上场比赛时，他感觉很好，他投中了一个3分球当开场，在上半场拿下14分的，最激 励人的2分是和坎比合作的一次空中接力灌篮。 "I feel good, I feel healthy," Anthony said. "I'm glad I went and got that procedure done and put that behind me." So are the Knicks. Melo说：我感觉很好，我感觉很健康，我很高兴我做了引流的治疗，现在把这件事(膝伤) 抛到脑後吧，尼克也一样 ^^ ................................................................. 祈愿天佑“天真、保有稚子之心”的Melo可以一直健健康康，还有拿到他一直很想要的『 冠军戒』 PS：最近一直很认真看外电、翻译外电其实是因为关心Melo的伤情，(我去年也曾受伤病 之苦，可以体会那种旁徨未知的心情)，现在他健康回来，我也跟着松一口气，可以开始 休息，所以外电翻译就看时间、心情了，不过一般而言，我有看到“Melo”这个关键字就 会认真看，其他的就真的常跳过XDDDDD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.29.241.235