Melo：knicks‘ got to go out and do it’ 外电连结：http://0rz.tw/ZC4AW HOUSTON — Carmelo Anthony almost sounded like an ad for that firm whose corporate logo is everywhere. So when discussing the Knicks’ ultimate goal for the remainder of this season, Anthony entered “talk is cheap” mode. For the Knicks, the only message is, “Just do it.” 瓜几乎像球队无处不在的广告。因此，当我们讨论尼克的最终目标，瓜说多说无益，我们 要做到(拿到总冠军)。 “We’re ready. My team is ready. We’re ready to go out there and compete for a title,” Anthony told an intimate gathering of several hundred during the media session at All-Star weekend yesterday, one table away from teammate Tyson Chandler. 瓜昨天在一个只有媒体的聚会(全明星的媒体采访日)告诉几百个媒体(他和拳王只隔了 一桌)：我们准备好了，我的团队已经准备就绪，我们准备去那里，竞争总冠军。 “We just got to go out there and do it. I can sit here and talk about how bad I want the title, what we have to do to win the title, what I think we have to do to win the title. If we don’t go out there and do it, everything I ’m saying is irrelevant.” “我们要说到做到。我可以坐在这里，谈论我想要总冠军，我认为我们必须赢得总冠军。 如果我们不走出去做到这一点，我说的每件事就是无意义的。 Anthony tossed out words and ideas such as focus, commitment and defense and, oh yeah, health. That has been a bit of a thorn in the Knicks’ backside all season. But if the Knicks can get whole and focused, then they can be dangerous when the playoffs roll around. 瓜抛出了重点和想法，像是集中注意力、承担责任和防守，哦，是的，还有健康的。这一 直是位在尼克整个赛季背後的一根刺。如果尼克能全体健康，集中注意力，当季後赛来临 时尼克将是其他队是危险的竞争对手。 (全体健康进入季後赛对尼克真的是最重要的课题) All that is certainly a far cry from last season, when the Knicks stumbled most of the way, underwent a coaching change, made the playoffs — then made a playoff cameo. 那肯定是一个从上赛季相去甚远球队，上个赛季尼克以迷迷糊糊的方式，经历了换总教练 ，进入了季后赛，然後像一个临演一样在季后赛客串演出。 “Last year, was like a [blur]. I kind of erased that out of my head,” Anthony said. “I wanted to come back and start off with a clean plate. Where I am right now, I’m in a very, very positive state of mind, a very positive state in general.” 瓜说“去年，像一件模糊不清的事务。我把它从我的脑中清除。本季，我想，开始的像一 个乾净盘子，我现在处於一个非常、非常积极、正面的精神状态。 Anthony is feeling good mentally — and physically. No fatigue issues, he said. And that whole right arm contusion affair from Wednesday night? No worries. He’s fine and he’s playing and starting in the All-Star Game tomorrow. 瓜精神上感觉良好—身体没有疲劳的问题。至於对战暴龙时的右手臂挫伤？不用担心，他 很好并且会在明天的全明星赛先发上场。 “It’s OK,” Anthony said, claiming “there was” some doubt he’d come here. “The day after it was definitely sore. Once I got some treatment, we found out it wasn’t as deep a contusion as I thought.” 瓜说：这是确定的，声称他到这里时仍对伤势有一些疑问。 一天後，这肯定是疼痛。我 得到了一些治疗，我想，我们发现这是不深的挫伤。 (幸好不严重) As for the mental part Anthony chatted and talked with, among others, Laker Kobe Bryant during the Olympics. Anthony was a worrisome sort, trying to please, listing to critics. Bryant told him to tune it out and play his own game. He has done that. But more importantly, Anthony doesn’t have to do it by himself. 至於精神层面的部分，瓜聊了包括湖人队的kobe在奥运会期间，瓜是如何烦恼於受到外界 的批评。kobe告诉他那不重要，只要把自己专心於比赛上。他已经这样做了。但更重要的 是，瓜并不是自己做到到这一点。 (这段又让我想到上季瓜迷可怕的黑暗期，不过瓜都走出去了，瓜迷当然更要走出去，上 季瓜和瓜迷都辛苦了，苦笑ing) “He hasn’t been doing anything he hasn’t done before,” Bryant said. “The difference now is he has pieces around him that are complementary and enable him to do what he does best. We’re all starting to recognize what his talents are. “Carmelo has been sensational. But he hasn’t been doing anything I didn’t expect.” Kobe说：现在的差别是在他没有做任何事情前，他得到了与他相辅相成的队友，让他做他 最擅长的事(得分而不是组织)。我们都开始认识到他的天赋是什麽(最强的进攻武器、得 分好手)。瓜已经引起轰动。但我没想到，他其实并没有做什麽。 Anthony learned a pointer or six from Bryant, who five times has done what Anthony wants to do once — hoist a title trophy. 瓜从想得到第6枚冠军戒的Kobe的意见学习(他已经有5枚)，他想要做到一次举起总冠军的 奖杯。 “Me and Kobe talk a lot,” Anthony said. “A lot of conversations came last season throughout the season. We talked at the Olympics. His approach, I definitely admire. If there was one thing I could take anything away from what we talked about it was just his approach ... how to block things and stay in his mind frame.” 瓜说：我和Kobe在奥运会上谈了很多，很多有关於上赛季整个赛季的谈话。他的做法，我 绝对佩服。如果有一件事我可以学到任何东西就是他的做法...如何阻止的(不好的)事情 或批评留在他的脑海。“ And if there is one other thing Anthony would like to block out, it would be the whole Kevin Garnett trash-talking controversy. 如果有另一件事情瓜东尼想阻止，这将是KG的垃圾话争议。 “Hell no,” Anthony said if any ill will remained toward Garnett. “We just had a [All-Star] meeting. We spoke. We talked. This is a fun weekend. That [stuff] was over that day.” 瓜说：对KG已经没有任何恶意的想法。我们有一个全明星会议，我们讲了话，这是一个有 趣的周末，那件事(垃圾话争议)在那天就已经结束。 Garnett concurred. “I’m not going to discuss that, man,” he said. “Actually, I saw Melo a couple of minutes ago. It was good to see him. I’m happy for him and Tyson Chandler. That’s what this thing is about. Nothing negative.” Sort of like Anthony’s frame of mind. KG也表示赞同。我不再讨论这件事，其实，我在一、两分钟前刚看到Melo，见到他很好， 我为他和拳王感到高兴，没有什麽负面的事情，有像瓜的心声。 ......................................................... 心得：因为媒体和某些批评质疑的声音，搞得我觉得“我都快要比Melo自己更想要Melo得 到总冠军”，这到底是怎麽回事啊？ 结论：Melo和Melo fans都辛苦了，不过黎明前的黑暗，大家都撑过去了，当然要继续加 油~^o^~ 就像 XXL 2013 2月份Melo的专题所说：Melo 如今正走在一条过去总被赋予高 度期望的MVP路上，有那麽一点微醺，有那麽一点像是走在钢索上的兴奋感，期待中又夹 杂着害怕受到伤害的迷样情绪。 总之不离不弃永远支持Melo #^_^# --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 36.238.33.109 谢谢已修正，不然我一直觉得很奇怪私人聚会为什麽会有几百个媒体在场？XD ※ 编辑: carmelo07 来自: 36.238.34.145 (02/17 22:50)